〜が早いか
ทันทีที่ ใช้เล่าเหตุการณ์ ไม่ใช้กับคำสั่งหรือความตั้งใจ
V辞書 / Vた
ตัวอย่าง
ベルが鳴るが早いか、学生たちは教室を飛び出した。
ทันทีที่เสียงกริ่งดัง นักเรียนก็พุ่งออกจากห้องเรียน
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
รู้คำแปลอย่างเดียวยังเลือกไวยากรณ์ไม่พอ ดูคำข้างหน้า ประโยคข้างหลัง และท่าทีผู้พูด V คือกริยา N คือนาม 辞書 คือรูปพจนานุกรม 普通形 คือรูปธรรมดา Vます คือส่วนที่ตัด ます ใช้ตัวอย่างแยกนัย ไม่ใช่แปลทีละคำ
ทันทีที่ ใช้เล่าเหตุการณ์ ไม่ใช้กับคำสั่งหรือความตั้งใจ
V辞書 / Vた
ตัวอย่าง
ベルが鳴るが早いか、学生たちは教室を飛び出した。
ทันทีที่เสียงกริ่งดัง นักเรียนก็พุ่งออกจากห้องเรียน
ทันทีที่ เป็นสำนวนภาษาเขียนสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดตามทันที
V辞書
ตัวอย่าง
扉が開くや、観客は一斉に拍手した。
พอประตูเปิด ผู้ชมก็ปรบมือพร้อมกัน
พอทำก็ทันที โดยมากทั้งสองการกระทำมีประธานเดียวกัน
V辞書
ตัวอย่าง
彼は家に帰るなり、ソファーで眠ってしまった。
พอกลับถึงบ้าน เขาก็หลับไปบนโซฟา
เพิ่งทำก็กลับเป็นอีก ใช้กับสิ่งที่เกิดซ้ำและไม่เป็นดังใจ
V辞書 / Vた
ตัวอย่าง
新しい単語を覚えるそばから忘れてしまう。
เพิ่งจำคำศัพท์ใหม่ได้ก็ลืมเสียแล้ว
นับตั้งแต่ เน้นการเปลี่ยนแปลงต่อเนื่องหลังเหตุการณ์สำคัญ
Vて
ตัวอย่าง
子どもが生まれてからというもの、生活のリズムが大きく変わった。
ตั้งแต่มีลูก จังหวะชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปมาก
ในสถานการณ์ ใช้ในภาษาเขียนหรือภาษาทางการ
N
ตัวอย่าง
非常時にあって、冷静な判断が求められる。
ในภาวะฉุกเฉิน จำเป็นต้องตัดสินใจอย่างมีสติ
เริ่มต้นด้วย ใช้กับเหตุการณ์แรกในชุดเหตุการณ์ประเภทเดียวกัน
N
ตัวอย่าง
東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まる。
ทัวร์ทั่วประเทศจะเริ่มต้นด้วยการแสดงที่โตเกียว
ไปจนถึง ใช้ขยายขอบเขตจาก A ไปถึง B
N
ตัวอย่าง
企画から販売に至るまで、すべて社内で行っている。
ตั้งแต่การวางแผนไปจนถึงการขาย ทุกขั้นตอนทำภายในบริษัท
ถือเวลาเป็นจุดสิ้นสุด มักใช้ประกาศอย่างชัดเจน
N (時)
ตัวอย่าง
本日を限りに、このサービスを終了いたします。
บริการนี้จะสิ้นสุดลงเมื่อหมดวันนี้
ณ เวลาที่กำหนด ใช้ประกาศการสิ้นสุดอย่างเป็นทางการ
N (時)
ตัวอย่าง
3月31日をもって受付を締め切ります。
จะปิดรับสมัครในวันที่ 31 มีนาคม
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
ทันทีที่เสียงกริ่งดัง นักเรียนก็พุ่งออกจากห้องเรียน
ベルが鳴るが早いか、学生たちは教室を飛び出した。
〜が早いか — ทันทีที่ ใช้เล่าเหตุการณ์ ไม่ใช้กับคำสั่งหรือความตั้งใจ
ในภาวะฉุกเฉิน จำเป็นต้องตัดสินใจอย่างมีสติ
非常時にあって、冷静な判断が求められる。
〜にあって — ในสถานการณ์ ใช้ในภาษาเขียนหรือภาษาทางการ
จะปิดรับสมัครในวันที่ 31 มีนาคม
3月31日をもって受付を締め切ります。
〜をもって — ณ เวลาที่กำหนด ใช้ประกาศการสิ้นสุดอย่างเป็นทางการ
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน