Cảm xúc, Tâm trạng & Thái độ

Ā, ii kimochi!

Cảm giác thật là tuyệt!

Kampeki da ne!

Thế này thật hoàn hảo.

Chō-tanoshikatta!

Thật là vui quá sức!

Saikō deshita!

Tuyệt quá đi mất.

Metcha omoshirokatta!

Buồn cười quá! Thú vị ghê!

Subarashii! Kandō shimashita.

Thật ngạc nhiên hết sức. Tôi xúc động quá.

Saikō no kibun desu.

Tôi đang ở trong tâm trạng vui vẻ tuyệt vời.

Ten ni mo noboru kokochi desu.

Tôi cảm thấy lâng lâng trên mây.

Doryoku ga mukuwarete hontō ni ureshii desu!

Nỗ lực bỏ ra đã được đền đáp xứng đáng, tôi thực sự rất vui!

Sabishii n' desu...

Tôi thấy cô đơn trống trải quá...

Mune ga harisakesō desu.

Nó làm tim tôi như muốn tan nát vụn vỡ.

Namida ga tomaranai yo...

Nước mắt tôi không thể thôi rơi...

Mō, kore made to wa, chigau n' desu ne.

Mọi thứ bây giờ đã chẳng còn như xưa nữa rồi nhỉ.

Kokoro ga zutazuta desu...

Tôi đau lòng quá, tâm can nát tan hết rồi...

Yaremasu, jishin arimasu.

Tôi làm được, tôi có đủ tự tin.

Zettai umaku iku yo.

Nhất định sẽ thành công êm đẹp thôi.

Kore nara, happō maruku osamaru yo.

Cách này thì vẹn cả đôi đường, ai cũng êm đẹp.

Chanto te wa uttoita kara.

Tôi đã tính toán và lo liệu đối sách đâu vào đấy rồi.

Makasete kudasai.

Cứ để đó cho tôi.

Nandemo koi, tte tokoro desu.

Bất kể cái gì tới tôi cũng sẵn sàng đón nhận.

Daijōbu, shinjite kudasai.

Không sao đâu, xin hãy tin tưởng ở tôi.

Watashi wa, kore ga tadashii koto da to omotte 'masu kara.

Tôi tin rằng việc này là đúng đắn.

Kore made, kitai o uragitta koto wa nakatta deshō?

Từ trước đến giờ tôi đã bao giờ làm anh thất vọng chưa?

Sonna no, takaga shirete 'ru yo.

Mấy thứ đó cũng chỉ đến thế thôi, chẳng có gì ghê gớm.

Saigo made akiramezu ni zenryoku de yarinukimasu!

Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc và nỗ lực hết mình đến cùng!

Ki ni kakete kurete, hontō ni arigatō.

Thực sự cảm ơn bạn vì đã luôn quan tâm chu đáo.

Arigatō. De wa, o-kotoba ni amaete...

Xin cảm ơn. Vậy tôi xin phép nghe theo lòng tốt của bạn ạ.

Kangeki desu, konna ni shite moratte!

Được giúp đỡ chu đáo nhường này tôi cảm động quá!

Arigatō, hontō ni tasukarimashita.

Cảm ơn bạn, việc này thực sự đã cứu nguy giúp tôi nhiều lắm.

Okage de, subarashii ichinichi ni narimashita.

Nhờ có bạn mà tôi đã có được một ngày thật tuyệt vời.

Donna ni kansha shite mo kansha shikiremasen.

Tôi không biết cảm ơn bạn bao nhiêu cho đủ.

Hontō ni, hontō ni, arigatō!

Vô cùng, vô cùng cảm ơn bạn!

On ni kimasu.

Tôi xin ghi lòng tạc dạ ân huệ này.

Go-shinsetsu wa, kesshite wasuremasen.

Lòng tốt của anh, tôi sẽ không bao giờ quên.

Kokoro kara kansha shite imasu.

Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc từ tận đáy lòng.

Iya na yokan ga suru...

Tôi có linh cảm chẳng lành về chuyện này...

Dō naru no ka nā...

Chẳng biết mọi chuyện rồi sẽ đi về đâu nữa...

Umaku ikanai n' ja nai ka nā...

Tôi sợ chuyện sẽ không được êm xuôi tốt đẹp.

Maji, yabai yo.

Thực sự nguy to rồi đấy.

Mazui ne.

Tình hình có vẻ không ổn rồi nhỉ.

Shimpai de, nemurenai n' desu.

Chuyện này làm tôi lo lắng đến mất ăn mất ngủ.

Kono tokoro, itsumo shinkei ga piripiri shite 'ru n' desu.

Dạo này dây thần kinh của tôi lúc nào cũng căng như dây đàn.

Okotte 'ru no?

Bạn đang giận tôi đấy à?

Kekka ga deru made dokidoki shite ochitsukimasen.

Chưa có kết quả nên tim tôi cứ đập thình thịch, đứng ngồi không yên.

Unzari tte kanji no hanashi da ne.

Nghe chuyện đúng là phát ngấy/chán ngắt thật đấy.

Honto, saitei da yo ne!

Đúng là tồi tệ hết chỗ nói!

O-kimochi, wakarimasu.

Tôi rất hiểu tâm trạng và cảm giác của bạn.

Hayaku yoku narimasu yō ni.

Cầu chúc bạn sẽ sớm bình phục/khá hơn nhé.

Asa no konai yoru wa nai kara...

Sau cơn mưa trời lại sáng thôi mà...

Sono kurushimi o karuku shite ageraretara, to omoimasu.

Tôi ước gì mình có thể làm vơi bớt nỗi đau đớn này giúp bạn.

Anata no koto o omou to, kokoro ga itamimasu.

Cứ nghĩ đến cảnh ngộ của bạn là lòng tôi lại thấy xót xa.

Dareka ni tasukete hoshii toki wa, koko ni denwa suru to ii desu yo.

Khi cần ai đó giúp đỡ thì bạn hãy gọi vào số điện thoại này nhé.

Sono kimochi, totemo yoku wakarimasu.

Cảm giác đó tôi rất hiểu và đồng cảm với bạn.

Yaru koto nasu koto, umaku ikanai n' dakara!

Làm chuyện gì cũng chẳng nên hồn, thất bại hết cả!

Nani o yatte mo, shippai bakari!

Tôi làm cái gì cũng toàn chuốc lấy thất bại.

Yatchatta yo, daishippai!

Hỏng to rồi, một phen sai lầm tai hại!

Anna koto, shinakerya yokatta.

Biết thế thì lẽ ra tôi không nên làm điều nông nổi ấy.

Besuto o tsukushita kedo, umaku ikimasen deshita.

Tôi đã dốc hết sức mình rồi nhưng kết quả không được như ý.

Sugu ni nanika te o utsu beki deshita.

Đáng lý lúc ấy tôi nên có biện pháp hành động ngay tức thì.

Kore ga yume nara yokatta no ni!

Ước gì chuyện cay đắng này chỉ là một cơn ác mộng!

Mō teokure desu.

Bây giờ thì đã quá muộn màng rồi.

Mō, gaman dekinai!

Tôi không thể nhẫn nhịn chịu đựng thêm được nữa!

Arienai yō!

Thật quá vô lý không thể chấp nhận nổi!

Konna tokoro ni itara, atama okashiku narisō!

Ở cái chỗ quỷ quái này chắc tôi phát điên mất!

Jōdan kitsui yo!

Trò đùa quá quắt thế này để tôi yên đi!

Oi, yamero yo! / Chotto, yamete yo!

Nữ: Này, thôi ngay đi! | Nam: Này, dừng lại ngay!

Mō ii kara.

Đủ rồi đấy, không cần nói thêm nữa đâu.

Mō, unzari da yo!

Tôi phát ngấy và ngột ngạt lắm rồi!

Kamben shite kudasai yo.

Làm ơn tha cho tôi, để tôi yên đi.

Erasō na kuchi, kiku n' ja nai!

Đừng có dùng cái giọng dạy đời, lên mặt với tôi!

Iya na hito ne!

Cái người này cư xử thật đáng ghét!

Sore, yamete moraemasen ka?

Làm ơn đừng làm cái trò đó nữa được không?

Yā da, saitei!

Gớm quá, đồ tồi tệ ghê tởm!

Ōki na o-sewa desu.

Đừng có xía vào, bớt lo chuyện bao đồng đi.

Anta, nanisama da to omotte n' no? / Omae, nanisama da to omotteru wake?

Nữ: Anh nghĩ mình là ông tướng nào chứ? | Nam: Mày nghĩ mày là ai hả?

Shinkokyū shite, kimochi o ochitsukaseyō.

Hít thở sâu một hơi để lấy lại bình tĩnh nào.

Umaku iku yō ni, inotte 'te!

Hãy cầu nguyện cho mọi chuyện suôn sẻ nhé!

Sō nareba ii na, to omotte 'ru n' da.

Tôi cũng đang hy vọng chuyện sẽ diễn ra tốt đẹp như thế.

Masani yume ga kanatta, to iu kanji desu.

Cảm giác đích thực như giấc mơ bấy lâu đã thành hiện thực vậy.

Umaku ikisō na yokan ga suru yo.

Tôi có linh cảm tốt rằng lần này nhất định sẽ thuận lợi.

Machidōshii na!

Háo hức mong đợi quá, không chờ nổi nữa rồi!

Kōfun de wakuwaku shite imasu.

Tôi đang vô cùng phấn khích và rạo rực trong lòng.

Subarashii nyūsu da ne!

Đúng là một tin tức tuyệt vời!

Kore o matte 'ta n' desu!

Đây chính là điều mà bấy lâu nay tôi vẫn hằng ngóng đợi!

Ashita no ibento ga ima kara tanoshimi de shikata ga arimasen.

Tôi đang cực kỳ háo hức mong chờ sự kiện ngày mai.

Suggoi!

Kỳ diệu và siêu đỉnh thật đấy!

Nande mata, sonna koto ni...?

Ủa sao tự dưng sự tình lại biến thành như thế cơ chứ?

Dō yatta no?

Bạn làm cách nào mà tài thế?

Hen na hanashi!

Câu chuyện nghe kỳ quặc thật!

Kore, dō natte 'ru n' darō?

Cái này nguyên lý hoạt động của nó ra sao nhỉ?

Kare ga nante iu ka, kikitakute tamannai.

Tôi tò mò chết đi được, chỉ muốn hóng xem anh ta sẽ phân trần thế nào.

Yokei na o-sewa ka mo shirenai kedo, ki ni naru kara.

Dù có thể là nhiều chuyện nhưng tính tôi tò mò nên vẫn muốn hỏi cho bằng được.

Ge, nani sore!

Eo ôi cái quái gì thế này!

Nan da tte?

Cái gì cơ? Nói cái gì đấy?!

Ima no kotoba, tekkai shiro! / Ima no kotoba, tekkai shinasai yo!

Nữ: Nam: Rút lại lời anh vừa nói đi! | Nam: Nữ: Rút lại lời anh vừa nói đi!

Yokumo, sonna koto ieru ne!

Sao anh trơ trẽn dám thốt ra câu đó được chứ!

Yokumo mā, ikeshāshā to!

Hắn ta đúng là đồ mặt dày trơ trẽn không biết ngượng!

Kono reigi-shirazu!

Đồ vô phép vô tắc, bất lịch sự!

Mi no hodo o wakimaeta hō ga, ii desu yo.

Tốt nhất anh nên biết tự lượng sức mình và dừng lại đi.

Dōshite, sō mushinkei na wake?

Tại sao anh có thể vô tâm và thô thiển đến mức độ đó chứ?

Chō haratatsu!

Điên hết cả người, bực mình kinh khủng!

Ima no hanashi, wakannai nā.

Câu chuyện vừa rồi tôi hoàn toàn không hiểu gì cả.

N?

Ủa? Sao cơ?

Chotto matte, dowasure shichatta.

Chờ một chút, tự dưng tôi bị đãng trí quên phắt đi mất.

Chotto shinjirarenai hanashi da ne.

Câu chuyện này nghe khó tin thật đấy.

Rikai dekinai yo!

Thật vô lý, tôi không thể nào hiểu nổi!

Sā, kore kara dō suru?

Thế bây giờ chúng ta tính làm thế nào đây?

Atama, kongaragatchatta!

Đầu óc tôi bị rối như mớ bòng bong rồi!

Dōdemo ii yo.

Sao cũng được, chẳng quan tâm.

Dōdatte, kamawanai ne.

Có ra sao tôi cũng chẳng bận tâm mảy may.

Dakara, nani?

Rồi thì sao nào?

Katte ni sureba.

Muốn làm gì tùy thích, không phải chuyện của tôi.

Kotchi wa itaku mo kayuku mo nai shi.

Tôi thì chẳng hề mảy may hấn gì, thế nào cũng được.

Watashi wa, dotchi demo kamaimasen yo.

Tôi thì đằng nào cũng được cả, không vấn đề gì.

Taishita mondai ja nai desho.

Chuyện đó đâu phải vấn đề to tát gì gớm ghê.

Ichiichi wadai ni suru made mo nai koto desu.

Chuyện vặt vãnh đó chẳng đáng đem ra bàn tán.

Sonna koto, zenzen shimpai ja nai yo.

Mấy điều đó chẳng làm tôi bận tâm hay mất ngủ chút nào cả.

Uwa!

Ối trời ơi!

Ge!

Chết tiệt! Trời đất ơi!

Uso desho...

Không thể tin được, đùa nhau chắc...

Chotto, nani kangaete 'ta no?

Này, lúc đấy anh nghĩ cái quái gì trong đầu vậy?

Hē!

Ồ chao! Ghê vậy trời!

Kotoba o ushinau ne...

Kinh ngạc đến nghẹn lời chẳng thốt nên câu...

Dōshite konna koto ni natta n' darō?

Làm sao mà chuyện lại ra nông nỗi này cơ chứ?

Korya, masa ni akumu da!

Chuyện này đúng thật là một cơn ác mộng kinh hoàng!

Mō, hettoheto...

Người mệt nhoài, rã rời hết cả rồi...

Kyō wa futsukayoi nan da.

Hôm nay tôi đang bị say nguội (dư vị say rượu) vật vã quá.

Tsukaretā, mō dame dā.

Mệt đứt hơi rồi, không trụ nổi nữa đâu...

Kore wa kitsui!

Cái này quá khắc nghiệt/nặng nhọc!

Mō ippo mo arukenai yo.

Tôi không thể nhấc nổi một bước chân nào nữa rồi.

Taichō wa banzen desu.

Thể trạng và sức khỏe của tôi đang ở mức hoàn hảo nhất.

Genki, ariamatte 'ru kara!

Tôi năng lượng tràn trề, dùng mãi chẳng hết!

Zekkōchō desu.

Phong độ đỉnh cao, chưa bao giờ thấy khỏe hơn thế này.

Jumbi-bantan desu!

Mọi khâu chuẩn bị đã hoàn tất sẵn sàng!

Kyō wa tsukareta node, o-furo ni haitte hayaku nemasu.

Hôm nay mệt quá rồi, tôi ngâm bồn tắm rồi đi ngủ sớm đây.

Kibun ga ochikonde, beddo kara derarenakute...

Tâm trạng buồn bã u uất đến mức chẳng thể nhấc mình ra khỏi giường...

Dareka, hanashi-aite ga hoshii...

Tôi chỉ ước có ai đó ở bên để trò chuyện tâm sự cùng...

Mainichi, mi o ko ni shite hataraite 'ru n' desu.

Ngày nào tôi cũng phải làm việc cật lực đến rã rời kiệt quệ.

Otto kara bōryoku o ukete iru n' desu.

Tôi đang phải chịu đựng bạo hành thể xác từ chồng.

Tsuma ga uwaki shite 'ru n' desu.

Vợ tôi đang lén lút ngoại tình phản bội.

Musume ga gakkō de ijime ni atte 'ru n' desu.

Con gái tôi đang bị bạo lực học đường (bắt nạt) ở trường.

Mō, ikiru kiryoku ga nakunarimashita.

Tôi đã hoàn toàn cạn kiệt ý chí và động lực để tiếp tục sống.

Dokoka tasukete moraeru tokoro, shirimasen ka?

Bạn có biết cơ quan hay nơi nào có thể cứu giúp tôi không?

Dareka, issho ni itte hoshii n' da kedo...

Tôi mong có ai đó chịu đi cùng bên cạnh tôi...

Buji ni kaiketsu shite hotto shimashita.

Mọi chuyện đã được giải quyết êm đẹp nên tôi thấy nhẹ cả người.