仕上げる
しあげる
Âm Hán Việt: SĨ THƯỢNG
Hoàn thiện, làm xong
Ví dụ
今日中に報告書を仕上げる。
Tôi sẽ hoàn thành báo cáo trong hôm nay.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Tách hai động từ để nhận diện cấu tạo là hữu ích, nhưng nghĩa cả từ có thể vượt ra ngoài phép cộng đó. Đọc đối tượng đi kèm và trợ từ trước khi dịch, rồi thử dùng từ ghép ấy trong một tình huống khác.
しあげる
Âm Hán Việt: SĨ THƯỢNG
Hoàn thiện, làm xong
Ví dụ
今日中に報告書を仕上げる。
Tôi sẽ hoàn thành báo cáo trong hôm nay.
とりつける
Âm Hán Việt: THỦ PHÓ
Lắp đặt; Giành được, đạt được
Ví dụ
① 部屋にエアコンを取り付けた。/
② 大口の契約を取り付けることができた。
① Tôi đã lắp điều hòa trong phòng. / ② Chúng tôi đã giành được một hợp đồng lớn.
はらいこむ
Âm Hán Việt: PHÁT
Nộp, thanh toán/chuyển tiền vào
Ví dụ
ATMで代金を払い込んだ。
Tôi đã thanh toán tiền bằng ATM.
たてかえる
Âm Hán Việt: LẬP THẾ
Ứng tiền, trả thay trước
Ví dụ
友達が食事代を立て替えてくれた。
Bạn tôi đã ứng trước tiền ăn giúp tôi.
うりだす
Âm Hán Việt: MẠI XUẤT
Đưa ra bán, tung ra thị trường
Ví dụ
新製品が来月売り出される。
Sản phẩm mới sẽ được tung ra bán tháng sau.
みわける
Âm Hán Việt: KIẾN PHÂN
Phân biệt, nhận biết
Ví dụ
本物と偽物を見分けるのは難しい。
Khó phân biệt hàng thật và hàng giả.
ききとる
Âm Hán Việt: VĂN THỦ
Nghe và hiểu/nghe rõ
Ví dụ
駅のアナウンスが聞き取れなかった。
Tôi không nghe rõ thông báo ở ga.
かきこむ
Âm Hán Việt: THƯ
Viết/điền vào
Ví dụ
必要事項を用紙に書き込む。
Điền các mục cần thiết vào mẫu.
かきとる
Âm Hán Việt: THƯ THỦ
Nghe rồi ghi lại, chép lại
Ví dụ
先生が読んだ文を書き取った。
Tôi ghi lại câu giáo viên đọc.
かきとめる
Âm Hán Việt: THƯ LƯU
Ghi lại để khỏi quên
Ví dụ
大切なことをノートに書き留めた。
Tôi ghi lại điều quan trọng vào sổ.
うちけす
Âm Hán Việt: ĐẢ TIÊU
Phủ nhận; triệt tiêu
Ví dụ
彼はそのうわさを打ち消した。
Anh ấy đã bác bỏ tin đồn đó.
おしつける
Âm Hán Việt: ÁP PHÓ
Ép buộc, áp đặt
Ví dụ
自分の考えを他人に押し付けてはいけない。
Không nên áp đặt suy nghĩ của mình lên người khác.
とりのぞく
Âm Hán Việt: THỦ TRỪ
Loại bỏ
Ví dụ
原因を取り除く必要がある。
Cần loại bỏ nguyên nhân.
いれかえる
Âm Hán Việt: NHẬP THẾ
Thay, đổi, tráo
Ví dụ
古い機械を新しいものと入れ替えた。
Đã thay máy cũ bằng máy mới.
おちこむ
Âm Hán Việt: LẠC
Buồn bã, suy sụp; Sụt giảm
Ví dụ
① 試験に落ちて、ひどく落ち込んでいる。/
② 不景気で売り上げが大きく落ち込んだ。
① Tôi rất suy sụp vì thi trượt. / ② Do kinh tế suy thoái, doanh số đã sụt giảm mạnh.
もりあがる
Âm Hán Việt: THỊNH THƯỢNG
Trở nên sôi nổi, hào hứng; Nhô lên, dâng lên
Ví dụ
① パーティーは大いに盛り上がった。/
② 地震で道路の一部が盛り上がった。
① Bữa tiệc trở nên vô cùng sôi động. / ② Một phần mặt đường đã nhô lên do động đất.
とびだす
Âm Hán Việt: PHI XUẤT
Lao/chạy ra, nhảy ra
Ví dụ
子どもが突然道路に飛び出した。
Đứa trẻ bất ngờ lao ra đường.
よびかける
Âm Hán Việt: HÔ
Kêu gọi; gọi ai đó
Ví dụ
市民に協力を呼びかけた。
Đã kêu gọi người dân hợp tác.
ふりかえる
Âm Hán Việt: CHẤN PHẢN
Ngoảnh lại phía sau; Nhìn lại, hồi tưởng
Ví dụ
① 後ろから名前を呼ばれて、振り返った。/
② 学生時代を振り返ると、懐かしい気持ちになる。
① Bị gọi tên từ phía sau nên tôi ngoảnh lại. / ② Khi nhìn lại thời sinh viên, tôi cảm thấy thật hoài niệm.
むきあう
Âm Hán Việt: HƯỚNG HỢP
Đối diện, nghiêm túc đối mặt
Ví dụ
問題と正面から向き合う。
Đối mặt trực diện với vấn đề.
うちあける
Âm Hán Việt: ĐẢ MINH
Thổ lộ, bộc bạch
Ví dụ
親友に悩みを打ち明けた。
Tôi đã tâm sự nỗi lo với bạn thân.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Tôi sẽ hoàn thành báo cáo trong hôm nay.
今日中に報告書を仕上げる。
仕上げる しあげる — Hoàn thiện, làm xong
Anh ấy đã bác bỏ tin đồn đó.
彼はそのうわさを打ち消した。
打ち消す うちけす — Phủ nhận; triệt tiêu
Tôi đã tâm sự nỗi lo với bạn thân.
親友に悩みを打ち明けた。
打ち明ける うちあける — Thổ lộ, bộc bạch
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.