ポイント1: (1) ていねい体（たい）- Estilo Polido (Parte 1)
O estilo polido é usado ao falar com superiores no trabalho ou com pessoas recém-conhecidas/pouco conhecidas.
ポイント1: (1) ていねい体（たい）- Estilo Polido (Parte 2)
O estilo polido é usado em contextos formais, como anúncios e transmissões, e também é comum na escrita. Porém, cartas para pessoas próximas podem usar o estilo comum.
ポイント1: (2) ふつう体（たい）- Estilo Comum (Parte 1)
O estilo comum é usado ao conversar com família e amigos e ao fazer anotações ou escrever diário.
ポイント1: (2) ふつう体（たい）- Estilo Comum (Parte 2)
O estilo comum é usado na linguagem jornalística.
ポイント1: (2) ふつう体（たい）- Estilo Comum (Parte 3)
O estilo simples é usado em relatórios, ensaios e textos acadêmicos, muitas vezes com だ／である conforme a norma do texto. Em conversas hierárquicas, o superior pode usar estilo simples enquanto o subordinado usa o polido, mas isso não é automático: intimidade, cultura da organização e situação determinam a escolha; o estilo simples fora de lugar pode soar brusco.
ポイント2: (1) 縮約形（しゅくやくけい）- Formas Contraídas (Parte 1)
Ao falar com pessoas próximas, usam-se frequentemente formas abreviadas chamadas contrações.
Vてしまう → Vちゃう; Vでしまう → Vじゃう; Vている／Vていた → Vてる／Vてた; Vておく → Vとく; Vてはだめ → Vちゃだめ; Nではない → Nじゃない; Vのだ → Vんだ; Vなければ → Vなきゃ; V(forma comum)と言った → V(forma comum)って言った.
ポイント2: (2) Vocabulário Conforme o Contexto
O vocabulário deve combinar com contexto e estilo. As opções seguintes são aproximadamente correspondentes, não pares sempre intercambiáveis: しかし／だが ↔ だけど／けど; (行った)が／けれども ↔ (行った)けど; たいへん／非常に ↔ すごく／とっても; あまり ↔ あんまり; こちら／そちら／あちら／どちら ↔ こっち／そっち／あっち／どっち. 「だって～もん」 apresenta uma razão em tom defensivo ou emocional, é muito informal e pode soar infantil; pragmaticamente difere do formal 「それは～からです」.
ポイント2: (3) Omissão na Fala Informal
Na conversa informal, partículas como は・が・を・か e finais polidos como ～ください・～ですか podem ser omitidos ou abreviados quando o ouvinte ainda recupera as relações e a intenção. A omissão nem sempre é possível; mantenha-os se a retirada causar ambiguidade, mudar o foco ou dificultar a compreensão.
