手てに負おえない

【てにおえない】/tenioenai/THỦ PHỤJLPT N1★ Phổ biến

exp • adj-i

Ý nghĩa & Định nghĩa

Không thể kiểm soát / không xử lý nổi
ENbe uncontrollable (too much for one to handle, beyond one's capacity, unmanageable, uncontrollable, incorrigible, obstreperous)
Các dạng viết khác:手におえない

Câu ví dụ thực tế (3)

彼(かれ)のわがままにはもう手(て)に負(お)えない。

Tôi không thể xử lý nổi tính ích kỷ của anh ấy nữa.

猛犬(もうけん)で手(て)に負(お)えない。

Đó là một con chó dữ nên không thể kiểm soát nổi.

Mōken de te ni oenai.

あの子(こ)のいたずらは、もう手(て)に負(お)えない。

Trò nghịch của đứa trẻ đó giờ đã không thể kiểm soát nổi.

Hán tự cấu thành (2)

Nhấn vào để xem hướng dẫn tập viết nét và nghĩa chi tiết
負
PHỤN39 nét

thua, gánh, âm

Cách đọc và nghĩa khác của cùng cách viết

手に負えない 手に負えない

không thể xoay xở, bó tay bất trị

台風(たいふう)の被害(ひがい)が大(おお)きすぎて、地元(じもと)の消防(しょうぼう)だけでは手(て)に負(お)えない。

Thiệt hại do bão quá lớn, chỉ đội cứu hỏa địa phương thì không thể xoay xở nổi.

NihongoN5toN1 Mobile App

Ứng dụng NihongoN5toN1 trên Android

Xem thông tin ứng dụng trên Google Play để chọn cách học phù hợp với bạn.

Đọc mô tả các tính năng hiện có
Kiểm tra yêu cầu thiết bị và kết nối
Xem các lựa chọn miễn phí và mua trong ứng dụng
Xem trên Google Play

Câu hỏi thường gặp

Từ điển tiếng Nhật trên NihongoN5toN1 bao gồm những nguồn dữ liệu nào?

Dữ liệu từ vựng sử dụng JMdict/EDICT (EDRDG); phần Kanji sử dụng KANJIDIC2 và có giải nghĩa Thiều Chửu. Nghĩa, ví dụ và bản dịch bổ sung hiển thị theo dữ liệu từng mục. Khi thiếu bản dịch riêng, trang ghi rõ ngôn ngữ dự phòng.

Làm thế nào để tra chữ Hán (Kanji) khi không biết cách đọc?

Mở trang Từ điển, chọn công cụ vẽ Kanji rồi viết chữ để xem các ký tự được gợi ý. Kiểm tra lại hình dạng và nghĩa của ký tự trước khi chọn; kết quả nhận diện có thể cần thử lại.

Tôi tìm nơi học và luyện viết Kanji ở đâu?

Trong phần Hán tự cấu thành của mục từ, dùng liên kết học chữ hoặc luyện viết. Các liên kết dẫn đến trang học hoặc luyện viết tương ứng; không phải mục từ nào cũng có đầy đủ dữ liệu Kanji.