〜をおいて
ไม่มีใครนอกจาก ตามด้วยรูปปฏิเสธ
N
ตัวอย่าง
この仕事を任せられる人は、田中さんをおいてほかにいない。
ไม่มีใครนอกจากคุณทานากะที่เราจะมอบหมายงานนี้ให้ได้
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
รู้คำแปลอย่างเดียวยังเลือกไวยากรณ์ไม่พอ ดูคำข้างหน้า ประโยคข้างหลัง และท่าทีผู้พูด V คือกริยา N คือนาม 辞書 คือรูปพจนานุกรม 普通形 คือรูปธรรมดา Vます คือส่วนที่ตัด ます ใช้ตัวอย่างแยกนัย ไม่ใช่แปลทีละคำ
ไม่มีใครนอกจาก ตามด้วยรูปปฏิเสธ
N
ตัวอย่าง
この仕事を任せられる人は、田中さんをおいてほかにいない。
ไม่มีใครนอกจากคุณทานากะที่เราจะมอบหมายงานนี้ให้ได้
มีเฉพาะที่ โดยมากใช้ชื่นชมในทางบวก
N
ตัวอย่าง
これは京都ならではの美しい景観だ。
นี่คือทิวทัศน์งดงามที่มีเฉพาะเกียวโต
ไม่จำกัดเพียง ขยายขอบเขตออกไปอีก
N / V辞書
ตัวอย่าง
その技術は医療分野にとどまらず、教育にも応用されている。
เทคโนโลยีนี้ไม่ได้ใช้เพียงในวงการแพทย์ แต่ยังประยุกต์ใช้ในการศึกษาด้วย
อย่าว่าแต่ แม้แต่สิ่งที่ง่ายกว่าก็ยังทำไม่ได้
N
ตัวอย่าง
忙しくて、旅行はおろか、近所へ買い物に行く時間もない。
ยุ่งจนอย่าว่าแต่ไปเที่ยวเลย แม้แต่ออกไปซื้อของแถวบ้านก็ยังไม่มีเวลา
A ก็ดีอยู่แล้ว แต่ B ก็ยิ่งน่าพูดถึง เน้นส่วนหลัง
N
ตัวอย่าง
この店は味もさることながら、店員の対応もすばらしい。
ร้านนี้ไม่เพียงอาหารอร่อย การบริการของพนักงานก็ยอดเยี่ยม
ไม่หวั่นแม้จะ ชื่นชมการฝ่าฟันอุปสรรค
N
ตัวอย่าง
彼女はけがをものともせず、最後まで走り抜いた。
เธอวิ่งไปจนถึงเส้นชัยโดยไม่ย่อท้อต่ออาการบาดเจ็บ
ไม่สนใจ มักตำหนิการเพิกเฉยต่อความห่วงใยของผู้อื่น
N
ตัวอย่าง
周囲の心配をよそに、彼は一人で山へ向かった。
เขาขึ้นเขาตามลำพังโดยไม่สนใจความเป็นห่วงของคนรอบข้าง
ถ้าเป็น A ก็พอเข้าใจ แต่ B นั้นไม่น่าเลย
N / 普通形
ตัวอย่าง
初心者ならいざしらず、専門家がこんなミスをするとは。
ถ้าเป็นมือใหม่ก็พอเข้าใจ แต่ผู้เชี่ยวชาญกลับทำผิดแบบนี้ได้อย่างไร
ขึ้นอยู่กับ เป็นสำนวนทางการ
N
ตัวอย่าง
試合の結果は選手の集中力いかんだ。
ผลการแข่งขันขึ้นอยู่กับสมาธิของผู้เล่น
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เป็นภาษาทางการ
N
ตัวอย่าง
理由のいかんにかかわらず、無断欠席は認められない。
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด ก็ไม่อนุญาตให้ขาดโดยไม่แจ้ง
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
ไม่มีใครนอกจากคุณทานากะที่เราจะมอบหมายงานนี้ให้ได้
この仕事を任せられる人は、田中さんをおいてほかにいない。
〜をおいて — ไม่มีใครนอกจาก ตามด้วยรูปปฏิเสธ
เธอวิ่งไปจนถึงเส้นชัยโดยไม่ย่อท้อต่ออาการบาดเจ็บ
彼女はけがをものともせず、最後まで走り抜いた。
〜をものともせず(に) — ไม่หวั่นแม้จะ ชื่นชมการฝ่าฟันอุปสรรค
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด ก็ไม่อนุญาตให้ขาดโดยไม่แจ้ง
理由のいかんにかかわらず、無断欠席は認められない。
〜いかんにかかわらず — ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เป็นภาษาทางการ
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน