しかし / だが
A แต่ B (A, B: ตรงกันข้ามกัน)
ตัวอย่าง
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
ความคิดเห็นของเขายอดเยี่ยม แต่การลงมือทำน่าจะยาก
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
นี่คือตอนที่ 1 จาก 6 ตอนในชุด "พิชิตข้อสอบเติมคำในช่องว่าง JLPT N1-N2 ด้วย 55 คำเชื่อมสำคัญ" ตอนนี้มี 10 รูปไวยากรณ์ (ลำดับที่ 1–10) พร้อมความหมาย วิธีใช้ และประโยคตัวอย่างพร้อมฟุริงานะและคำแปล
A แต่ B (A, B: ตรงกันข้ามกัน)
ตัวอย่าง
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
ความคิดเห็นของเขายอดเยี่ยม แต่การลงมือทำน่าจะยาก
しかしながら
A แต่ B (A, B: ตรงกันข้ามกัน)
ตัวอย่าง
この計画は非常に魅力的です。しかしながら、現時点での実行は予算的に困難です。
แผนงานนี้น่าสนใจมาก อย่างไรก็ตาม การดำเนินการในขณะนี้ทางด้านงบประมาณเป็นเรื่องยาก
A. แต่กลับ B (ประหลาดใจ) (B: ผลลัพธ์ ความจริงที่ตรงข้ามกับจินตนาการ)
ตัวอย่าง
早めに出かけた。ところが、渋滞に巻き込まれてしまった。
ออกไปข้างนอกตั้งแต่เช้า อย่างไรก็ตาม กลับเจอการจราจรติดขัด
A. แต่ว่า B (แสดงความไม่พอใจ, ประหลาดใจ) (B: ผลลัพธ์, ความจริงที่ตรงข้ามกับความคาดคิด)
ตัวอย่าง
彼女は疲れていると言っていた。それなのに、夜遅くまで遊びに出かけた。
เธอบอกว่าเหนื่อย แต่ถึงอย่างนั้นก็ออกไปเที่ยวจนดึก
A, อย่างไรก็ตาม B (แม้จะมี A) (A: เงื่อนไข/ความยากลำบาก/ความจริง; B: ผลลัพธ์ตรงกันข้ามยังเกิดขึ้น)
ตัวอย่าง
厳しい批判があった。それにもかかわらず、彼らは計画を続行した。
มีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง แม้กระนั้น พวกเขาก็ยังดำเนินแผนการต่อไป
แม้ว่า A ก็ยัง B (A: เงื่อนไข/ความยากลำบาก, B: ความตั้งใจ/ผลลัพธ์ก็ยังเกิดขึ้น)
ตัวอย่าง
両親に反対された。それでも、彼と結婚するつもりだ。
พ่อแม่ไม่เห็นด้วย แต่ฉันก็ยังตั้งใจจะแต่งงานกับเขา
แม้จะพูดว่า A แต่ B (B: เนื้อหาที่ตรงข้าม มีข้อจำกัด หรือเป็นจริงมากกว่า A)
ตัวอย่าง
プロと言え、失敗することもある。
แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ยังมีครั้งที่ล้มเหลวได้
ตรงกันข้าม A, B (A: เงื่อนไข/การคาดการณ์; B: ผลลัพธ์ที่ตรงข้ามอย่างสิ้นเชิงหรือสุดขั้วกว่า A (น่าประหลาดใจ))
ตัวอย่าง
疲れていると思った。それどころか、元気いっぱいだった。
ฉันคิดว่าฉันเหนื่อย แต่กลับมีพลังเต็มเปี่ยม
ไม่ใช่ A กลับเป็น B / ยอมเป็น B ดีกว่า A
ตัวอย่าง
褒められるどころか、むしろ怒られた。
ไม่เพียงแต่ไม่ได้รับคำชม กลับโดนดุเสียอีก
A. ในทางตรงกันข้าม/กลับกลายเป็น B (B: ผลลัพธ์ (เชิงลบ) ที่ไม่คาดคิด แตกต่างจาก A (การคาดการณ์หรือความตั้งใจในตอนแรก))
ตัวอย่าง
手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。
ฉันพยายามจะช่วย แต่กลับสร้างความรำคาญมากขึ้น
しかし เชื่อมความขัดแย้งทั่วไป ส่วน ところが มักนำข้อเท็จจริงที่สวนคาด อ่านความสัมพันธ์ระหว่างสองประโยคก่อนเลือกคำเชื่อม
อ่านผู้กระทำ กรรม และคำช่วยควบคู่กัน คำแปลช่วยให้เข้าใจความหมาย แต่ไม่แทนโครงสร้างภาษาญี่ปุ่น
天気予報では晴れると言っていた。ところが、現地に着くと大雨だった。
พยากรณ์บอกว่าอากาศแจ่มใส แต่เมื่อไปถึงกลับฝนตกหนัก
เลือกคำตอบก่อนเปิดคำอธิบาย แบบฝึกนี้เขียนขึ้นสำหรับบทเรียน ไม่ใช่ข้อสอบทางการ
安くなると思っていた。( )、値段は二倍になった。
それどころか / そのため
それどころか
ราคาไม่ลดแต่กลับแพงเป็นสองเท่า ใช้ それどころか เพื่อกลับความคาดหมาย ส่วน そのため บอกผลจากเหตุ
ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างแล้วแต่งประโยคใหม่ โดยคงคำช่วยที่จำเป็นและอธิบายว่าทำไมคำที่เลือกจึงเหมาะกว่า สรุปนี้เน้นความต่างหนึ่งจุด ไม่ได้ครอบคลุมทุกความหมายของคำ
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
ความคิดเห็นของเขายอดเยี่ยม แต่การลงมือทำน่าจะยาก
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
しかし / だが しかし / だが — A แต่ B (A, B: ตรงกันข้ามกัน)
พ่อแม่ไม่เห็นด้วย แต่ฉันก็ยังตั้งใจจะแต่งงานกับเขา
両親に反対された。それでも、彼と結婚するつもりだ。
それでも それでも — แม้ว่า A ก็ยัง B (A: เงื่อนไข/ความยากลำบาก, B: ความตั้งใจ/ผลลัพธ์ก็ยังเกิดขึ้น)
ฉันพยายามจะช่วย แต่กลับสร้างความรำคาญมากขึ้น
手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。
かえって かえって — A. ในทางตรงกันข้าม/กลับกลายเป็น B (B: ผลลัพธ์ (เชิงลบ) ที่ไม่คาดคิด แตกต่างจาก A (การคาดการณ์หรือความตั้งใจในตอนแรก))
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน