Gramática Soumatome 20 Lições JLPT N4 Lição 9: Forma volitiva (V-you) e pessoas gramaticais

Verbo 1: 会う → 会おう、書く → 書こう、立つ → 立とう、飛ぶ → 飛ぼう。

Verbo 2: 食べ + よう → 食べよう。

Verbo 3: する → しよう、来る → 来よう。

A forma volitiva 「う・よう」 expressa a decisão do falante ou um convite para agir em conjunto. Com 「と思う」, significa “pretender…”.

「う・よう」 é a forma simples correspondente a 「ましょう」 para convidar alguém a agir junto ou expressar a própria decisão.

「う・よう」とする significa estar prestes a fazer ou tentar fazer algo; 「～ようとしている」 enfatiza uma tentativa em curso ou uma ação iminente.

Na primeira pessoa, as formas afirmativas são う・ようと思います / う・ようと思っています / つもりです; as negativas são う・ようと思いません / う・ようと思っていません / ないつもりです / つもりはありません.

Para a intenção de uma terceira pessoa, usa-se う・ようと思っています ou uma expressão inferencial como つもりのようです. Negativas: う・ようと思っていません / ないつもりです / つもりはありません.

No padrão de intenção ～ようと思います, o sujeito normalmente é a primeira pessoa. ～ようと思っています indica uma intenção mantida e também pode relatar a intenção de terceiros. Para o つもり de outra pessoa, costuma-se acrescentar のようです / らしいです / だそうです / だと言っています.

O falante pode declarar diretamente os próprios pensamentos, desejos ou sentimentos. Para a terceira pessoa, o japonês normalmente usa そうです, ようです, らしいです, ～がる ou discurso relatado, em vez de afirmar diretamente o estado interior alheio.

Palavras de estado interior incluem desejos e necessidades (ほしい, ～たい), emoções (うれしい, 悲しい, いやだ, 残念だ) e sensações (痛い, 眠い).

Para si mesmo, pode-se declarar diretamente: ～がほしいです, ～が買いたいです, うれしいです. ～のです／んです acrescenta explicação ou ênfase contextual.

Para a terceira pessoa, use observação, inferência ou relato: ～がほしいようです／らしいです; ～をほしがっています; 買いたそうです (“parece querer comprar”) versus 買いたいそうです (“dizem que quer comprar”); うれしそうです versus うれしいそうです; いやがっています. Com そうです de aparência, retire o い final do adjetivo em い.