ルーズ (= だらしない)
ルーズ
Lỏng lẻo, phung phí
Ví dụ
彼はお金に関して、ルーズなところがある。
Anh ta chi tiêu phung phí.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Đây là phần 1/3 trong loạt bài "Tổng hợp từ đồng nghĩa JLPT N1 thường gặp nhất". Phần này gồm 58 từ (từ số 1 đến 58), mỗi từ có cách đọc furigana, âm Hán Việt, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ kèm bản dịch.
ルーズ
Lỏng lẻo, phung phí
Ví dụ
彼はお金に関して、ルーズなところがある。
Anh ta chi tiêu phung phí.
なじむ
Âm Hán Việt: TUẦN NHIỄM
Quen, hòa nhập, thích nghi
Ví dụ
この職場にもかなりなじんできた。
Tôi cũng đã hòa nhập khá tốt với chỗ làm này.
はりあう
Âm Hán Việt: TRƯƠNG HỢP
Cạnh tranh
Ví dụ
あの兄弟はいつもお互いに張り合っている。
Hai anh em đó lúc nào cũng kèn cựa, ganh đua với nhau.
ろうほう
Âm Hán Việt: LÃNG BÁO
Tin tức tốt lành
Ví dụ
ある日、わが家に朗報が届いた。
Một ngày nọ, nhà tôi nhận được tin vui.
わずらわしい
Âm Hán Việt: PHIỀN
Phiền hà, phiền toái
Ví dụ
やっとわずらわしい作業から解放された。
Cuối cùng tôi cũng thoát khỏi việc lằng nhằng ấy.
いやみ
Âm Hán Việt: HIỀM VỊ
Châm biếm, mỉa mai, khó chịu
Ví dụ
さっき、上司にいやみを言われた。
Vừa nãy tôi bị sếp nói mỉa.
まばら
Thưa thớt
Ví dụ
今回の研修会は、出席者がまばらだった。
Buổi tập huấn lần này người tham dự rất thưa thớt.
どんより
U ám
Ví dụ
昨日は一日中どんよりした天気だった。
Hôm qua suốt cả ngày thời tiết u ám.
はかどる
Âm Hán Việt: DUỆ
Tiến triển thuận lợi
Ví dụ
最近、仕事がはかどっている。
Dạo này công việc tiến triển rất thuận lợi.
たんねん
Âm Hán Việt: ĐAN NIỆM
Tỉ mỉ, cẩn thận
Ví dụ
父は毎朝、丹念に新聞に目を通す。
Bố tôi mỗi sáng đều cẩn thận xem qua tờ báo.
みあわせる
Âm Hán Việt: KIẾN HỢP
Trì hoãn, hoãn lại
Ví dụ
討議の結果、この計画は見合わせることになりました。
Sau khi thảo luận, kế hoạch này đã bị hoãn lại.
かっきてき
Âm Hán Việt: HỌA KỲ ĐÍCH
Đột phá, mang tính bước ngoặt
Ví dụ
インターネットの普及は画期的な出来事だ。
Sự phổ cập Internet là một sự kiện mang tính đột phá.
ちょうほう
Âm Hán Việt: TRỌNG BẢO
Hữu ích, quý giá
Ví dụ
この辞書はとても重宝している。
Quyển từ điển này rất hữu ích.
てがかり
Âm Hán Việt: THỦ
Manh mối
Ví dụ
警察は新しい手がかりを得た。
Cảnh sát đã có được một manh mối mới.
もくろむ
Âm Hán Việt: MỤC LUẬN
Lên kế hoạch, mưu tính
Ví dụ
彼は新事業を目論んでいる。
Anh ấy đang lên kế hoạch cho một dự án mới.
シビア
Nghiêm khắc, khắt khe
Ví dụ
彼はシビアな批判をした。
Anh ấy đã đưa ra một lời chỉ trích nghiêm khắc.
にわかに
Bất ngờ, đột ngột
Ví dụ
空がにわかに暗くなった。
Trời bỗng tối sầm lại.
ありきたり
Tầm thường, bình thường
Ví dụ
ありきたりの表現ではつまらない。
Cách diễn đạt tầm thường thì nhàm chán.
れきぜん
Âm Hán Việt: LỊCH NHIÊN
Rõ ràng
Ví dụ
彼の実力は歴然としている。
Thực lực của anh ấy là rõ ràng.
きょくりょく
Âm Hán Việt: CỰC LỰC
Hết sức, tối đa
Ví dụ
極力早く終わらせる。
Cố gắng hoàn thành càng sớm càng tốt.
らくたん
Âm Hán Việt: LẠC ĐÀM
Thất vọng, nản lòng
Ví dụ
試験の結果に落胆した。
Thất vọng với kết quả kỳ thi.
あっけない
Quá dễ dàng hoặc chóng vánh đến mức hụt hẫng
Ví dụ
試合はあっけなく終わった。
Trận đấu kết thúc chóng vánh đến mức hụt hẫng.
しょくはつ
Âm Hán Việt: XÚC PHÁT
Truyền cảm hứng, kích thích
Ví dụ
彼の意見に触発された。
Tôi được truyền cảm hứng từ ý kiến của anh ấy.
すがすがしい
Sảng khoái
Ví dụ
すがすがしい朝の空気。
Không khí buổi sáng thật sảng khoái.
かんそ
Âm Hán Việt: GIẢN TỐ
Đơn giản
Ví dụ
簡素なデザインが好まれる。
Thiết kế đơn giản được ưa chuộng.
ひそかに
Bí mật, lén lút
Ví dụ
ひそかに計画を進める。
Âm thầm tiến hành kế hoạch.
だんねん
Âm Hán Việt: ĐOẠN NIỆM
Từ bỏ
Ví dụ
夢を断念する。
Từ bỏ giấc mơ.
おのずと
Tự nhiên
Ví dụ
努力すればおのずと結果が出る。
Nếu nỗ lực thì kết quả sẽ tự nhiên đến.
スケール
Quy mô
Ví dụ
大きなスケールの計画。
Kế hoạch quy mô lớn.
せんぽう
Âm Hán Việt: TIÊN PHƯƠNG
Đối phương
Ví dụ
先方に連絡を取った。
Đã liên lạc với đối phương.
しきりに
Liên tục
Ví dụ
彼はしきりに質問した。
Anh ta liên tục đặt câu hỏi.
けなす
Chê bai
Ví dụ
人をけなすのはよくない。
Không nên chê bai người khác.
とうめん
Âm Hán Việt: ĐƯƠNG DIỆN
Trước mắt, tạm thời
Ví dụ
当面の課題を解決する。
Giải quyết vấn đề trước mắt.
じゅうらい
Âm Hán Việt: TÙNG LAI
Trước đây
Ví dụ
従来の方法を見直す。
Xem xét lại phương pháp trước đây.
あらかじめ
Trước, sẵn
Ví dụ
あらかじめ予約しておく。
Đặt chỗ trước.
ばつぐん
Âm Hán Việt: BẠT QUẦN
Xuất sắc, nổi bật
Ví dụ
抜群の成績を取る。
Đạt thành tích xuất sắc.
バックアップ
Sao lưu, hỗ trợ
Ví dụ
データをバックアップする。
Sao lưu dữ liệu.
ぎょうてん
Âm Hán Việt: NGƯỠNG THIÊN
Kinh ngạc
Ví dụ
その話を聞いて仰天した。
Nghe chuyện đó tôi kinh ngạc.
おおむね
Hầu hết, đại khái
Ví dụ
おおむね理解できた。
Đại khái đã hiểu.
ことごとく
Tất cả, toàn bộ
Ví dụ
提案はことごとく却下された。
Các đề xuất đều bị bác bỏ.
ざっとう
Âm Hán Việt: TẠP ĐẠP
Đám đông
Ví dụ
駅前の雑踏。
Đám đông trước ga.
メカニズム
Cơ chế
Ví dụ
自然のメカニズムを学ぶ。
Học về cơ chế của tự nhiên.
うらづけ
Âm Hán Việt: LÍ PHÓ
Bằng chứng
Ví dụ
データで裏付けする。
Chứng minh bằng dữ liệu.
すべ
Phương pháp
Ví dụ
どうするすべもない。
Không còn phương pháp nào.
せかして
Giục, hối thúc
Ví dụ
せかしてしまってすみません。
Xin lỗi vì đã hối thúc bạn.
むしょう
Âm Hán Việt: VÔ THƯỜNG
Miễn phí
Ví dụ
本を無償で配布する。
Phát sách miễn phí.
うちこむ
Âm Hán Việt: ĐẢ NHẬP
Cống hiến, miệt mài
Ví dụ
研究に打ち込む。
Cống hiến cho nghiên cứu.
ストレート
Thẳng thắn
Ví dụ
ストレートに意見を言う。
Nói thẳng ý kiến.
おてあげ
Âm Hán Việt: THỦ THƯỢNG
Bó tay
Ví dụ
問題が難しくてお手上げだ。
Vấn đề khó quá nên đành bó tay.
かくだん
Âm Hán Việt: CÁCH ĐOẠN
Đáng kể
Ví dụ
技術が格段に進歩した。
Kỹ thuật đã tiến bộ đáng kể.
きがかり
Âm Hán Việt: KHÍ
Lo lắng
Ví dụ
両親の健康が気がかりだ。
Lo lắng cho sức khỏe bố mẹ.
やっかい
Âm Hán Việt: ÁCH GIỚI
Phiền phức
Ví dụ
厄介な問題。
Vấn đề phiền phức.
あんのじょう
Âm Hán Việt: ÁN ĐỊNH
Đúng như dự đoán
Ví dụ
案の定失敗した。
Đúng như dự đoán, đã thất bại.
てわけ
Âm Hán Việt: THỦ PHÂN
Phân chia
Ví dụ
手分けして探す。
Chia nhau đi tìm.
かいそう
Âm Hán Việt: HỒI TƯỞNG
Hồi tưởng
Ví dụ
子供時代を回想する。
Hồi tưởng thời thơ ấu.
しあがる
Âm Hán Việt: SĨ THƯỢNG
Hoàn thành
Ví dụ
仕上がったら見せてください。
Nếu hoàn thành xong hãy cho tôi xem.
ごかくだ
Âm Hán Việt: HỖ GIÁC
Ngang tài ngang sức
Ví dụ
二人は互角だ。
Hai người ngang tài ngang sức.
クレーム
Khiếu nại, phàn nàn
Ví dụ
商品についてクレームがあった。
Có khiếu nại về sản phẩm.
Một cặp từ có thể gần nghĩa trong ví dụ đang xét nhưng khác phạm vi sử dụng, cấu trúc hoặc sắc thái. Khi ôn diễn đạt tương đương, hãy giữ cả câu để kiểm tra ba điều: thông tin cốt lõi còn đúng không, câu sau khi thay có tự nhiên không, và mức độ chắc chắn hoặc thái độ có bị đổi không.
少ない nói về số lượng hoặc mức độ ít. まばら nhấn mạnh sự phân bố thưa, không dày đặc: người ngồi rải rác, cây mọc thưa, khách qua lại lác đác. Vì vậy 少ない có phạm vi rộng hơn; một số tiền ít không tự nhiên trở thành “tiền phân bố thưa”. Khi gặp まばら, hãy hình dung các khoảng trống giữa các đối tượng.
広い会場に参加者がまばらに座っていた。
Trong hội trường rộng, người tham dự ngồi thưa thớt.
慣れる thường diễn tả việc bớt lạ hoặc bớt khó sau nhiều lần trải nghiệm. 馴染む thường nhấn mạnh sự hòa hợp, gắn bó với môi trường hoặc sự vừa vặn của đồ vật. Hai cách diễn đạt có thể giao nhau khi nói về nơi làm việc mới, nhưng キーボードの操作に慣れる hướng vào thao tác, còn 新しい職場に馴染む hướng vào hòa nhập với nơi làm việc.
操作にはすぐ慣れたが、新しい職場に馴染むには時間がかかった。
Tôi nhanh chóng quen với thao tác, nhưng mất thời gian để hòa nhập với nơi làm việc mới.
見合わせる có thể diễn tả việc tạm chưa thực hiện do đang cân nhắc tình hình. 中止する cho biết hoạt động bị dừng hoặc không tiến hành, nhưng tự nó không khẳng định có hay không việc tổ chức lại. Đừng học “見合わせる = hủy vĩnh viễn”. Hãy đọc thông tin tiếp theo như 天候の回復を待つ hoặc 再開時期は未定 để hiểu điều người viết thực sự thông báo.
安全を確認できるまで、運行を見合わせる。
Tạm ngừng vận hành cho đến khi xác nhận được an toàn.
Các câu sau do website biên soạn để kiểm tra phạm vi nghĩa, không phải đề thi chính thức.
「駅前の人通りはまばらだった」に近い内容は?
駅前を歩く人は少なく、点々としていた。 / 駅前には人が隙間なく並んでいた。
駅前を歩く人は少なく、点々としていた。
まばら chứa ý thưa và rải rác. 隙間なく là không có khoảng trống, trái với hình ảnh đó.
毎日使って、複雑な機械の操作に( )。
慣れてきた / 中止してきた
慣れてきた
Lặp lại thao tác mỗi ngày khiến việc sử dụng trở nên quen thuộc. 中止する nghĩa là dừng một hoạt động; không diễn tả việc bớt khó do luyện tập.
「開催を見合わせる」だけで断定できないことは?
今は開催しない。 / 将来も絶対に開催しない。
将来も絶対に開催しない。
Thông báo cho biết hiện chưa tổ chức. Nó không đủ để khẳng định quyết định vĩnh viễn; cần đọc thêm bối cảnh hoặc thông báo tiếp theo.
Khi ôn, hãy viết thêm một ngữ cảnh mà từ bên phải dấu “=” dùng được nhưng từ bên trái không tự nhiên. Cách đối chiếu này giúp nhận ra giới hạn của bản dịch ngắn và tránh ghi nhớ một phép thay thế máy móc.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Anh ta chi tiêu phung phí.
彼はお金に関して、ルーズなところがある。
ルーズ (= だらしない) ルーズ — Lỏng lẻo, phung phí
Đã liên lạc với đối phương.
先方に連絡を取った。
先方 (= 相手) せんぽう — Đối phương
Có khiếu nại về sản phẩm.
商品についてクレームがあった。
クレーム (= 苦情) クレーム — Khiếu nại, phàn nàn
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.