〜て(は)いられない
มัวทำต่อไปไม่ได้ สถานการณ์บีบให้ต้องลงมือ
Vて
ตัวอย่าง
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
ใกล้กำหนดส่งแล้ว จะมัวทำสบาย ๆ ไม่ได้
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
รู้คำแปลอย่างเดียวยังเลือกไวยากรณ์ไม่พอ ดูคำข้างหน้า ประโยคข้างหลัง และท่าทีผู้พูด V คือกริยา N คือนาม 辞書 คือรูปพจนานุกรม 普通形 คือรูปธรรมดา Vます คือส่วนที่ตัด ます ใช้ตัวอย่างแยกนัย ไม่ใช่แปลทีละคำ
มัวทำต่อไปไม่ได้ สถานการณ์บีบให้ต้องลงมือ
Vて
ตัวอย่าง
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
ใกล้กำหนดส่งแล้ว จะมัวทำสบาย ๆ ไม่ได้
ไม่มีทาง เป็นสำนวนแสดงความเป็นไปไม่ได้แบบทางการ
V辞書 (する→すべくもない)
ตัวอย่าง
この規模の工事を一日で終えることは望むべくもない。
ไม่มีทางหวังให้งานก่อสร้างขนาดนี้เสร็จในวันเดียวได้
ห้าม เป็นคำสั่งห้ามทางการ ส่วนรูปขยายนามใช้หน้าคำนาม
V辞書
ตัวอย่าง
関係者以外、立ち入るべからず。
ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้า
ไม่สมควรอย่างยิ่ง ใช้ตำหนิการกระทำที่ไม่เหมาะสม
V辞書
ตัวอย่าง
それは指導者としてあるまじき発言だ。
นั่นเป็นคำพูดที่ผู้นำไม่ควรพูดอย่างยิ่ง
ควรค่าหรือไม่ควรค่า ใช้ประเมินสิ่งที่สมควรพิจารณา
V辞書 / Nする
ตัวอย่าง
彼の提案は十分に検討するに足る。
ข้อเสนอของเขาควรค่าแก่การพิจารณาอย่างยิ่ง
อย่างยิ่ง มักขยายการประเมินในทางลบ
ナ形容詞語幹
ตัวอย่าง
連絡もせずに欠席するとは、失礼極まりない。
การขาดโดยไม่แจ้งเลยเป็นเรื่องเสียมารยาทอย่างยิ่ง
ปรารถนาหรือรู้สึกอย่างไม่สิ้นสุด แสดงความรู้สึกจากใจ
Vて
ตัวอย่าง
世界の平和を願ってやまない。
ฉันปรารถนาสันติภาพของโลกจากใจอย่างไม่สิ้นสุด
รู้สึกอย่างล้นพ้น เป็นทางการ มักกล่าวถึงความรู้สึกตนเอง
N (感情)
ตัวอย่าง
皆様の温かいご支援には、感謝に堪えません。
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งต่อการสนับสนุนอันอบอุ่นของทุกท่าน
จำเป็นต้องทำเพราะหน้าที่หรือสถานการณ์ ไม่ทำไม่ได้
Vない→ず (する→せず)
ตัวอย่าง
迷惑をかけた以上、謝らずにはすまない。
ในเมื่อสร้างความเดือดร้อนแล้ว ก็จำเป็นต้องขอโทษ
ย่อมทำให้หรือจะทำแน่นอน แสดงผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
Vない→ず (する→せず)
ตัวอย่าง
この映画は見る人を感動させずにはおかない。
ภาพยนตร์เรื่องนี้ย่อมทำให้ผู้ชมประทับใจอย่างแน่นอน
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
ใกล้กำหนดส่งแล้ว จะมัวทำสบาย ๆ ไม่ได้
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
〜て(は)いられない — มัวทำต่อไปไม่ได้ สถานการณ์บีบให้ต้องลงมือ
การขาดโดยไม่แจ้งเลยเป็นเรื่องเสียมารยาทอย่างยิ่ง
連絡もせずに欠席するとは、失礼極まりない。
〜極まる/〜極まりない — อย่างยิ่ง มักขยายการประเมินในทางลบ
ภาพยนตร์เรื่องนี้ย่อมทำให้ผู้ชมประทับใจอย่างแน่นอน
この映画は見る人を感動させずにはおかない。
〜ずにはおかない — ย่อมทำให้หรือจะทำแน่นอน แสดงผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน