助言する (= アドバイス)
じょげんする
Âm Hán Việt: TRỢ NGÔN
Lời khuyên
Ví dụ
先生から助言を受ける。
Nhận được lời khuyên từ thầy.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Đây là phần 2/3 trong loạt bài "Tổng hợp từ đồng nghĩa JLPT N1 thường gặp nhất". Phần này gồm 57 từ (từ số 59 đến 115), mỗi từ có cách đọc furigana, âm Hán Việt, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ kèm bản dịch.
じょげんする
Âm Hán Việt: TRỢ NGÔN
Lời khuyên
Ví dụ
先生から助言を受ける。
Nhận được lời khuyên từ thầy.
さっかくする
Âm Hán Việt: THÁC GIÁC
Nhầm lẫn, ảo giác
Ví dụ
幻を見たと錯覚する。
Nhầm tưởng đã nhìn thấy ảo ảnh.
べんかいする
Âm Hán Việt: BIỆN GIẢI
Biện hộ, phân trần
Ví dụ
遅刻を弁解する。
Biện hộ việc đến muộn.
ありふれる
Tầm thường, phổ biến
Ví dụ
ありふれた話。
Câu chuyện tầm thường.
うろたえずに
Không hoảng hốt, không bối rối
Ví dụ
高橋さんはどんな事態にも、うろたえずに対処した。
Anh Takahashi đã xử lý mọi tình huống mà không hốt hoảng.
いとぐち
Âm Hán Việt: MỊCH KHẨU
Manh mối, gợi ý
Ví dụ
解決の糸口を見つける。
Tìm thấy manh mối để giải quyết.
ふいに
Âm Hán Việt: BẤT Ý
Bất ngờ, đột ngột
Ví dụ
ふいに立ち上がる。
Bất ngờ đứng dậy.
たんてきだ
Âm Hán Việt: ĐOAN ĐÍCH
Rõ ràng, ngắn gọn
Ví dụ
端的な説明で分かりやすい。
Giải thích ngắn gọn, dễ hiểu.
わずらわしい
Âm Hán Việt: PHIỀN
Phiền phức, rắc rối
Ví dụ
わずらわしい人間関係に悩む。
Đau đầu vì các mối quan hệ rắc rối.
かろうじて
Suýt soát, vừa đủ
Ví dụ
かろうじて試験に合格する。
Suýt soát thì đỗ kỳ thi.
じそんしん
Âm Hán Việt: TỰ TÔN TÂM
Lòng tự trọng
Ví dụ
自尊心を傷つけられる。
Bị tổn thương lòng tự trọng.
ささいな
Nhỏ nhặt, vụn vặt
Ví dụ
ささいなことでけんかする。
Cãi nhau vì chuyện nhỏ nhặt.
かねがね
Từ lâu, từ trước
Ví dụ
かねがねお噂を聞いております。
Tôi đã nghe tiếng từ lâu.
こい
Âm Hán Việt: CỐ Ý
Cố ý, có chủ ý
Ví dụ
故意にミスをする。
Cố tình mắc lỗi.
おわびする
Âm Hán Việt: SÁ
Xin lỗi
Ví dụ
ご迷惑をおかけしてお詫びします。
Xin lỗi vì đã gây phiền phức.
いきごみ
Âm Hán Việt: Ý KHÍ
Quyết tâm, hăng hái
Ví dụ
強い意気込みで試験に臨む。
Tham gia kỳ thi với quyết tâm cao.
おびえる
Hoảng sợ
Ví dụ
犬におびえる子供。
Đứa trẻ hoảng sợ vì con chó.
あんどする
Âm Hán Việt: AN ĐỔ
Nhẹ nhõm, an tâm
Ví dụ
合格の知らせに安堵する。
An tâm khi nhận tin đỗ.
ねばりづよい
Âm Hán Việt: NIÊM CƯỜNG
Kiên trì, bền bỉ
Ví dụ
粘り強い交渉を続ける。
Tiếp tục đàm phán kiên trì.
にゅうねんに
Âm Hán Việt: NHẬP NIỆM
Tỉ mỉ, kỹ lưỡng
Ví dụ
入念なチェックを行う。
Tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng.
うすうす
Lờ mờ, mơ hồ
Ví dụ
彼の嘘をうすうす感じていた。
Lờ mờ nhận ra lời nói dối của anh ta.
なんてん
Âm Hán Việt: NAN ĐIỂM
Điểm yếu, nhược điểm
Ví dụ
この計画の難点を指摘する。
Chỉ ra nhược điểm của kế hoạch này.
むっとする
Bực bội
Ví dụ
失礼な言葉にむっとする。
Bực mình vì lời nói thô lỗ.
しょうかいする
Âm Hán Việt: CHIẾU HỘI
Tra cứu, hỏi thông tin
Ví dụ
残高を銀行に照会する。
Hỏi thông tin số dư tại ngân hàng.
ほうふ
Âm Hán Việt: BÃO PHỤ
Hoài bão, quyết tâm
Ví dụ
将来の抱負を語る。
Nói về hoài bão tương lai.
ゆとり
Thoải mái, dư dả
Ví dụ
生活にゆとりができた。
Cuộc sống đã trở nên dư dả.
じゃっかん
Âm Hán Việt: NHƯỢC KIỀN
Một chút, ít nhiều
Ví dụ
若干の誤差が生じる。
Xuất hiện một chút sai số.
てっかいする
Âm Hán Việt: TRIỆT HỒI
Rút lại, hủy bỏ
Ví dụ
発言を撤回する。
Rút lại phát ngôn.
はりあう
Âm Hán Việt: TRƯƠNG HỢP
Cạnh tranh, ganh đua
Ví dụ
ライバルと張り合う。
Ganh đua với đối thủ.
かたくな
Âm Hán Việt: NGOAN
Cứng đầu, bảo thủ
Ví dụ
かたくなに意見を変えない。
Cứng đầu không thay đổi ý kiến.
すみやかに
Nhanh chóng, kịp thời
Ví dụ
指示に速やかに従う。
Tuân theo chỉ thị một cách nhanh chóng.
ばくぜんとしている
Âm Hán Việt: MẠC NHIÊN
Mơ hồ, không rõ ràng
Ví dụ
将来の目標が漠然としている。
Mục tiêu tương lai còn mơ hồ.
ぼうがいする
Âm Hán Việt: PHƯƠNG HẠI
Cản trở, phá hoại
Ví dụ
電波を妨害する。
Gây nhiễu sóng điện.
エレガントな
Thanh lịch, tao nhã
Ví dụ
エレガントな身のこなし。
Dáng vẻ tao nhã.
つかのま
Thoáng chốc, ngắn ngủi
Ví dụ
つかの間の休息を楽しむ。
Tận hưởng khoảng nghỉ ngắn ngủi.
しくじる
Thất bại, mắc lỗi
Ví dụ
面接でしくじる。
Thất bại trong buổi phỏng vấn.
スライスする
Cắt lát mỏng
Ví dụ
ハムをスライスする。
Cắt lát mỏng thịt nguội.
めいめいに
Từng người một
Ví dụ
参加者がめいめいに意見を述べた。
Các người tham gia lần lượt phát biểu ý kiến.
こくめいに
Âm Hán Việt: KHẮC MINH
Chi tiết, tỉ mỉ
Ví dụ
克明に日記を書く。
Viết nhật ký một cách chi tiết.
てだて
Âm Hán Việt: THỦ LẬP
Biện pháp
Ví dụ
問題を解決する手立てがない。
Không có biện pháp để giải quyết vấn đề.
ありありと
Rõ ràng, sống động
Ví dụ
当時の情景がありありと思い出される。
Khung cảnh ngày đó hiện về rõ ràng.
しぶる
Âm Hán Việt: SÁP
Chần chừ, ngần ngại
Ví dụ
子供が学校に行くのを渋っている。
Đứa trẻ chần chừ không muốn đi học.
コンパクトな
Nhỏ gọn
Ví dụ
コンパクトな車を買った。
Tôi đã mua một chiếc xe nhỏ gọn.
きょくりょく
Âm Hán Việt: CỰC LỰC
Hết sức, tối đa
Ví dụ
極力早く対応します。
Tôi sẽ xử lý nhanh nhất có thể.
つぶやく
Lẩm bẩm, thì thầm
Ví dụ
彼は小声でつぶやいた。
Anh ấy lẩm bẩm bằng giọng nhỏ.
ふしんな
Âm Hán Việt: BẤT THẨM
Đáng ngờ
Ví dụ
不審な男がうろついている。
Có một người đàn ông khả nghi đang lảng vảng.
ばてる
Kiệt sức
Ví dụ
暑さでばててしまった。
Tôi đã kiệt sức vì cái nóng.
まっとうする
Âm Hán Việt: TOÀN
Hoàn thành, thực hiện trọn vẹn
Ví dụ
任務を全うする。
Hoàn thành nhiệm vụ.
いれい
Âm Hán Việt: DỊ LỆ
Hiếm thấy, bất thường
Ví dụ
異例の人事を行う。
Tiến hành nhân sự bất thường.
うちこむ
Âm Hán Việt: ĐẢ NHẬP
Dốc sức, say mê
Ví dụ
練習に打ち込む。
Dốc sức vào luyện tập.
ルーズ
Cẩu thả, lỏng lẻo
Ví dụ
時間にルーズだ。
Cẩu thả về giờ giấc.
つぶさに
Tỉ mỉ, chi tiết
Ví dụ
現場の状況をつぶさに調べる。
Khảo sát tỉ mỉ tình hình tại hiện trường.
みゃくらく
Âm Hán Việt: MẠCH LẠC
Mạch lạc
Ví dụ
脈絡のない発言。
Phát ngôn không mạch lạc.
ぎんみする
Âm Hán Việt: NGÂM VỊ
Cân nhắc kỹ
Ví dụ
言葉遣いを吟味する。
Cân nhắc kỹ cách dùng từ.
エキスパート
Chuyên gia
Ví dụ
それについてはエキスパートにも意見を聞いてみよう。
Về việc đó hãy thử hỏi ý kiến chuyên gia xem.
ぎょうしする
Âm Hán Việt: NGƯNG THỊ
Nhìn chằm chằm
Ví dụ
兄は手にした新聞の記事を凝視した。
Anh trai nhìn chằm chằm vào bài báo trên tay.
かくう
Âm Hán Việt: GIÁ KHÔNG
Tưởng tượng, hư cấu
Ví dụ
架空の人物を主人公にして物語を作った。
Nhân vật hư cấu.
うろたえる là bối rối, hoảng hốt trước tình huống bất ngờ; 怒る là nổi giận. Vì vậy うろたえずに không nên được học là 怒らずに. Khi đọc một cặp gần nghĩa, hãy thử thay vào cùng một câu và kiểm tra cảm xúc có bị đổi không.
Đọc cả đối tượng, trợ từ và tình huống; bản dịch chỉ giúp hiểu ý, không thay thế cấu trúc tiếng Nhật.
突然質問されても、うろたえずに答えた。
Dù bất ngờ bị hỏi, người đó vẫn trả lời không hốt hoảng.
Chọn đáp án trước khi mở lời giải. Câu hỏi này được biên soạn cho bài học, không phải đề thi chính thức.
驚いたが、( )落ち着いて避難した。
うろたえずに / 寄付せずに
うろたえずに
Ngữ cảnh đối lập ngạc nhiên với việc bình tĩnh sơ tán. 寄付せずに là không quyên góp, không diễn tả giữ bình tĩnh.
Thử đổi chủ thể hoặc thời gian trong câu ví dụ. Giữ nguyên trợ từ cần thiết, rồi tự giải thích vì sao từ đã chọn phù hợp hơn phương án còn lại. Nếu chưa chắc, quay lại cả câu thay vì học một cặp từ tách rời.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Nhận được lời khuyên từ thầy.
先生から助言を受ける。
助言する (= アドバイス) じょげんする — Lời khuyên
Ganh đua với đối thủ.
ライバルと張り合う。
張り合う (= 競い合う) はりあう — Cạnh tranh, ganh đua
Nhân vật hư cấu.
架空の人物を主人公にして物語を作った。
架空 (= 想像) かくう — Tưởng tượng, hư cấu
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.