Point 1S20P_L11_G1
ポイント1: 話す人からの視点 (Ponto de vista do falante)
Movimento do falante ou de outra pessoa: 来る / ～てくる ↔ 行く / ～ていく
Em japonês, usam-se expressões diferentes conforme a posição do falante em relação à ação ou ao acontecimento.
Aproximação da posição ou do momento do falante: 来る / ～てくる
Afastamento da posição ou do momento do falante: 行く / ～ていく
Exemplos Reais (2)
犬が走ってきました。
O cachorro veio correndo.
犬が走っていきました。
O cachorro saiu correndo.
Point 2S20P_L11_G2
ポイント2: Casos comuns (Parte 1)
(1) Movimento após realizar uma ação
Use ～てくる quando se faz uma ação e depois se vem/volta em direção ao falante; use ～ていく quando se faz uma ação e depois se vai para longe do falante.
Exemplos Reais (3)
あした、朝の天気予報を見てきてください。
Amanhã, veja a previsão do tempo da manhã antes de vir.
ここに荷物を置いていこう。
Vamos deixar a bagagem aqui e ir.
駅前の店でラーメンを食べてきました。
Comi ramen na loja em frente à estação antes de vir para cá.
Point 3S20P_L11_G3
ポイント2: Casos comuns (Parte 2)
(2) Direção do movimento (entrar, aproximar-se ou sair)
～てくる expressa movimento em direção ao falante; ～ていく expressa movimento para longe do falante.
Exemplos Reais (4)
隣に有名な音楽家が引っ越ししてきました。
Um músico famoso mudou-se para a casa ao lado.
あ、ねこが逃げていくよ。
Ah, o gato está fugindo.
チンさんが遅れて教室に入ってきました。
Chin chegou atrasado e entrou na sala de aula.
松本さんは怒って、部屋を出て行きました。
Matsumoto ficou bravo e saiu da sala.
Point 4S20P_L11_G4
ポイント2: Casos comuns (Parte 3)
(3) Informação, objetos ou acontecimentos que chegam ao falante
Use ～てくる quando informação, objeto, cheiro, som ou acontecimento chega ou passa a ser percebido pelo falante.
Exemplos Reais (2)
国から母がおかしを送ってきました。
Minha mãe enviou doces do meu país.
いいにおいがしてきましたね。
Está começando a vir um cheiro bom.
Point 5S20P_L11_G5
ポイント2: Casos comuns (Parte 4)
(4) Mudança ou continuidade de um estado
～てくる expressa uma mudança ou estado contínuo do passado até o presente; ～ていく expressa uma mudança ou estado que continua do presente para o futuro.
Exemplos Reais (4)
寒くなってきましたね。
Está ficando mais frio, não é?
これから、留学生は増えていくでしょう。
Daqui para frente, o número de estudantes estrangeiros provavelmente continuará aumentando.
わたしはずっと父の仕事を手伝ってきました。
Tenho ajudado meu pai no trabalho todo esse tempo.
これからもがんばっていきます。
Daqui para frente, continuarei me esforçando.
