思いつく
おもいつく
Âm Hán Việt: TƯ
Nghĩ ra, nảy ra
Ví dụ
いいアイデアを思いついた。
Tôi nghĩ ra một ý tưởng hay.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Tách hai động từ để nhận diện cấu tạo là hữu ích, nhưng nghĩa cả từ có thể vượt ra ngoài phép cộng đó. Đọc đối tượng đi kèm và trợ từ trước khi dịch, rồi thử dùng từ ghép ấy trong một tình huống khác.
おもいつく
Âm Hán Việt: TƯ
Nghĩ ra, nảy ra
Ví dụ
いいアイデアを思いついた。
Tôi nghĩ ra một ý tưởng hay.
すれちがう
Âm Hán Việt: VI
Đi lướt qua nhau; lệch nhau
Ví dụ
駅で彼とすれ違った。
Tôi đi lướt qua anh ấy ở ga.
みなれる
Âm Hán Việt: KIẾN QUÁN
Quen mắt, quen nhìn
Ví dụ
この景色もすっかり見慣れた。
Tôi đã hoàn toàn quen với cảnh này.
とけこむ
Âm Hán Việt: DUNG
Hòa nhập, hòa vào
Ví dụ
新しい職場にすぐ溶け込んだ。
Tôi nhanh chóng hòa nhập với nơi làm việc mới.
たちあげる
Âm Hán Việt: LẬP THƯỢNG
Thành lập, khởi động một dự án/tổ chức; Khởi động máy tính, hệ thống...
Ví dụ
① 退職して、自分の会社を立ち上げた。/
② まずパソコンを立ち上げてください。
① Tôi nghỉ việc và thành lập công ty riêng. / ② Trước tiên hãy khởi động máy tính.
よびだす
Âm Hán Việt: HÔ XUẤT
Gọi ra, triệu đến
Ví dụ
上司に会議室へ呼び出された。
Tôi bị cấp trên gọi đến phòng họp.
ひきとめる
Âm Hán Việt: DẪN CHỈ
Giữ lại, ngăn không cho đi
Ví dụ
帰ろうとする友人を引き止めた。
Tôi giữ người bạn đang định ra về lại.
おいだす
Âm Hán Việt: TRUY XUẤT
Đuổi ra ngoài
Ví dụ
部屋から追い出された。
Tôi bị đuổi ra khỏi phòng.
とびこえる
Âm Hán Việt: PHI VIỆT
Nhảy qua, vượt qua
Ví dụ
犬が低い塀を飛び越えた。
Con chó nhảy qua bức tường thấp.
とりかかる
Âm Hán Việt: THỦ QUẢI
Bắt tay vào làm
Ví dụ
すぐに作業に取り掛かりましょう。
Chúng ta bắt tay vào công việc ngay thôi.
かいしめる
Âm Hán Việt: MÃI CHIẾM
Mua vét, mua hết
Ví dụ
一人で商品を買い占めるのはよくない。
Không nên một mình mua vét hàng hóa.
しめきる
Âm Hán Việt: ĐẾ THIẾT
Đóng, hết hạn tiếp nhận
Ví dụ
応募は昨日で締め切りました。
Việc nhận đăng ký đã kết thúc hôm qua.
わりこむ
Âm Hán Việt: CÁT
Chen ngang, xen vào
Ví dụ
列に割り込まないでください。
Xin đừng chen hàng.
さしつかえる
Âm Hán Việt: SAI CHI
Gây trở ngại, ảnh hưởng
Ví dụ
夜更かしすると翌日の仕事に差し支える。
Thức khuya sẽ ảnh hưởng công việc hôm sau.
いきつく
Âm Hán Việt: HÀNH TRƯỚC
Đi đến, cuối cùng đạt tới
Ví dụ
長い議論の末、同じ結論に行き着いた。
Sau cuộc tranh luận dài, cuối cùng đi đến cùng một kết luận.
おいかえす
Âm Hán Việt: TRUY PHẢN
Đuổi về, xua trở lại
Ví dụ
怪しい訪問者を追い返した。
Tôi đã đuổi vị khách khả nghi về.
ひきはなす
Âm Hán Việt: DẪN LY
Kéo/tách ra khỏi nhau; Bỏ xa, tạo khoảng cách
Ví dụ
① けんかしている二人を引き離した。/
② 1位の選手が2位の選手を大きく引き離した。
① Tôi tách hai người đang đánh nhau ra. / ② Vận động viên đứng thứ nhất đã bỏ xa người đứng thứ hai.
とりはらう
Âm Hán Việt: THỦ PHÁT
Dỡ bỏ, loại bỏ hoàn toàn
Ví dụ
古い壁を取り払った。
Đã dỡ bỏ bức tường cũ.
もちあげる
Âm Hán Việt: TRÌ THƯỢNG
Nâng lên; tâng bốc
Ví dụ
重い箱を二人で持ち上げた。
Hai người cùng nâng chiếc hộp nặng lên.
おしこむ
Âm Hán Việt: ÁP
Nhét, đẩy vào
Ví dụ
荷物を無理にかばんへ押し込んだ。
Tôi cố nhét hành lý vào túi.
みわたす
Âm Hán Việt: KIẾN ĐỘ
Nhìn bao quát
Ví dụ
山頂から町全体を見渡せる。
Từ đỉnh núi có thể nhìn bao quát cả thành phố.
みまわる
Âm Hán Việt: KIẾN HỒI
Đi kiểm tra, tuần tra
Ví dụ
警備員が建物の中を見回っている。
Nhân viên bảo vệ đang tuần tra trong tòa nhà.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Tôi nghĩ ra một ý tưởng hay.
いいアイデアを思いついた。
思いつく おもいつく — Nghĩ ra, nảy ra
Việc nhận đăng ký đã kết thúc hôm qua.
応募は昨日で締め切りました。
締め切る しめきる — Đóng, hết hạn tiếp nhận
Nhân viên bảo vệ đang tuần tra trong tòa nhà.
警備員が建物の中を見回っている。
見回る みまわる — Đi kiểm tra, tuần tra
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.