取り組む
とりくむ
Âm Hán Việt: THỦ TỔ
Bắt tay vào, nỗ lực giải quyết
Ví dụ
環境問題に取り組んでいる。
Đang nỗ lực giải quyết vấn đề môi trường.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Tách hai động từ để nhận diện cấu tạo là hữu ích, nhưng nghĩa cả từ có thể vượt ra ngoài phép cộng đó. Đọc đối tượng đi kèm và trợ từ trước khi dịch, rồi thử dùng từ ghép ấy trong một tình huống khác.
とりくむ
Âm Hán Việt: THỦ TỔ
Bắt tay vào, nỗ lực giải quyết
Ví dụ
環境問題に取り組んでいる。
Đang nỗ lực giải quyết vấn đề môi trường.
うけいれる
Âm Hán Việt: THỤ NHẬP
Tiếp nhận; Chấp nhận
Ví dụ
① この大学では、毎年多くの留学生を受け入れている。/
② 日本に行ったら、日本のルールを受け入れなさい。
① Trường đại học này tiếp nhận nhiều du học sinh mỗi năm. / ② Nếu đến Nhật thì hãy chấp nhận các quy tắc của Nhật.
とりあげる
Âm Hán Việt: THỦ THƯỢNG
Đề cập, đưa ra làm chủ đề; Lấy đi, tịch thu
Ví dụ
① 授業で日本の若者文化を取り上げた。/
② 母は子どもからゲームを取り上げた。
① Trong giờ học, chúng tôi đã đề cập đến văn hóa giới trẻ Nhật Bản. / ② Người mẹ đã tịch thu trò chơi của đứa trẻ.
ひきうける
Âm Hán Việt: DẪN THỤ
Nhận làm, đảm nhận
Ví dụ
彼がその仕事を引き受けてくれた。
Anh ấy đã nhận làm công việc đó.
とりいれる
Âm Hán Việt: THỦ NHẬP
Đưa vào, áp dụng, tiếp thu
Ví dụ
海外の技術を積極的に取り入れる。
Tích cực áp dụng công nghệ nước ngoài.
あてはまる
Âm Hán Việt: ĐƯƠNG
Phù hợp, ứng với
Ví dụ
この条件に当てはまる人は少ない。
Ít người đáp ứng điều kiện này.
といあわせる
Âm Hán Việt: VẤN HỢP
Liên hệ hỏi, yêu cầu giải đáp
Ví dụ
詳細は会社に問い合わせてください。
Vui lòng liên hệ công ty để hỏi chi tiết.
きりかえる
Âm Hán Việt: THIẾT THẾ
Chuyển đổi, đổi sang
Ví dụ
気持ちを切り替えて仕事に集中した。
Tôi thay đổi tâm trạng và tập trung làm việc.
のりこえる
Âm Hán Việt: THỪA VIỆT
Vượt qua (trở ngại, khó khăn)
Ví dụ
多くの困難を乗り越えてきた。
Đã vượt qua rất nhiều khó khăn.
とりもどす
Âm Hán Việt: THỦ LỆ
Lấy lại, khôi phục
Ví dụ
失った自信を取り戻した。
Tôi đã lấy lại sự tự tin đã mất.
うみだす
Âm Hán Việt: SINH XUẤT
Tạo ra, sản sinh ra
Ví dụ
新しい技術が多くの仕事を生み出した。
Công nghệ mới đã tạo ra nhiều việc làm.
うけとる
Âm Hán Việt: THỤ THỦ
Nhận, tiếp nhận
Ví dụ
受付で資料を受け取ってください。
Hãy nhận tài liệu tại quầy tiếp tân.
みあわせる
Âm Hán Việt: KIẾN HỢP
Nhìn nhau; Tạm hoãn, tạm ngừng
Ví dụ
① 二人は顔を見合わせて笑った。/
② 悪天候のため、電車は運転を見合わせている。
① Hai người nhìn nhau rồi cười. / ② Do thời tiết xấu, tàu đang tạm ngừng hoạt động.
さしひく
Âm Hán Việt: SAI DẪN
Khấu trừ
Ví dụ
給料から税金を差し引く。
Khấu trừ thuế từ tiền lương.
つけくわえる
Âm Hán Việt: PHÓ GIA
Thêm vào, bổ sung
Ví dụ
説明を一つ付け加えます。
Tôi xin bổ sung thêm một lời giải thích.
いいかえる
Âm Hán Việt: NGÔN HOÁN
Nói cách khác, diễn đạt lại
Ví dụ
難しい言葉を簡単な表現に言い換える。
Diễn đạt lại từ khó bằng cách nói đơn giản.
みのがす
Âm Hán Việt: KIẾN ĐÀO
Bỏ sót, không nhìn thấy; Bỏ lỡ (cơ hội...)
Ví dụ
① 一瞬の出来事だったので、犯人を見逃した。/
② 彼は大きなビジネスチャンスを見逃した。
① Vì sự việc chỉ diễn ra trong chớp mắt nên tôi đã để lọt mất thủ phạm. / ② Anh ấy đã bỏ lỡ một cơ hội kinh doanh lớn.
おもいこむ
Âm Hán Việt: TƯ
Tin chắc, đinh ninh
Ví dụ
彼は試験が明日だと思い込んでいた。
Anh ấy cứ đinh ninh kỳ thi là ngày mai.
ひきかえす
Âm Hán Việt: DẪN PHẢN
Quay trở lại
Ví dụ
雨が強くなったので途中で引き返した。
Vì mưa nặng hạt nên chúng tôi quay lại giữa đường.
みおくる
Âm Hán Việt: KIẾN TỐNG
Tiễn; Hoãn, tạm thời chưa thực hiện
Ví dụ
① 友達を見送りに空港まで行った。/
② 退職は、しばらく見送ることにした。
① Tôi ra tận sân bay để tiễn bạn. / ② Tôi quyết định tạm thời chưa nghỉ việc.
とりよせる
Âm Hán Việt: THỦ KÍ
Đặt hàng gửi đến, lấy từ nơi khác về
Ví dụ
北海道からお菓子を取り寄せた。
Tôi đặt bánh kẹo từ Hokkaido gửi đến.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Đang nỗ lực giải quyết vấn đề môi trường.
環境問題に取り組んでいる。
取り組む とりくむ — Bắt tay vào, nỗ lực giải quyết
Công nghệ mới đã tạo ra nhiều việc làm.
新しい技術が多くの仕事を生み出した。
生み出す うみだす — Tạo ra, sản sinh ra
Tôi đặt bánh kẹo từ Hokkaido gửi đến.
北海道からお菓子を取り寄せた。
取り寄せる とりよせる — Đặt hàng gửi đến, lấy từ nơi khác về
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.