すなわち (即ち)
すなわち
A. หมายความว่า / นั่นคือ B (B: อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ A)
ตัวอย่าง
主権とは、国家の最高の権力である。すなわち、国の政治を最終的に決定する権限のことだ。
อธิปไตยคืออำนาจสูงสุดของรัฐ กล่าวคือ เป็นอำนาจในการตัดสินใจทางการเมืองของประเทศในที่สุด
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
นี่คือตอนที่ 5 จาก 6 ตอนในชุด "พิชิตข้อสอบเติมคำในช่องว่าง JLPT N1-N2 ด้วย 55 คำเชื่อมสำคัญ" ตอนนี้มี 9 รูปไวยากรณ์ (ลำดับที่ 38–46) พร้อมความหมาย วิธีใช้ และประโยคตัวอย่างพร้อมฟุริงานะและคำแปล
すなわち
A. หมายความว่า / นั่นคือ B (B: อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ A)
ตัวอย่าง
主権とは、国家の最高の権力である。すなわち、国の政治を最終的に決定する権限のことだ。
อธิปไตยคืออำนาจสูงสุดของรัฐ กล่าวคือ เป็นอำนาจในการตัดสินใจทางการเมืองของประเทศในที่สุด
ようするに
A. โดยสรุป / สิ่งสำคัญคือ B (A: อธิบายละเอียด/ยาวเหยียด; B: สรุป/ข้อสรุปสั้นๆ สำหรับ A)
ตัวอย่าง
A社は条件が厳しく、B社は納期が短い。要するに、どちらも難しい案件だ。
บริษัท A มีเงื่อนไขที่เข้มงวด ส่วนบริษัท B เวลาส่งสินค้าสั้น กล่าวคือ ทั้งสองบริษัทต่างก็เป็นงานที่ยากทั้งคู่
けっきょく
A. ในที่สุดก็/ท้ายที่สุดก็ B (A: กระบวนการ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น; B: ผลลัพธ์สุดท้าย)
ตัวอย่าง
彼はダイエットをしたり、運動したり頑張っていた。結局、全然痩せなかった。
เขาพยายามทั้งไดเอทและออกกำลังกาย แต่สุดท้ายก็ไม่ผอมลงเลย
ดังนั้น / ดังที่ได้กล่าวไว้ (A: การอธิบายโดยละเอียด ตัวอย่าง ขั้นตอน; B: ข้อสรุป การประเมิน การกระทำที่อิงจาก A)
ตัวอย่าง
まず、ボタンを押して電源を入れます。次に、パスワードを入力します。このように、操作は非常に簡単です。
ก่อนอื่น กดปุ่มเพื่อเปิดเครื่อง จากนั้นป้อนรหัสผ่าน เช่นนี้ การใช้งานนั้นง่ายมาก
じつは
จริงๆ แล้วคือ B (B: อธิบายเหตุผล สถานการณ์ (~んだ/のだ))
ตัวอย่าง
A: どうしてパーティーに来なかったの? B: ごめん。実は、残業しなきゃいけなかったんだ。
A: ทำไมคุณถึงไม่ได้มางานปาร์ตี้? B: ขอโทษนะ จริงๆ แล้วฉันต้องทำงานล่วงเวลา
あるいは
A หรือ B (= または / もしくは) (A, B: ประเภทเดียวกัน, ทิศทางเดียวกัน)
ตัวอย่าง
彼は忙しいのかもしれない。あるいは、私のメッセージに気づいていないだけかもしれない。
เขาอาจจะยุ่ง หรือบางทีเขาอาจจะยังไม่ได้สังเกตข้อความของฉัน
または
A หรือ B (= あるいは / もしくは) (A, B: ประเภทเดียวกัน, ทิศทางเดียวกัน)
ตัวอย่าง
応募書類は、郵送または持参してください。
กรุณาส่งเอกสารสมัครทางไปรษณีย์หรือส่งด้วยตนเอง
A. แทนที่ / ชดเชย / เปลี่ยนเป็น B (B: การชดเชย, การทดแทน, หรือข้อดีที่มาพร้อมแทน A)
ตัวอย่าง
このアパートは駅から遠いです。そのかわり、家賃が安いです。
อพาร์ตเมนต์นี้อยู่ไกลจากสถานี แต่อย่างไรก็ตาม ค่าเช่าถูก
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ B (B: การกระทำ ข้อเสนอ หรือข้อสรุปเชิงตรรกะที่มาจากข้อมูล A)
ตัวอย่าง
A: 今週末、友達と買いものに行きたいです。 B: それなら、渋谷の新しいショッピングモールはどうですか?
A: สุดสัปดาห์นี้ฉันอยากไปช็อปปิ้งกับเพื่อน B: ถ้าอย่างนั้น ลองไปห้างสรรพสินค้าใหม่ที่ชิบุย่าไหม?
要するに สรุปรายละเอียดเป็นใจความ ส่วน 実は เปิดเผยเรื่องที่ผู้ฟังยังไม่รู้หรือสวนกับที่คิด ต้องแยกการสรุปจากการให้ข้อมูลใหม่
อ่านผู้กระทำ กรรม และคำช่วยควบคู่กัน คำแปลช่วยให้เข้าใจความหมาย แต่ไม่แทนโครงสร้างภาษาญี่ปุ่น
実は、来月から海外で働くことになりました。
ที่จริง ตั้งแต่เดือนหน้าฉันจะไปทำงานต่างประเทศ
เลือกคำตอบก่อนเปิดคำอธิบาย แบบฝึกนี้เขียนขึ้นสำหรับบทเรียน ไม่ใช่ข้อสอบทางการ
この案は費用が高く、時間もかかる。( )、今の条件では実行できない。
あるいは / 要するに
要するに
ประโยคสุดท้ายสรุปข้อเสียเรื่องเงินและเวลา ใช้ 要するに ส่วน あるいは เสนอทางเลือกหรือความเป็นไปได้
ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างแล้วแต่งประโยคใหม่ โดยคงคำช่วยที่จำเป็นและอธิบายว่าทำไมคำที่เลือกจึงเหมาะกว่า สรุปนี้เน้นความต่างหนึ่งจุด ไม่ได้ครอบคลุมทุกความหมายของคำ
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
อธิปไตยคืออำนาจสูงสุดของรัฐ กล่าวคือ เป็นอำนาจในการตัดสินใจทางการเมืองของประเทศในที่สุด
主権とは、国家の最高の権力である。すなわち、国の政治を最終的に決定する権限のことだ。
すなわち (即ち) すなわち — A. หมายความว่า / นั่นคือ B (B: อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ A)
A: ทำไมคุณถึงไม่ได้มางานปาร์ตี้? B: ขอโทษนะ จริงๆ แล้วฉันต้องทำงานล่วงเวลา
A: どうしてパーティーに来なかったの? B: ごめん。実は、残業しなきゃいけなかったんだ。
実は じつは — จริงๆ แล้วคือ B (B: อธิบายเหตุผล สถานการณ์ (~んだ/のだ))
A: สุดสัปดาห์นี้ฉันอยากไปช็อปปิ้งกับเพื่อน B: ถ้าอย่างนั้น ลองไปห้างสรรพสินค้าใหม่ที่ชิบุย่าไหม?
A: 今週末、友達と買いものに行きたいです。 B: それなら、渋谷の新しいショッピングモールはどうですか?
それなら それなら — ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ B (B: การกระทำ ข้อเสนอ หรือข้อสรุปเชิงตรรกะที่มาจากข้อมูล A)
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน