足あしが出でる

【あしがでる】/ashigaderu/TÚC XUẤTJLPT N1★ Phổ biến

exp • v1

Ý nghĩa & Định nghĩa

Vượt ngân sách / Bị lố tiền
ENExceed the budget (to exceed the budget, to overrun the budget, to have a deficit, to go into the red | to have a secret revealed)

Câu ví dụ thực tế (2)

旅行(りょうこう)の費用(ひよう)が予定(よてい)より足(あし)が出(で)た。

Chi phí chuyến đi đã vượt quá dự kiến.

Ryōkō no hiyō ga yotei yori ashi ga deta.

買(か)い物(もの)をしすぎて足(あし)が出(で)てしまった。

Mua sắm quá tay nên đã vượt quá ngân sách.

Hán tự cấu thành (2)

Nhấn vào để xem hướng dẫn tập viết nét và nghĩa chi tiết
足
TÚCN57 nét

chân, đủ

出
XUẤTN55 nét

ra, xuất

Cách đọc và nghĩa khác của cùng cách viết

足が出る 足が出る

Vượt ngân sách, bội chi, cháy túi hao hụt

旅行(りょこう)の予算(よさん)を立(た)てたが、足(あし)が出(で)てしまった。

Đã lập ngân sách cho chuyến du lịch nhưng vẫn bị bội chi.

予算(よさん)をオーバーして、足(あし)が出(で)てしまった。

Đã vượt ngân sách và bị thâm hụt rồi.

NihongoN5toN1 Mobile App

Ứng dụng NihongoN5toN1 trên Android

Xem thông tin ứng dụng trên Google Play để chọn cách học phù hợp với bạn.

Đọc mô tả các tính năng hiện có
Kiểm tra yêu cầu thiết bị và kết nối
Xem các lựa chọn miễn phí và mua trong ứng dụng
Xem trên Google Play

Câu hỏi thường gặp

Từ điển tiếng Nhật trên NihongoN5toN1 bao gồm những nguồn dữ liệu nào?

Dữ liệu từ vựng sử dụng JMdict/EDICT (EDRDG); phần Kanji sử dụng KANJIDIC2 và có giải nghĩa Thiều Chửu. Nghĩa, ví dụ và bản dịch bổ sung hiển thị theo dữ liệu từng mục. Khi thiếu bản dịch riêng, trang ghi rõ ngôn ngữ dự phòng.

Làm thế nào để tra chữ Hán (Kanji) khi không biết cách đọc?

Mở trang Từ điển, chọn công cụ vẽ Kanji rồi viết chữ để xem các ký tự được gợi ý. Kiểm tra lại hình dạng và nghĩa của ký tự trước khi chọn; kết quả nhận diện có thể cần thử lại.

Tôi tìm nơi học và luyện viết Kanji ở đâu?

Trong phần Hán tự cấu thành của mục từ, dùng liên kết học chữ hoặc luyện viết. Các liên kết dẫn đến trang học hoặc luyện viết tương ứng; không phải mục từ nào cũng có đầy đủ dữ liệu Kanji.