かねがね (= 以前から)
かねがね
Từ trước, đã từ lâu
Ví dụ
鈴木さんには、かねがねお目にかかりたいと思っておりました。
Tôi đã mong được gặp anh Suzuki từ lâu.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Đây là phần 3/3 trong loạt bài "Tổng hợp từ đồng nghĩa JLPT N1 thường gặp nhất". Phần này gồm 57 từ (từ số 116 đến 172), mỗi từ có cách đọc furigana, âm Hán Việt, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ kèm bản dịch.
かねがね
Từ trước, đã từ lâu
Ví dụ
鈴木さんには、かねがねお目にかかりたいと思っておりました。
Tôi đã mong được gặp anh Suzuki từ lâu.
とうめん
Âm Hán Việt: ĐƯƠNG DIỆN
Trước mắt
Ví dụ
商品の原価が上がったが、販売価格への影響は当面ないだろう。
Tập trung vào vấn đề trước mắt.
ぼやく
Than phiền, cằn nhằn
Ví dụ
彼はいつもぼやいている。
Than phiền vì công việc quá nhiều.
かもくな
Âm Hán Việt: QUẢ MẶC
Ít nói, trầm lặng
Ví dụ
祖父は寡黙な人だったそうだ。
Nghe nói ông tôi là một người ít nói.
ふんきゅうする
Âm Hán Việt: PHÂN CỦ
Rối ren, hỗn loạn
Ví dụ
異なる意見が次々と出されて、会議は紛糾した。
Nhiều ý kiến khác nhau liên tiếp được đưa ra khiến cuộc họp trở nên rối loạn.
ずれこむ
Bị trì hoãn
Ví dụ
この様子だと、新薬の発売はかなりずれ込みそうだ。
Tình hình này thì việc ra mắt loại thuốc mới chắc sẽ bị trì hoãn khá lâu.
ろくに
Hầu như không
Ví dụ
中止の理由は、ろくに説明されなかった。
Lý do hủy bỏ hầu như đã chẳng được giải thích ra hồn.
スケール
Quy mô
Ví dụ
今回の開発計画は、これまでのものとはスケールが違う。
Kế hoạch phát triển lần này có quy mô hoàn toàn khác so với trước đây.
きふする
Âm Hán Việt: KÍ PHÓ
Quyên góp tiền hoặc tài sản
Ví dụ
この町のりんご産業の発展は、大野氏の寄付によるところが大きい。
Sự phát triển của ngành táo ở thị trấn này phần lớn là nhờ vào những khoản đóng góp của ông Ōno.
リスク
Rủi ro
Ví dụ
新しい事業を始めることには、リスクを伴う。
Khi bắt đầu một dự án kinh doanh mới thì tất nhiên sẽ đi kèm rủi ro.
ぜっさんする
Âm Hán Việt: TUYỆT TÁN
Khen ngợi hết lời
Ví dụ
その教師は生徒が出したアイディアを絶賛した。
Thầy giáo đó đã hết lời khen ngợi ý tưởng mà học sinh đưa ra.
くつろぐ
Thư giãn, thoải mái
Ví dụ
彼は今ごろ、くつろいでいるだろう。
Chắc giờ này anh ấy đang thư giãn thoải mái.
うやむや
Mơ hồ, không rõ ràng
Ví dụ
その件はうやむやにされた。
Vụ việc đó đã bị cho qua một cách mập mờ.
しゅつばする
Âm Hán Việt: XUẤT MÃ
Ra tranh cử
Ví dụ
池田さんが今度、出馬するらしい。
Nghe nói lần này anh Ikeda sẽ ra tranh cử.
おてあげ
Âm Hán Việt: THỦ THƯỢNG
Bó tay, hết cách
Ví dụ
駅前に巨大スーパーができたらお手上げだ。
Nếu trước ga mà mọc thêm siêu thị khổng lồ thì đúng là bó tay luôn.
しょくはつする
Âm Hán Việt: XÚC PHÁT
Khơi gợi, kích thích
Ví dụ
友人に触発されて、事業を始めた。
Được bạn bè truyền cảm hứng, tôi đã bắt đầu khởi nghiệp.
へいこうする
Âm Hán Việt: BẾ KHẨU
Bó tay, bất lực
Ví dụ
彼の言動にはほとんどの人が閉口している。
Hầu hết mọi người đều ngán ngẩm trước lời nói và hành động của anh ta.
きままな
Âm Hán Việt: KHÍ TÙY
Tự do, buông thả
Ví dụ
彼は仕事を辞めてから、気ままな生活をしているようだ。
Từ khi nghỉ việc, anh ấy dường như đang sống một cuộc đời tự do, thoải mái.
じゃっかん
Âm Hán Việt: NHƯỢC KIỀN
Một chút, ít nhiều
Ví dụ
6時発の飛行機には、若干空席があります。
Chuyến bay lúc 6 giờ vẫn còn một vài chỗ trống.
てわけする
Âm Hán Việt: THỦ PHÂN
Phân chia công việc
Ví dụ
これは手分けしたほうがいい。
Việc này nên chia nhau ra làm thì hơn.
てきぱきと
Nhanh nhẹn, khẩn trương
Ví dụ
林さんが、残った仕事をてきぱきと処理してくれた。
Anh Hayashi đã nhanh nhẹn xử lý nốt phần công việc còn lại.
ちょうたつする
Âm Hán Việt: ĐIỀU ĐẠT
Huy động, cung ứng
Ví dụ
必要な資金を調達した。
Tôi đã huy động được số vốn cần thiết.
おんわな
Âm Hán Việt: ÔN HÒA
Ôn hòa, hiền lành
Ví dụ
山田さんは温和な性格だ。
Anh Yamada có tính cách ôn hòa, điềm đạm.
スポット
Địa điểm, điểm sáng
Ví dụ
おすすめのスポットを教えてください。
Hãy cho tôi biết chỗ nào hay mà bạn gợi ý.
きっこうする
Âm Hán Việt: KIẾT KHÁNG
Ngang tài ngang sức
Ví dụ
各国のチームの実力は拮抗している。
Thực lực của các đội tuyển các nước ngang ngửa nhau.
かぜあたり
Âm Hán Việt: PHONG ĐƯƠNG
Sự chỉ trích, dư luận gay gắt
Ví dụ
住民からの風当たりが相当なものだった。
Đã phải hứng chịu khá nhiều sự phản đối gay gắt từ phía cư dân.
あどけない
Ngây thơ, trong sáng
Ví dụ
カメラは子供たちのあどけない表情を捉えていた。
Chiếc máy ảnh đã ghi lại những nét mặt ngây thơ của lũ trẻ.
けねんする
Âm Hán Việt: HUYỀN NIỆM
Lo ngại, quan ngại
Ví dụ
この条約は締結されると、農業に影響が出ることが懸念される。
Hiệp ước này nếu được ký kết thì lo ngại sẽ ảnh hưởng đến nông nghiệp.
やつれる
Tiều tụy, gầy gò
Ví dụ
久しぶりに会った友人は何だかやつれているようだった。
Người bạn lâu ngày gặp lại trông có vẻ gầy rộc đi.
ふんとうする
Âm Hán Việt: PHẤN ĐẤU
Gắng sức, nỗ lực
Ví dụ
彼が奮闘している姿を見て、力を貸そうと思った。
Nhìn thấy anh ấy đang nỗ lực hết mình, tôi đã nghĩ sẽ ra tay giúp đỡ.
ふりょ
Âm Hán Việt: BẤT LỰ
Bất ngờ, ngoài dự liệu
Ví dụ
あれは不慮の事故だったとしか言いようがない。
Chỉ có thể nói đó là một tai nạn bất ngờ ngoài ý muốn.
ねこそぎ
Âm Hán Việt: CĂN
Toàn bộ, sạch bách
Ví dụ
倉庫の品物を根こそぎ持っていかれた。
Toàn bộ hàng hóa trong kho đã bị lấy đi sạch.
ぼっとうする
Âm Hán Việt: MỘT ĐẦU
Miệt mài, say mê
Ví dụ
若いころ私は、商品開発の仕事に没頭していた。
Thời trẻ, tôi từng đắm mình trong công việc phát triển sản phẩm.
しゃくど
Âm Hán Việt: XÍCH ĐỘ
Thước đo, tiêu chuẩn
Ví dụ
自分の尺度を持ったほうがいい。
Nên có thước đo, tiêu chuẩn riêng của bản thân.
わずらわしい
Âm Hán Việt: PHIỀN
Phiền phức, rắc rối
Ví dụ
わずらわしい仕事をやることになってしまった。
Tôi bị giao cho một công việc phiền toái.
かんじんな
Âm Hán Việt: CAN TÂM
Quan trọng, cốt yếu
Ví dụ
池田さんには会えたが、肝心な話はできなかった。
Tuy gặp được anh Ikeda nhưng lại không nói được chuyện quan trọng.
はかどる
Âm Hán Việt: DUỆ
Tiến triển tốt
Ví dụ
今週は仕事がはかどりました。
Tuần này công việc tiến triển thuận lợi.
しんぼうする
Âm Hán Việt: TÂN BÃO
Chịu đựng, nhẫn nhịn
Ví dụ
新人のときはずっと辛抱していた。
Khi còn là nhân viên mới, tôi đã luôn phải nhẫn nhịn.
しきたり
Tập tục
Ví dụ
この地方のしきたりについて話を聞いた。
Tôi đã được nghe kể về phong tục tập quán ở vùng này.
いたくする
Âm Hán Việt: ỦY THÁC
Giao phó, ủy thác
Ví dụ
これはA社に委託することにした。
Việc này tôi đã quyết định giao cho công ty A đảm nhận.
すがすがしい
Âm Hán Việt: THANH
Sảng khoái, dễ chịu
Ví dụ
その話を聞いて、すがすがしい気分になった。
Nghe chuyện đó xong tôi cảm thấy thật sảng khoái, nhẹ nhõm.
くめんする
Âm Hán Việt: CÔNG DIỆN
Lo liệu, xoay xở
Ví dụ
リフォームの費用を工面する必要がある。
Tôi cần xoay xở tiền để trang trải chi phí sửa sang lại nhà.
ぞんざいな
Cẩu thả, thô lỗ
Ví dụ
それは仕事の道具なんだから、ぞんざいな扱いをされては困るよ。
Đó là dụng cụ làm việc, nên mà bị đối xử cẩu thả thì thật phiền phức.
うなだれる
Âm Hán Việt: HẠNG THÙY
Cúi đầu ủ rũ
Ví dụ
男の子は父親の話をうなだれて聞いていた。
Cậu bé cúi gằm mặt lắng nghe lời cha nói.
だげき
Âm Hán Việt: ĐẢ KÍCH
Tổn thất, đả kích
Ví dụ
悪天候による工事の遅れは、担当者にとって大きな打撃だった。
Việc thi công bị chậm do thời tiết xấu là một đòn giáng nặng nề đối với người phụ trách.
しゅわん
Âm Hán Việt: THỦ OẢN
Năng lực, bản lĩnh
Ví dụ
社長は小林部長の手腕を高く評価しているようだ。
Có vẻ như giám đốc đánh giá rất cao năng lực của trưởng phòng Kobayashi.
ロス
Mất, lãng phí
Ví dụ
時間をロスしてしまった。
Tôi đã lãng phí thời gian.
おろそかになる
Qua loa, cẩu thả
Ví dụ
確認がおろそかになっていた。
Việc kiểm tra đã bị lơ là.
もっか
Âm Hán Việt: MỤC HẠ
Hiện tại, trước mắt
Ví dụ
私たちのチームの目下の目標は、市の大会で優勝することだ。
Mục tiêu trước mắt của đội chúng tôi là giành chiến thắng ở giải đấu cấp thành phố.
うけおう
Âm Hán Việt: THỈNH PHỤ
Nhận, đảm nhận
Ví dụ
経費を考慮したうえで、古いアパートの改修工事を請け負うことにした。
Sau khi cân nhắc chi phí, chúng tôi đã quyết định nhận thầu việc cải tạo khu chung cư cũ.
しんていする
Âm Hán Việt: TIẾN TRÌNH
Biếu, tặng
Ví dụ
先生に本を進呈しました。
Tôi đã kính tặng thầy một quyển sách.
トレンド
Xu hướng
Ví dụ
このトレンドはしばらく続くものと見られている。
Xu hướng này được cho là sẽ còn tiếp diễn một thời gian nữa.
ちゃくしゅ
Âm Hán Việt: TRỨ THỦ
Bắt tay vào
Ví dụ
まだいくつか着手していない仕事がある。
Vẫn còn vài công việc chưa bắt tay vào làm.
はかく
Âm Hán Việt: PHÁ CÁCH
Khác thường, giá rẻ bất ngờ
Ví dụ
中川さんは転職した会社で破格の待遇を受けたらしい。
Nghe nói anh Nakagawa nhận được chế độ đãi ngộ đặc biệt ở công ty mới sau khi chuyển việc.
ひやかす
Âm Hán Việt: LÃNH
Chế giễu, trêu chọc
Ví dụ
小学生の頃、友達を冷やかして叱られた。
Hồi học tiểu học, tôi trêu chọc bạn bè và bị mắng.
けげん
Âm Hán Việt: QUÁI
Nghi ngờ, khó hiểu
Ví dụ
話を聞いた大木さんは怪訝な顔をした。
Nghe xong câu chuyện, ông Ōki tỏ vẻ khó hiểu.
ことごとく
Tất cả
Ví dụ
計画がことごとく失敗した。
Kế hoạch đã lần lượt thất bại hoàn toàn.
寄付する là cho tiền hoặc tài sản vì mục đích công ích hay hỗ trợ. 貢献する rộng hơn: góp phần vào một kết quả nhờ nghiên cứu, công sức hay hành động. Một khoản寄付 có thể là cách貢献, nhưng hai từ không đồng nghĩa tuyệt đối.
Đọc cả đối tượng, trợ từ và tình huống; bản dịch chỉ giúp hiểu ý, không thay thế cấu trúc tiếng Nhật.
研究の成果が、医療の発展に貢献した。
Thành quả nghiên cứu đã góp phần vào sự phát triển của y học.
Chọn đáp án trước khi mở lời giải. Câu hỏi này được biên soạn cho bài học, không phải đề thi chính thức.
被災地を支援するため、十万円を( )した。
出馬 / 寄付
寄付
Đối tượng là số tiền trao để hỗ trợ vùng bị nạn. 出馬する là ra tranh cử.
Thử đổi chủ thể hoặc thời gian trong câu ví dụ. Giữ nguyên trợ từ cần thiết, rồi tự giải thích vì sao từ đã chọn phù hợp hơn phương án còn lại. Nếu chưa chắc, quay lại cả câu thay vì học một cặp từ tách rời.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Tôi đã mong được gặp anh Suzuki từ lâu.
鈴木さんには、かねがねお目にかかりたいと思っておりました。
かねがね (= 以前から) かねがね — Từ trước, đã từ lâu
Người bạn lâu ngày gặp lại trông có vẻ gầy rộc đi.
久しぶりに会った友人は何だかやつれているようだった。
やつれる (= やせ衰える) やつれる — Tiều tụy, gầy gò
Kế hoạch đã lần lượt thất bại hoàn toàn.
計画がことごとく失敗した。
ことごとく (= すべて) ことごとく — Tất cả
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.