〜(よ)うと(も)/〜(よ)うが
ไม่ว่าจะ ต่อให้เกิดสิ่งนั้น ผลหรือความตั้งใจก็ไม่เปลี่ยน
V thể ý chí
ตัวอย่าง
何を言われようと、自分の考えは変えない。
ไม่ว่าจะถูกพูดอย่างไร ฉันก็ไม่เปลี่ยนความคิด
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
รู้คำแปลอย่างเดียวยังเลือกไวยากรณ์ไม่พอ ดูคำข้างหน้า ประโยคข้างหลัง และท่าทีผู้พูด V คือกริยา N คือนาม 辞書 คือรูปพจนานุกรม 普通形 คือรูปธรรมดา Vます คือส่วนที่ตัด ます ใช้ตัวอย่างแยกนัย ไม่ใช่แปลทีละคำ
ไม่ว่าจะ ต่อให้เกิดสิ่งนั้น ผลหรือความตั้งใจก็ไม่เปลี่ยน
V thể ý chí
ตัวอย่าง
何を言われようと、自分の考えは変えない。
ไม่ว่าจะถูกพูดอย่างไร ฉันก็ไม่เปลี่ยนความคิด
ถึงจะทำก็ไร้ผล เป็นการคาดการณ์ ไม่ใช่เล่าอดีต
Vた
ตัวอย่าง
今から急いだところで、もう間に合わない。
ถึงจะรีบตอนนี้ก็ไม่ทันแล้ว
เป็นแบบหนึ่งก็มีปัญหาแบบนั้น ใช้คำเดิมซ้ำทั้งสองส่วน
Điều kiện (ば/なら)
ตัวอย่าง
忙しければ忙しいで大変だが、暇なら暇で落ち着かない。
ยุ่งก็เหนื่อยแบบยุ่ง แต่พอว่างก็กลับรู้สึกไม่สบายใจ
แม้จะเป็น เป็นสำนวนยอมรับข้อเท็จจริงแบบทางการ
N・普通形
ตัวอย่าง
専門家といえども、すべてを知っているわけではない。
แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ไม่ได้รู้ทุกเรื่อง
นึกว่า A แต่กลับ B ผลตรงข้ามกับที่คาด
普通形
ตัวอย่าง
試合は楽勝だと思いきや、最後まで苦戦した。
นึกว่าจะชนะง่าย ๆ แต่กลับต้องสู้อย่างหนักจนจบ
ถึงจะจริงอย่างนั้น แต่มีข้อจำกัดหรือข้อเท็จจริงอีกด้าน
N・普通形
ตัวอย่าง
春になったとはいえ、朝晩はまだ冷える。
ถึงจะเข้าฤดูใบไม้ผลิแล้ว แต่เช้ากับเย็นยังหนาวอยู่
ไม่ว่าจะ A หรือ B ใช้กล่าวถึงสองทางเลือกอย่างเป็นทางการ
N・N
ตัวอย่าง
賛成であれ反対であれ、理由を説明してください。
ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือคัดค้าน กรุณาอธิบายเหตุผล
ทั้ง A ทั้ง B และส่วนอื่น ๆ ยกส่วนตัวอย่างแทนทั้งหมด
N・N
ตัวอย่าง
手といわず顔といわず、泥だらけになった。
ทั้งมือทั้งหน้าเปื้อนโคลนไปหมด
เพื่อ เป็นสำนวนบอกจุดประสงค์ในภาษาเขียน
V辞書 (する→すべく)
ตัวอย่าง
事故を防ぐべく、安全基準が見直された。
มีการทบทวนมาตรฐานความปลอดภัยเพื่อป้องกันอุบัติเหตุ
เพื่อให้บรรลุ เป็นภาษาทางการ มักใช้กับเป้าหมายสำคัญ
Vない→ん (する→せん)
ตัวอย่าง
夢を実現せんがため、彼女は海外へ渡った。
เธอไปต่างประเทศเพื่อทำความฝันให้เป็นจริง
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
ไม่ว่าจะถูกพูดอย่างไร ฉันก็ไม่เปลี่ยนความคิด
何を言われようと、自分の考えは変えない。
〜(よ)うと(も)/〜(よ)うが — ไม่ว่าจะ ต่อให้เกิดสิ่งนั้น ผลหรือความตั้งใจก็ไม่เปลี่ยน
ถึงจะเข้าฤดูใบไม้ผลิแล้ว แต่เช้ากับเย็นยังหนาวอยู่
春になったとはいえ、朝晩はまだ冷える。
〜とはいえ — ถึงจะจริงอย่างนั้น แต่มีข้อจำกัดหรือข้อเท็จจริงอีกด้าน
เธอไปต่างประเทศเพื่อทำความฝันให้เป็นจริง
夢を実現せんがため、彼女は海外へ渡った。
〜んがため(に) — เพื่อให้บรรลุ เป็นภาษาทางการ มักใช้กับเป้าหมายสำคัญ
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน