Tình yêu, Hẹn hò & Mối quan hệ

Hitori? Dareka to kita no?

Cô có đi cùng ai không?

Anata mitai na hito ga me ni hairanai hazu, nai desho. / Kimi mitai na hito ga me ni hairanai hazu, nai yo.

Nữ: Tôi không thể không để mắt đến anh. | Nam: Tôi không thể thôi chú ý đến cô.

Kondo, dokoka de awanai?

Lúc nào đó, có muốn gặp nhau ở đâu đó không?

Kono ato, nanika yotei aru no?

Cô có dự định làm gì tiếp theo chưa?

Sore tte, nampa shite 'ru wake?

Anh đang tán tỉnh tôi đấy hả?

Tonari, suwatte mo ii?

Tôi có thể ngồi cạnh anh không?

Nanika, nomu?

Cô có muốn uống gì không?

Dansu shinai?

Cùng nhảy chứ?

Kon'ya wa, dame nan da. / Kon'ya wa, dame na no.

Nữ: Nam: Không phải tối nay. | Nam: Nữ: Tối nay không được rồi.

Hito o matte 'ru kara.

Tôi đang đợi một người.

Boku, onna ni wa kyōmi nai n' da... / Watashi, otoko ni wa kyōmi nai no...

Nữ: Nam: Tôi không có hứng thú với phụ nữ. | Nam: Nữ: Tôi không có hứng thú với nam giới.

Mata, itsuka.

Có lẽ để khi khác.

Suggoi suteki da yo. / Suggoku suteki yo.

Nữ: Nam: Trông em tuyệt quá. | Nam: Nữ: Trông anh phong độ lắm.

Dansu, umai ne.

Em khiêu vũ thật tuyệt

Bijin da ne.

Em thật xinh đẹp.

Issho ni iru to, sugoku tanoshii wa. / Issho ni iru to, sugoku tanoshii yo.

Nữ: Hôm nay em đã rất vui khi đi cùng anh. | Nam: Hôm nay anh đã rất vui khi đi cùng em.

Kimi mitai na hito wa, hajimete da na... / Anata mitai na hito, hajimete da wa...

Nữ: Nam: Anh chưa bao giờ gặp ai giống như em. | Nam: Nữ: Em chưa bao giờ gặp ai giống như anh.

Tayori ni naru tokoro ga, suteki yo. / Tayori ni naru tokoro ga, suteki da yo.

Nữ: Em thích cách anh xử lý mọi việc. | Nam: Anh thích cách em xử lý mọi việc.

Kimi no hitomi wa, sugoku miryokuteki da. / Anata no hitomi, tottemo miryokuteki...

Nữ: Nam: Em có đôi mắt thật quyến rũ. | Nam: Nữ: Anh có đôi mắt thật thu hút.

Anata ga iru to, mawari ga akaruku naru wa. / Kimi ga iru to, mawari ga akaruku naru yo.

Nữ: Anh khiến không gian bừng sáng. | Nam: Em thắp sáng cả không gian.

Metcha atama ii n' da ne.

Anh thật sắc sảo.

Issho ni iru to, jikan ga tatsu no ga hayai desu.

Ở bên cạnh em, anh thấy thời gian trôi qua nhanh thật đấy.

Kyō no dēto, hontō ni tanoshikatta desu.

Buổi hẹn hò hôm nay thực sự rất tuyệt vời.

Mainichi anata no messēji o tanoshimi ni matte imasu.

Mỗi ngày anh đều háo hức ngóng tin nhắn của em.

Tabemono wa, nani ga suki?

Em thích món ăn nào?

Kon'ya wa, chotto chigau koto, shite miru?

Em có muốn thử làm gì khác biệt đêm nay không?

Shichiji goro mukae ni iku kedo, ii?

Khoảng 7 giờ anh đến đón em nhé?

Donna fuku de ikeba ii?

Anh nên mặc gì đây?

Watashitachi futari dake?

Chỉ có hai chúng ta thôi hả?

Futarikiri de hanaseru basho e ikō...

Hãy đi đến nơi nào đó chúng ta có thể nói chuyện riêng tư.

Hoka no hito to wa, mō tsukiawanai koto ni suru?

Không có ai khác nữa chứ?

Dareka, hoka ni tsukiatte 'ru hito, iru?

Anh có đang hẹn hò với ai không?

Kore tte, honki ni narikakete 'ru no ka na...?

Hình như chúng ta đang tiến tới nghiêm túc thì phải?

Motto aitai yo.

Anh rất muốn gặp lại em.

Rain o kōkan shimasen ka?

Chúng mình trao đổi tài khoản Line với nhau nhé?

Kondo, futari de dokoka dekakemasen ka?

Dịp tới hai đứa mình cùng đi đâu đó chơi nhé?

Iruminēshon o mi ni ikimasen ka?

Mình đi ngắm đèn trang trí lễ hội (illumination) đi?

Ie made okurō ka?

Anh có thể đưa em về nhà không?

Agatte iku?

Anh có muốn vào nhà không?

Dokka, futarikiri ni nareru tokoro e ikanai?

Em có muốn đến nơi nào đó riêng tư không?

Chikaku ni rabu-hoteru, aru ka na?

Gần đây có nhà trọ nào không nhỉ?

Kimi ga hoshii yo. / Anata ga hoshii...

Nữ: Nam: Anh thực sự muốn có em. | Nam: Nữ: Em muốn có anh.

Watashi wa, ima sugu demo... Anata wa? / Boku wa, ima sugu demo... Kimi wa?

Nữ: Em đã sẵn sàng, còn anh? | Nam: Anh đã sẵn sàng, còn em?

Ne, etchi shinai?

Anh muốn làm chuyện đó?

Mada, chotto mayotte 'ru n' da kedo...

Em vẫn không chắc lắm, nhưng mà...

Chotto tenkai ga hayasugite...

Chuyện này đi hơi nhanh quá.

Mō, gaman dekinai yo...

Anh không thể chịu được nữa.

Zutto mae kara, anata no koto ga suki deshita.

Từ rất lâu rồi anh đã thầm thích em.

Watashi to tsukiatte kudasai.

Hãy làm người yêu của anh nhé / Hãy hẹn hò với anh nhé.

Ii?

Tốt chứ?

Kondōmu, aru?

Anh có dùng bao cao su không?

Piru, nonde 'ru?

Em có uống thuốc ngừa thai không ?

Ima, seiri na no.

Em đang có kinh nguyệt.

Kore, iya ja nai?

Anh làm thế này được không?

Sore, suki ja nai...

Em không thích thế.

Motto tsuyoku shite...

Mạnh hơn nữa.

Te, kashite... Kō yatte...

Đưa tay anh đây, em sẽ chỉ cho anh.

Koko ni kisu shite mo ii?

Anh có thể hôn ở đây không?

Sō... sō!

Đúng, đúng thế.

Nē, mō, yametokō yo...

Em nghĩ chúng ta nên dừng ở đây.

Kaeranakucha.

Em phải về nhà.

Konomama tsuzukete.

Tiếp tục đi.

Ikisō...

Anh gần tới rồi.

Mō sukoshi.

Chỉ một chút nữa thôi.

Itte mo ii?

Anh xuất tinh được không?

Mō tomaranai yo.

Anh không thể ngừng được.

Ugokanaide.

Đừng cử động.

Sugoku yokatta yo.

Thật tuyệt vời.

Iki, tsukasete...

Để em thở đã.

Shibaraku, kō yatte daitete ii?

Cho anh ôm em thế này một lúc được không?

Aishite 'ru yo, sugoku... / Aishite 'ru wa, tottemo...

Nữ: Nam: Anh yêu em lắm lắm. | Nam: Nữ: Em yêu anh rất nhiều.

Tsukiaihajimete, mō, zuibun ni naru yo ne.

Chúng ta đã gặp gỡ nhau cũng một thời gian dài rồi nhỉ?

Kore kara wa, ittai-ichi de tsukiaitai na.

Em muốn từ đây trở đi chỉ có hai ta thôi.

Issho ni sumō ka?

Em nghĩ chúng ta có nên sống chung không?

Motto, issho ni itai ne.

Anh muốn chúng ta gần gũi nhau hơn.

Zutto futari de yatte ikesō na ki ga suru yo.

Anh có thể nhìn thấy tương lai lâu dài cho hai ta.

Kekkon to ka, kangaetari suru?

Em có nghĩ chút nào đến chuyện kết hôn không?

Mada shōrai o yakusoku suru no wa hayai yō na ki ga suru no. / Mada shōrai o yakusoku suru no wa hayai yō na ki ga suru n' da.

Nữ: Em không sẵn sàng để hứa hẹn bất cứ điều gì. | Nam: Anh không sẵn sàng để hứa hẹn bất cứ điều gì.

Ima wa mada, shibararenai kankei de itai n' da. / Ima wa mada, shibararenai kankei de itai no.

Nữ: Nam: Anh muốn lúc này chúng ta cứ giữ một mối quan hệ không ràng buộc. | Nam: Nữ: Em muốn lúc này chúng ta cứ giữ một mối quan hệ không ràng buộc.

Aishite 'ru kedo, saki no koto made wa, wakaranai yo...

Em yêu anh, nhưng em không thể biết được sau này sẽ như thế nào.

Kekkon to ka katei to ka, mada kangaerarenai na.

Anh chưa sẵn sàng cho những chuyện như lập gia đình.

Rainen no kinenbi mo issho ni iwaō ne.

Ngày kỷ niệm năm tới chúng mình cũng lại cùng nhau chúc mừng nhé.

Kore kara mo zutto tonari ni ite ne.

Từ giờ và mãi về sau, hãy luôn ở bên cạnh anh nhé.

Anata to deaete, hontō ni yokatta.

Được gặp và quen biết em, anh thấy mình thật may mắn và hạnh phúc.

Boku, gei nan da.

Tôi là người đồng tính nam.

Watashi, rezubian na no.

Tôi là người đồng tính nữ.

Boku, baisekusharu nan da. / Watashi, baisekusharu na no.

Nữ: Nam: Tôi là người lưỡng tính. | Nam: Nữ: Tôi là người lưỡng tính.

Watashi, kodomo wa umenai no. / Boku, kodomo wa dekinai n' da.

Nữ: Tôi không thể có con. | Nam: Tôi không thể có con.

Tatanai n' da...

Tôi bị chứng bất lực.

Watashi, shojo na no. / Boku, dōtei nan da.

Nữ: Tôi vẫn còn trinh. | Nam: Tôi vẫn còn trinh.

Boku, seibyō ga aru n' da. / Watashi, seibyō ga aru no.

Nữ: Nam: Tôi bị bệnh lây nhiễm qua đường tình dục. | Nam: Nữ: Tôi bị bệnh lây nhiễm qua đường tình dục.

Ninshin shichatta mitai.

Em nghĩ em có thai.

Uwaki shite 'ru n' daro? Wakatte 'ru n' da kara. / Uwaki shite 'ru desho? Wakatte 'ru n' da kara.

Nữ: Nam: Tôi biết cô đang lừa dối tôi. | Nam: Nữ: Tôi biết anh đang lừa dối tôi.

Dōshite, denwa kurenai no?

Tại sao anh không gọi điện cho em?

Isogashikute, au hima ga nai n' da yo. / Isogashikute, au hima ga nai no yo.

Nữ: Nam: Anh bận quá nên không thể gặp em được. | Nam: Nữ: Em bận quá nên không gặp anh được.

Watashitachi, dame ka na... / Bokutachi, dame ka na...

Nữ: Rõ ràng là chúng ta không dành cho nhau. | Nam: Rõ ràng là chúng ta không dành cho nhau.

Biza ga mō sugu kireru n' da.

Visa của tôi sắp hết hạn rồi.

Sukoshi kyori o okitai no. / Sukoshi kyori o okitai n' da.

Nữ: Em nghĩ mình cần một ít không gian riêng. | Nam: Anh nghĩ mình cần một ít không gian riêng.

Uchi no oya, bokutachi no koto shitte, panikutteru yo. / Uchi no oya, watashitachi no koto shitte, panikutteru wa yo.

Nữ: Nam: Bố mẹ anh rất hoảng hốt khi biết chuyện của chúng ta. | Nam: Nữ: Bố mẹ em rất hoảng hốt khi biết chuyện của chúng ta.

Watashitachi, sumu sekai ga chigau no ne. / Bokutachi, sumu sekai ga chigau n' da ne.

Nữ: Chúng ta đến từ hai thế giới khác nhau. | Nam: Chúng ta đến từ hai thế giới khác nhau.

Chanto honne de hanashiaimashō.

Hai đứa mình hãy thẳng thắn nói thật lòng với nhau đi.

Honto, wakatte 'nai ne!

Anh thật sự không hiểu được phải không?

Anta nanka, saitei no otoko da wa!

Nữ: Anh là đồ tồi!

Nande, uso nanka tsuita no?

Tại sao anh lại nói dối tôi?

Chotto! Nani, kangaete 'ta wake?

Cô đang nghĩ cái quái gì vậy ?

Omae no kao nanka, nido to mitakunai yo! / Anta no kao nanka, nido to mitakunai wa yo!

Nữ: Nam: Tôi không muốn thấy mặt cô nữa. | Nam: Nữ: Tôi không muốn thấy mặt anh nữa.

Sotchi no omoichigai da yo.

Anh nghĩ sai về chuyện này rồi.

Sugoku baka na koto o shita... Hontō ni, gomen. / Sugoku baka na koto, shita wa... Hontō ni, gomen ne.

Nữ: Nam: Chuyện đó quá sức ngu ngốc và anh thật lòng xin lỗi em. | Nam: Nữ: Chuyện đó quá sức ngu ngốc và em thật lòng xin lỗi anh.

Dōshitara, nakanaori shite kureru?

Anh phải đền bù cho em như thế nào đây?

Gomen ne, yurushite.

Em xin lỗi, hãy tha thứ cho em.

Iisugichatte gomen ne. Nakanaori shiyō.

Anh lỡ lời nói quá, xin lỗi em nhé. Chúng mình làm hòa đi.

Kanojo, ichido netara, mō, kekkon kekkon tte urusai n' da.

Sau khi quan hệ, lúc nào cô ấy cũng lải nhải về chuyện kết hôn.

Ano otoko wa, kuchi bakkari yo.

Anh ta là kẻ chỉ được cái mồm.

Nete mo samete mo kanojo no koto shika kangaerarenai yo.

Tôi nghĩ về cô ấy cả ngày lẫn đêm.

Kare koso, watashi ga motomete ita hito da wa.

Anh ấy đúng là người tôi cần.

Kanojo, beddo no naka ga sugoi n' da.

Cô ấy lúc lên giường thật tuyệt vời.

Kare ttara, onna-no-ko no oshiri bakkari oikaketete, shin'yō naranai n' da kara.

Hắn ta là kẻ chỉ biết tán gái, không thể tin tưởng được.

Kare to wa wakareta no, datte shigoto no mushi nan da mono.

Tôi chia tay với anh ta vì gã đó là kẻ nghiện công việc.

Ii ka, yoku kike. Ano onna wa, kane meate nan da zo. / Ii? Yoku kiite. Ano onna wa, o-kane ga meate na no yo.

Nữ: Nam: Tớ nói cậu biết, cô ta chỉ là một kẻ đào mỏ. | Nam: Nữ: Tớ nói cậu biết, cô ta chỉ là một kẻ đào mỏ.

Kare, mitame wa matomo nan da kedo, beddo de wa chō-hentai na no.

Nữ: Hắn ta trông cũng bình thường nhưng lúc lên giường lại là một kẻ hết sức quái đản.