Nuôi dạy con & Giáo dục

Akachan ga dekita no! / Kodomo ga dekita n' da!

Nữ: Tôi đậu thai rồi. | Nam: Vợ tôi mang thai rồi.

Ninshinchū ni nomu bitaminzai wa, dore ga ii desu ka?

Khi mang thai thì uống loại vitamin nào là tốt nhất?

Sanfujinka wa, doko ga ii to omou?

Chị nghĩ bác sĩ sản khoa nào giỏi?

Kibō sureba, mutsūbumben mo dekimasu ka?

Bác sĩ có tiêm thuốc giảm đau khi sinh nở theo yêu cầu không?

Kanojo, ima, ninshin gokagetsu kurai nan desu.

Cô ấy có thai khoảng 5 tháng rồi.

Kono kurinikku wa, shisetsu mo josampu-san mo, sugoku ii to omoimasu.

Chúng tôi rất thích phòng khám này cũng như các nữ hộ sinh làm ở đây.

Shinseiji-yō no beddo wa, doko de utte imasu ka?

Tôi có thể tìm mua một cái cũi cho em bé ở đâu?

Yōsui-kensa o ukeru koto ni shita no.

Tôi sắp đi làm kiểm tra nước ối.

Jikai no chōompa-kensa wa, itsu desu ka?

Lần siêu âm tiếp theo của tôi là khi nào?

Shussan ni otto ga tachiau koto wa, dekimasu ka?

Chồng tôi có thể có mặt lúc tôi sinh con không?

Sanfujinka de teiki kenshin o ukete kimashita.

Tôi vừa đi khám thai định kỳ ở khoa sản về.

Boshi kenkō techō o moraimashita.

Tôi đã được cấp sổ tay sức khỏe mẹ và bé (Boshi Techo).

Dokoka, ii shōnika o shirimasen ka?

Chị có biết bác sĩ nhi nào giỏi không?

Nihon de wa, dō iu wakuchin o utsu koto ni natte 'masu ka?

Ở Nhật Bản phải tiêm phòng bắt buộc những loại vắc-xin nào?

Sankyū wa, sankagetsu shika torenai n' desu.

Tôi chỉ được nghỉ sinh có 3 tháng.

Yonaka no miruku to omutsugae de, mō, kutakuta!

Cứ phải thức dậy nửa đêm để cho con bú và thay tã làm chúng tôi kiệt sức.

Issai kurai made, bonyū de sodateyō to omotte imasu.

Tôi muốn nuôi con bằng sữa mẹ cho đến khi 1 tuổi.

Uchi no ko mo, yatto asa made nemuttekureru yō ni natta yo.

Cuối cùng em bé nhà tôi cũng chịu ngủ yên giấc đến sáng.

Ii bebīshittā o sagasanai to.

Tôi thực sự cần tìm một người trông trẻ tốt.

Soko, bebīkā demo raku ni ikeru basho desu ka?

Tôi có thể đến đó dễ dàng với xe đẩy trẻ em không?

Seigo rokkagetsu no akachan ni wa, dono konamiruku ga ii desu ka?

Trẻ 6 tháng tuổi nên cho uống loại sữa nào thì tốt?

Kamiomutsu nanka ga yasui o-mise, shitte 'ru?

Chị có biết chỗ nào bán tã giấy trẻ em và những thứ như thế rẻ không?

Akachan no yonaki de nebusoku desu.

Bé hay quấy khóc đêm nên bố mẹ thiếu ngủ quá.

Yobō sesshu no yoyaku o toranakya.

Phải đặt lịch tiêm phòng vắc-xin cho bé thôi.

Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu no. Anata no o-namae wa? / Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu n' da. Kimi no namae wa?

Nữ: Xin chào. Đây là Paul, con trai của cô. Còn tên cháu là gì? | Nam: Xin chào. Đây là Paul, con trai của chú. Còn tên cháu là gì?

Okosan wa nansai desu ka? Uchi no ko wa sansai desu.

Con gái chị bao nhiêu tuổi rồi? Bé nhà tôi được 3 tuổi.

Ano kotachi, ki ga au mitai desu ne!

Hai đứa có vẻ thích chơi cùng nhau chị nhỉ?

Hora, kenka shicha dame da yo!

Này hai đứa, đừng cãi nhau chứ!

Koko e wa, yoku korareru n' desu ka?

Cháu có hay đến đây chơi không?

Arē? Chotto tsukarechatta ka nā?

Chà... Có vẻ chơi cũng mệt rồi đấy...

Kondo, uchi de kodomotachi o asobasenai?

Lần tới có muốn đến chơi ở nhà cô không?

Kōen no sunaba de tanoshisō ni asonde imasu.

Bé đang chơi trong hố cát ở công viên trông rất thích thú.

O-tomodachi to nakayoku jumban o mamotte ne.

Hãy chơi hòa đồng với các bạn và xếp hàng theo thứ tự nhé con.

Kono kinjo ni, ii hoikuen wa arimasu ka?

Trong vùng này có nhà trẻ nào tốt không?

Intānashonaru no hoikuen ga areba, ichiban ii n' da kedo.

Nếu có nhà trẻ quốc tế thì còn gì bằng.

Shisetsu ya hoiku-gemba o kengaku sasete moraemasu ka?

Tôi có thể đi tham quan cơ sở vật chất và các lớp học của nhà trường không ạ?

Gansho no shimekiri wa, itsu desu ka?

Hạn chót nộp hồ sơ đăng ký là khi nào?

Gozen-hoiku dake, to iu no wa kanō desu ka?

Tôi có thể cho con theo học chỉ buổi sáng thôi không?

Hoikuryō wa o-ikura desu ka?

Học phí là bao nhiêu ạ?

Saisho no ni, sannichi wa naita kedo, ima wa mō, daijōbu ni narimashita.

Hai, ba ngày đầu con bé cũng khóc nhưng bây giờ thì ồn cả rồi.

Kochira no kisoku ya hōshin o Eigo de kaita mono wa arimasu ka?

Nhà trường có cung cấp nội quy hay hướng dẫn bằng tiếng Anh không?

Hoikuen no nyūen tetsuzuki o shimashita.

Tôi đã làm thủ tục xin nhập học nhà trẻ cho bé.

Maiasa, kodomo o hoikuen ni okutte kara shussha shimasu.

Mỗi sáng tôi đưa con đến nhà trẻ rồi mới đi làm.

Renrakuchō ni kyō no yōsu ga kaite arimasu.

Trong sổ liên lạc có ghi lại tình hình sinh hoạt của bé hôm nay.

Kōritsu ni shiyō ka, shiritsu ni shiyō ka, mayotte imasu.

Tôi đang lưỡng lự giữa trường công và trường tư.

Seifuku to ka, mochimono to ka, iroiro o-kane ga kakaru yo ne.

Đồng phục với các đồ dùng đi học khác tốn tiền quá.

Uchi no ko, yōchien de shotchū kenka shite 'ru rashii no.

Nữ: Thằng con tôi có vẻ hay đánh nhau ở trường lắm.

Uchi no ko, Nihongo no yomikaki, osowatte imasu ka?

Con tôi có đang được dạy tiếng Nhật ở trường không?

Kono gyōji wa, oya mo sanka suru n' desu ka?

Hoạt động này phụ huynh có phải tham gia không ?

Kubarareru purinto ga ōsugite, wake ga wakarimasen!

Mấy thứ hướng dẫn này nhiều quá thể, tôi chẳng hiểu đâu vào đâu.

Watashi ni yomenai ji o oshiete kureru okā-san, dareka imasen ka?

Có phụ huynh nào ở đây có thể giúp tôi đọc những chữ này không ạ?

Uchi no musume wa, watashi yori jōzu ni Nihongo o hanashimasu.

Con gái tôi nói tiếng Nhật giỏi hơn cả mẹ nó.

Ensoku ni wa, donna mono o jumbi sureba ii desu ka?

Chúng tôi cần chuẩn bị gì cho chuyến dã ngoại của bọn trẻ?

Kotoshi wa, donna gyōji no o-tetsudai ga arimasu ka?

Tôi có thể giúp gì cho các hoạt động của trường không?

Yōchien no o-bentō o tsukurimashita.

Tôi đã làm xong hộp cơm bento mang đi học mẫu giáo cho con.

Mainichi no shukudai wa, nanjikan kurai yarasereba ii n' deshō ka?

Mỗi ngày làm bài tập về nhà mất khoảng bao lâu?

Uchi no musuko wa, Tanaka-sensei no kurasu desu.

Con trai tôi học lớp thầy Tanaka chủ nhiệm.

Uchi no ko, kono gakkō de umaku yatte ikeru deshō ka?

Liệu con gái tôi có thể hòa nhập với trường lớp tốt không?

Hōkago no katsudō ni wa, donna mono ga arimasu ka?

Ở trường có những hoạt động ngoại khóa nào?

Uchi no ko, gakkō de, chanto yatte imasu ka?

Con tôi học hành ở trường có ổn không ạ?

Uchi no ko, ijime ni atte 'ru n' ja nai ka, shimpai nan desu ga...

Tôi sợ con mình có thể bị bắt nạt ở trường.

Deibiddo no benkyō no koto de, mendan o onegai dekimasu ka?

Chúng ta có thể gặp nhau để trao đổi về việc học của David không?

Kyō wa kodomo o yasumasemasu no de, yoroshiku onegai shimasu.

Tôi muốn xin phép cho con tôi nghỉ học hôm nay.

Shōgakkō no nyūgakushiki ni kazoku de shusseki shimashita.

Cả nhà tôi cùng đi dự lễ khai giảng vào lớp 1 tiểu học của con.

Pikapika no randoseru o seotte ureshisō desu.

Bé đeo chiếc cặp chống gù randoseru mới tinh trông vẻ mặt vui sướng.

Gakkō no kyūshoku wa totemo oishii to itte imasu.

Con bảo bữa ăn trưa ở trường (kyushoku) ngon lắm.

Shukudai wa mō owatta no?

Con đã làm xong bài tập về nhà chưa?

Raishū no doyōbi wa undōkai desu.

Thứ bảy tuần sau là ngày hội thể thao của trường.

Pī-tī-ē no yakuin o yaru koto ni narimashita.

Tôi được phân công tham gia ban đại diện phụ huynh học sinh (PTA).

Koko no seitotachi wa, minna juku ni kayotte 'ru n' desu ka?

Hầu hết học sinh ở đây đều đi học thêm ở các trung tâm phụ đạo à?

Zaikōsei no katei-kankyō nado ni tsuite, mō sukoshi shiritai no desu ga.

Tôi muốn tìm hiểu thêm về môi trường học tập của học sinh.

Hoka ni mo gaikokujin no seito wa imasu ka?

Trong trường có học sinh ngoại quốc không?

Uchi no ko ni kokugo no hoshū o onegai dekimasu ka?

Con tôi có thể được phụ đạo thêm về ngôn ngữ không?

Zehi pī-tī-ē ni sanka shitai to omoimasu.

Tôi rất muốn được tham gia PTA.

Nenkan no gakuhi wa, daitai dono kurai desu ka?

Chi phí học tập hằng năm khoảng bao nhiêu?

Seiseki-hyōka no kijun o oshiete itadakemasu ka?

Có thể cho tôi biết thêm về phương pháp chấm điểm học tập không?

Bukatsudō de sakkā-bu ni hairimashita.

Cháu đã tham gia câu lạc bộ bóng đá của trường.

Kōkō juken no tame ni juku ni kayotte imasu.

Cháu đang đi học thêm ở lò luyện thi để chuẩn bị thi vào cấp ba.

Kimatsu tesuto no benkyō o gambatte imasu.

Cháu đang chăm chỉ ôn thi học kỳ.

Kono daigaku ni ichinenkan ryūgaku shitai to kangaete imasu.

Tôi có ý định du học tại trường này trong 1 năm.

Kōkan-ryūgakuseido de, ichigakkikan dake kono daigaku ni kite imasu.

Tôi chỉ học ở đây trong 1 học kỳ theo chương trình trao đổi sinh viên.

Kagakuka no kyōshitsu wa doko ka, wakarimasu ka?

Bạn có biết phòng học khoa Hóa nằm ở đâu không?

Toshin ni aru kyampasu no hō ga benri desu ne.

Phân hiệu nằm ở khu trung tâm thành phố thì thuận tiện hơn.

Watashi wa hōgakubu no ferōshippu ryūgakusei desu.

Tôi là nghiên cứu sinh du học ngành luật.

Daigakusei wa, amari benkyō-nesshin ja nai mitai desu ne.

Tôi không nghĩ sinh viên ở đây học hành nghiêm túc cho lắm.

Daigaku no gakuhi to shōgakukin ni tsuite shirabete imasu.

Tôi đang tìm hiểu thông tin về học phí đại học và các suất học bổng.

Hitorigurashi o hajimete jisui o shite imasu.

Bắt đầu sống tự lập một mình nên cháu tự nấu ăn hàng ngày.

Chikaku ni, gakuhi ga tegoro na intānashonaru sukūru wa arimasu ka?

Quanh đây có trường quốc tế nào học phí phải chăng không?

Kono atari de, Shutainā ka Montessōri no gakkō wa arimasu ka?

Trong vùng này có trường nào dạy theo phương pháp Steiner hay Montessori do địa phương mở không?

Kotoshi wa hōmu sukūringu ni shiyō to omotte imasu.

Chúng tôi định học tại gia năm nay.

Kono hen ni bairingaru no hoiku-shisetsu wa arimasu ka?

Quanh đây có nhà giữ trẻ nào dùng cả tiếng Nhật và Anh không?

Eigo ga hanaseru sūgaku no kateikyōshi, dareka shōkai shite moraemasen ka?

Chị có thể giới thiệu cho tôi gia sư dạy Toán nào nói được tiếng Anh không?

Piano no kojin ressun o shite kureru sensei o sagashite imasu.

Tôi đang tìm một gia sư dạy đàn piano.

Bumpō o wakariyasuku oshiete kureru sensei, imasen ka ne.

Tôi cần một giáo viên có thể giảng giải về ngữ pháp.

Tanoshisō da ne.

Trông cháu có vẻ đang chơi vui nhỉ?

Doko no gakkō ni itteru no?

Cháu học trường nào?

Gakkō no ensoku de kita no?

Cháu có đi dã ngoại với trường không?

Kyō wa, dōshite gakkō ni ikanai no?

Hôm nay tại sao cháu không đi học?

Daijōbu?

Cháu không sao chứ?

Maigo ni natta no?

Cháu bị lạc à?

Chotto matte, ima dareka yonde kuru kara.

Chờ một chút nhé, cô sẽ đi gọi người đến giúp.

Sonna koto shite, ii no?

Cháu có được phép làm vậy không?

Chotto, yamenasai!

Này, thôi đi!

Anatatachi, sawagashii desu yo. / Kimitachi, sawagashii zo.

Nữ: Mấy đứa ồn ào quá. | Nam: Mấy đứa ồn ào quá.

Nan-sai desu ka? Jōzu ni o-hanashi dekimasu ne!

Cháu mấy tuổi rồi? Cháu nói chuyện giỏi quá ta!