〜んばかりだ
ราวกับจะ เป็นการเปรียบความรุนแรง ไม่ใช่เกิดขึ้นจริงแล้ว
Vない→ん
ตัวอย่าง
会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
เสียงปรบมือดังกึกก้องราวกับห้องประชุมจะแตก
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
รู้คำแปลอย่างเดียวยังเลือกไวยากรณ์ไม่พอ ดูคำข้างหน้า ประโยคข้างหลัง และท่าทีผู้พูด V คือกริยา N คือนาม 辞書 คือรูปพจนานุกรม 普通形 คือรูปธรรมดา Vます คือส่วนที่ตัด ます ใช้ตัวอย่างแยกนัย ไม่ใช่แปลทีละคำ
ราวกับจะ เป็นการเปรียบความรุนแรง ไม่ใช่เกิดขึ้นจริงแล้ว
Vない→ん
ตัวอย่าง
会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
เสียงปรบมือดังกึกก้องราวกับห้องประชุมจะแตก
ราวกับจะบอกว่า อ่านความหมายจากท่าทาง
Câu nói
ตัวอย่าง
犬は「早く行こう」とばかりに、玄関でしっぽを振っている。
สุนัขกระดิกหางที่ประตูราวกับจะบอกว่า “รีบไปกันเถอะ”
โดยไม่ได้ตั้งใจชัดเจน หรือใช้หลังคำคำถามเพื่อบอกความไม่แน่ชัด
V辞書 / 疑問詞
ตัวอย่าง
窓の外を眺めるともなく眺めていた。
ฉันเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่างโดยไม่ได้ตั้งใจ
ถือโอกาสระหว่างทำกิจกรรมหนึ่งไปทำอีกอย่างด้วย
Nする / Vます
ตัวอย่าง
散歩がてら、図書館に寄って本を返した。
ระหว่างออกไปเดินเล่น ฉันแวะห้องสมุดคืนหนังสือด้วย
นอกเหนือจากงานหลัก ใช้กับสองกิจกรรมที่ทำควบคู่ต่อเนื่อง
Nの / V辞書
ตัวอย่าง
彼は会社に勤めるかたわら、週末に小説を書いている。
นอกจากทำงานบริษัทแล้ว เขายังเขียนนิยายช่วงสุดสัปดาห์
หากเป็นเพื่อ มักแสดงความมุ่งมั่นภายใต้เงื่อนไขนั้น
N・普通形
ตัวอย่าง
子どものためとあれば、どんな苦労にも耐えられる。
ถ้าเพื่อลูกแล้ว ความลำบากแค่ไหนฉันก็ทนได้
ถ้าเริ่มแล้ว ผลที่ไม่พึงประสงค์ก็ยากจะหยุด
Vた
ตัวอย่าง
このゲームを始めたら最後、夜更かししてしまう。
ถ้าเริ่มเล่นเกมนี้เมื่อไร ก็ต้องนอนดึกแน่
ถ้ายังเป็นแบบนี้ มักเตือนถึงผลเสีย
普通形(ナ形な・Nの)
ตัวอย่าง
小さな失敗を恐れるようでは、新しいことに挑戦できない。
ถ้ามัวแต่กลัวความล้มเหลวเล็กน้อย ก็ท้าทายสิ่งใหม่ไม่ได้
หากไม่มี A ก็ไม่สามารถ B ได้ ส่วนหลังเป็นปฏิเสธ
N・V辞書+こと
ตัวอย่าง
周囲の協力なしには、この計画は実現できない。
หากไม่มีความร่วมมือจากทุกคน แผนนี้ก็เป็นจริงไม่ได้
เลือก B ดีกว่าต้องทำ A
V辞書
ตัวอย่าง
満員電車に乗るくらいなら、早起きして歩く。
ฉันยอมตื่นเช้าแล้วเดิน ดีกว่าขึ้นรถไฟที่แน่นขนัด
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
เสียงปรบมือดังกึกก้องราวกับห้องประชุมจะแตก
会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
〜んばかりだ — ราวกับจะ เป็นการเปรียบความรุนแรง ไม่ใช่เกิดขึ้นจริงแล้ว
ถ้าเพื่อลูกแล้ว ความลำบากแค่ไหนฉันก็ทนได้
子どものためとあれば、どんな苦労にも耐えられる。
〜とあれば — หากเป็นเพื่อ มักแสดงความมุ่งมั่นภายใต้เงื่อนไขนั้น
ฉันยอมตื่นเช้าแล้วเดิน ดีกว่าขึ้นรถไฟที่แน่นขนัด
満員電車に乗るくらいなら、早起きして歩く。
〜くらいなら — เลือก B ดีกว่าต้องทำ A
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน