Điều dưỡng & Chăm sóc người cao tuổi

この施設しせつには百人ひゃくにんのお年寄としよりが暮くらしています。

Có một trăm người già đang sinh sống tại trung tâm này.

頭あたまをぶつけないように気きをつけてください。

Xin hãy chú ý để không va đầu.

皆みなさんが健すこやかに過すごせるようお手伝てつだいします。

Chúng tôi hỗ trợ để mọi người có thể sống khỏe mạnh.

車椅子くるまいすでの移動いどうをお手伝てつだいします。

Tôi sẽ hỗ trợ di chuyển bằng xe lăn.

今日きょうの献立こんだては魚さかなの煮物にものです。

Thực đơn hôm nay là cá kho.

毎食後まいしょくごに口腔こうくう洗浄せんじょうを行おこないます。

Thực hiện vệ sinh răng miệng sau mỗi bữa ăn.

ボディソープをよく泡立あわだてて体からだを洗あらいます。

Đánh bông sữa tắm rồi rửa cơ thể.

子こどもが「おしっこがしたい」と言いいました。

Đứa trẻ nói rằng "con muốn đi tè".

朝あさ、布団ふとんを畳たたんで片付かたづけます。

Buổi sáng thì gấp chăn đệm lại và cất đi.

正ただしい姿勢しせいを保たもって座すわります。

Ngồi giữ tư thế đúng.

薬くすりは食後しょくごに飲のんでください。

Xin hãy uống thuốc sau bữa ăn.

洗濯機せんたくきにタオルと衣類いるいを入いれます。

Cho khăn tắm và quần áo vào máy giặt.

ゴミ箱ばこは毎日まいにち空からにします。

Đổ rỗng thùng rác mỗi ngày.

着替きがえを介助かいじょします。

Trợ giúp việc thay quần áo.

更衣こういの際さいはカーテンを閉しめます。

Khi thay đồ thì kéo rèm lại.

救急箱きゅうきゅうばこは事務室じむしつに置おいてあります。

Hộp đựng đồ cấp cứu được để ở phòng làm việc.

介護福祉士かいごふくししの資格しかくを取とるため勉強べんきょうしています。

Đang học để lấy chứng chỉ nhân viên chăm sóc người già.

玄関げんかんで靴くつを脱ぬいでください。

Xin hãy cởi giày ở sảnh ra vào.

首くびを動うごかすと痛いたいですか。

Khi cử động cổ thì có đau không?

年齢ねんれいとともに筋力きんりょくが衰おとろえます。

Sức cơ suy yếu dần theo tuổi tác.

ベッドから車椅子くるまいすへの移乗いじょうを介助かいじょします。

Hỗ trợ chuyển từ giường sang xe lăn.

メニューを見みてから注文ちゅうもんを決きめます。

Xem thực đơn rồi mới quyết định gọi món.

歯はを磨みがいた後あと、水みずですすぎます。

Sau khi đánh răng thì súc lại bằng nước.

シャンプーで髪かみの毛けを優やさしく洗あらいます。

Gội tóc nhẹ nhàng bằng dầu gội.

トイレに行いって小便しょうべんを済すませます。

Đi vệ sinh để đi tiểu tiện.

利用者りようしゃをベッドに寝ねかせます。

Đặt người sử dụng dịch vụ nằm lên giường.

二時間にじかんごとに体位たいいを変かえます。

Cứ hai tiếng thì thay đổi tư thế cơ thể một lần.

薬剤師やくざいしが薬剤やくざいを確認かくにんして渡わたします。

Dược sĩ kiểm tra thuốc rồi giao.

雨あめの日ひは乾燥機かんそうきを使つかいます。

Vào ngày mưa thì dùng máy sấy.

雑巾ぞうきんで床ゆかを拭ふきます。

Lau sàn bằng giẻ lau.

自分じぶんで食たべにくい方かたには食事しょくじ介助かいじょを行おこないます。

Đối với người khó tự ăn thì thực hiện trợ giúp ăn uống.

片麻痺かたまひの方かたは着衣ちゃくいに時間じかんがかかります。

Người bị liệt nửa người mất nhiều thời gian để mặc quần áo.

薬箱くすりばこの中身なかみを定期的ていきてきに確認かくにんします。

Kiểm tra định kỳ nội dung bên trong hộp thuốc.

ケアマネージャがケアプランを作成さくせいします。

Nhân viên quản lý chăm sóc lập kế hoạch chăm sóc.

受付うけつけで面会めんかいの手続てつづきをします。

Làm thủ tục thăm gặp tại quầy lễ tân.

頸部けいぶにリンパの腫はれがないか確認かくにんします。

Kiểm tra xem vùng cổ có bị sưng hạch bạch huyết không.

運動不足うんどうぶそくは肥満ひまんの原因げんいんになります。

Thiếu vận động là nguyên nhân gây béo phì.

散歩さんぽのときは車椅子くるまいすを使つかいます。

Khi đi dạo thì dùng xe lăn.

好すき嫌らいをせず、何なにでも食たべましょう。

Đừng kén ăn, hãy ăn mọi thứ nhé.

外そとから帰かえったら、うがいをしましょう。

Khi từ ngoài về thì hãy súc miệng nhé.

週しゅうに三回さんかい、入浴にゅうよくの日ひがあります。

Mỗi tuần có ba lần ngày tắm bồn.

検査けんさのため尿にょうを採取さいしゅします。

Lấy mẫu nước tiểu để xét nghiệm.

転落てんらくを防ふせぐためベッド柵さくを上あげます。

Nâng thanh chắn giường lên để ngăn ngừa rơi ngã.

立位りついを保たもつ練習れんしゅうをリハビリで行おこないます。

Thực hiện tập luyện giữ tư thế đứng trong phục hồi chức năng.

外用薬がいようやくは患部かんぶに直接ちょくせつ塗ぬります。

Bôi trực tiếp thuốc bôi ngoài lên vùng bị thương.

洗濯物せんたくものをハンガーにかけて干ほします。

Treo đồ giặt lên móc rồi phơi.

布巾ふきんで食卓しょくたくを拭ふきます。

Lau bàn ăn bằng khăn lau.

入浴にゅうよく介助かいじょは二人ふたり体制たいせいで行おこないます。

Trợ giúp tắm rửa được thực hiện bởi hai người.

夏なつは薄手うすでの服ふくを選えらびます。

Vào mùa hè thì chọn quần áo mỏng.

傷口きずぐちに包帯ほうたいを巻まきます。

Quấn băng quanh vết thương.

訪問ほうもん介護員かいごいんが週しゅうに三回さんかい訪おとずれます。

Nhân viên chăm sóc tại nhà đến thăm ba lần một tuần.

入所にゅうしょの相談そうだんは窓口まどぐちでお願ねがいします。

Xin vui lòng tư vấn về việc nhập viện tại cửa giao dịch.

お風呂ふろの後あと、へその周まわりを乾かわかします。

Sau khi tắm, lau khô vùng quanh rốn.

冷ひえ性しょうの方かたには靴下くつしたをお勧すすめします。

Đối với người bị chứng lạnh tay chân, chúng tôi khuyên nên đi tất.

車椅子くるまいすを止とめる前まえにブレーキをかけます。

Trước khi dừng xe lăn thì phải bóp phanh.

最近さいきん、食欲しょくよくが落おちているようです。

Gần đây có vẻ như cảm giác thèm ăn bị giảm.

お子こさんに「くちゅくちゅぺー」と教おしえて歯磨はみがきの練習れんしゅうをします。

Dạy trẻ tập đánh răng bằng cách nói "súc miệng rồi nhổ ra".

全身ぜんしんが難むずかしい方かたには部分浴ぶぶんよくを行おこないます。

Đối với người khó tắm toàn thân thì thực hiện tắm một phần.

大便だいべんの状態じょうたいを毎日まいにち記録きろくします。

Ghi chép tình trạng đại tiện mỗi ngày.

枕まくらの高たかさを調節ちょうせつします。

Điều chỉnh độ cao của gối.

食事しょくじのときは座位ざいを安定あんていさせます。

Khi ăn thì giữ tư thế ngồi ổn định.

内用薬ないようやくは水みずとしっかり飲のみます。

Uống thuốc uống thật kỹ cùng với nước.

シャツにアイロンをかけてしわを伸のばします。

Là áo sơ mi để làm phẳng nếp nhăn.

ほうきで玄関げんかんの落おち葉ばを掃はきます。

Quét lá rụng ở lối vào bằng chổi.

排泄はいせつ介助かいじょのときはプライバシーに配慮はいりょします。

Khi trợ giúp vệ sinh thì cần chú ý đến sự riêng tư.

冬ふゆは厚手あつでのセーターを着きます。

Vào mùa đông thì mặc áo len dày.

小ちいさな切きり傷きずには絆創膏ばんそうこうを貼はります。

Dán băng cá nhân lên vết đứt nhỏ.

体調たいちょうが悪わるいときは医者いしゃに診みてもらいます。

Khi sức khỏe không tốt thì nhờ bác sĩ khám.

車椅子くるまいすが通とおれるように通路つうろを広ひろくしています。

Lối đi được làm rộng để xe lăn có thể đi qua.

上腕じょうわんの血圧けつあつを測はかります。

Đo huyết áp ở cánh tay trên.

病気びょうきにならないよう予防よぼうが大切たいせつです。

Việc phòng ngừa để không bị bệnh là rất quan trọng.

外出がいしゅつするときは杖つえを使つかっています。

Khi đi ra ngoài thì dùng gậy chống.

主食しゅしょくはご飯はんかパンを選えらべます。

Có thể chọn cơm hoặc bánh mì làm đồ ăn chính.

寝ねる前まえに入いれ歯ばを外はずして洗あらいます。

Trước khi ngủ thì tháo răng giả ra rửa.

寝ねる前まえに足浴そくよくをすると血行けっこうが良よくなります。

Ngâm chân trước khi ngủ giúp lưu thông máu tốt hơn.

お通つうじがない日ひが続つづくと心配しんぱいです。

Nếu nhiều ngày không đại tiện được thì đáng lo ngại.

寒さむい夜よるは毛布もうふを一枚いちまい増ふやします。

Vào đêm lạnh thì đắp thêm một cái chăn nữa.

食後しょくごは半座位はんざいを三十分さんじっぷん保たもちます。

Sau bữa ăn giữ tư thế nửa nằm nửa ngồi trong ba mươi phút.

眠剤みんざいは医師いしの指示しじ通どおりに服用ふくようします。

Uống thuốc ngủ theo đúng chỉ định của bác sĩ.

洗剤せんざいを適量てきりょう入いれて洗濯せんたくします。

Cho lượng bột giặt vừa phải rồi giặt.

ほうきで集あつめたゴミをちりとりに入いれます。

Bỏ rác đã quét gọn vào cái hót rác.

移乗いじょう介助かいじょには正ただしい姿勢しせいが必要ひつようです。

Trợ giúp chuyển sang cần có tư thế đúng.

お正月しょうがつには和服わふくを着きる方かたもいます。

Vào dịp năm mới, cũng có người mặc trang phục Nhật.

綿棒めんぼうで耳みみの周まわりを優やさしく拭ふきます。

Dùng tăm bông lau nhẹ nhàng quanh tai.

看護師かんごしが採血さいけつをしてくれました。

Y tá đã lấy máu cho.

エレベーターで三階さんかいまで上あがります。

Đi thang máy lên tầng ba.

髪かみの毛けをブラシでとかします。

Chải tóc bằng lược.

心臓しんぞうの疾患しっかんがある方かたは運動うんどうに注意ちゅういが必要ひつようです。

Người mắc bệnh về tim cần chú ý khi vận động.

歩行車ほこうしゃを使つかうと安定あんていして歩あるけます。

Nếu dùng khung xe tập đi thì có thể đi vững vàng.

今日きょうのおかずは何なんですか。

Món ăn hôm nay là gì vậy?

義歯ぎしが合あわないと痛いたみの原因げんいんになります。

Nếu răng giả không vừa vặn thì sẽ gây đau.

入浴にゅうよくできない日ひは清拭せいしきで体からだを拭ふきます。

Vào ngày không thể tắm thì lau người bằng khăn.

便べんの色いろや形かたちを観察かんさつします。

Quan sát màu sắc và hình dạng của phân.

シーツは週しゅうに一度いちど交換こうかんします。

Ga trải giường được thay một tuần một lần.

仰向あおむけで寝ねると呼吸こきゅうがしやすいです。

Nằm ngửa thì dễ thở hơn.

睡眠薬すいみんやくの効きき目めには個人差こじんさがあります。

Hiệu quả của thuốc ngủ có sự khác biệt tùy từng người.

柔軟剤じゅうなんざいを使つかうとタオルがふわふわになります。

Nếu dùng nước xả vải thì khăn sẽ mềm mại hơn.

毎朝まいあさ掃除機そうじきをかけます。

Mỗi sáng đều hút bụi.

歩行ほこう介助かいじょをするときは横よこに立たちます。

Khi trợ giúp đi bộ thì đứng bên cạnh.

普段ふだんは洋服ようふくを着きています。

Ngày thường thì mặc trang phục Âu.

体温計たいおんけいを脇わきに挟はさんで測定そくていします。

Kẹp nhiệt kế vào nách để đo.

介護士かいごしとして五年ごねん働はたらいています。

Đã làm việc với tư cách hộ lý được năm năm.

高齢者こうれいしゃは階段かいだんで転ころびやすいです。

Người cao tuổi dễ bị ngã ở cầu thang.

頭髪とうはつを清潔せいけつに保たもちましょう。

Hãy giữ tóc sạch sẽ.

この施設しせつは障害しょうがいのある方かたも利用りようできます。

Cơ sở này cũng có thể phục vụ người khuyết tật.

廊下ろうかには手てすりが設置せっちされています。

Tay vịn được lắp đặt ở hành lang.

副食ふくしょくにはたんぱく質しつを多おおく含ふくみます。

Món phụ chứa nhiều protein.

入いれ歯ば安定剤あんていざいを使つかうとしっかり固定こていできます。

Nếu dùng chất cố định răng giả thì có thể gắn chặt hơn.

浴槽よくそうに入はいるときは滑すべらないよう注意ちゅういします。

Khi vào bồn tắm thì chú ý không bị trượt.

お腹なかにガスがたまって張はっています。

Hơi tích tụ trong bụng nên bị đầy bụng.

質しつの良よい睡眠すいみんは健康けんこうに重要じゅうようです。

Giấc ngủ chất lượng tốt rất quan trọng đối với sức khỏe.

うつ伏ぶせの姿勢しせいは呼吸器こきゅうきの負担ふたんを減へらします。

Tư thế nằm sấp giúp giảm gánh nặng cho cơ quan hô hấp.

錠剤じょうざいが飲のみにくい方かたには粉薬こなぐすりを用意よういします。

Đối với người khó uống thuốc viên thì chuẩn bị thuốc bột.

白しろいシーツには漂白剤ひょうはくざいを使つかいます。

Dùng thuốc tẩy cho ga trải giường màu trắng.

共有きょうゆうスペースの清掃せいそうを担当たんとうします。

Phụ trách vệ sinh khu vực chung.

全介助ぜんかいじょが必要ひつような方かたには常つねにそばにいます。

Đối với người cần trợ giúp toàn bộ thì luôn ở bên cạnh.

寒さむいので上着うわぎをもう一枚いちまい着きます。

Vì lạnh nên mặc thêm một cái áo khoác nữa.

血圧計けつあつけいで毎朝まいあさ血圧けつあつを測はかります。

Đo huyết áp mỗi sáng bằng máy đo huyết áp.

薬剤師やくざいしに薬くすりの飲のみ方かたを聞ききます。

Hỏi dược sĩ về cách uống thuốc.

利用者りようしゃの居室きょしつを掃除そうじします。

Dọn dẹp phòng ở của người sử dụng dịch vụ.

おでこに手てを当あてて熱ねつを確認かくにんします。

Đặt tay lên trán để kiểm tra sốt.

意識障害いしきしょうがいが見みられたらすぐに医師いしを呼よびます。

Nếu thấy có rối loạn ý thức thì gọi bác sĩ ngay.

食堂しょくどうまで利用者りようしゃを誘導ゆうどうします。

Dẫn người sử dụng dịch vụ đến nhà ăn.

今日きょうの主菜しゅさいは鶏肉とりにくの照てり焼やきです。

Món chính hôm nay là gà xào sốt teriyaki.

入いれ歯ばケースに水みずを入いれて保管ほかんします。

Cho nước vào hộp đựng răng giả để bảo quản.

かけ湯ゆをしてから浴槽よくそうに入はいります。

Dội nước rồi mới vào bồn tắm.

食事しょくじの後あと、おならが出でることがあります。

Sau bữa ăn, đôi khi bị đánh rắm.

就寝しゅうしん前まえにお手洗てあらいを済すませます。

Trước khi đi ngủ thì đi vệ sinh xong xuôi.

床とこずれを防ふせぐため横向よこむきに寝ねかせます。

Cho nằm nghiêng để phòng ngừa lở loét.

カプセルは噛かまずに飲のみ込こみます。

Nuốt viên con nhộng chứ không nhai.

汚よごれがひどい衣類いるいは水みずにつけておきます。

Ngâm quần áo bị bẩn nặng trong nước trước.

一日いちにちに何度なんどか部屋へやを換気かんきします。

Thông gió cho phòng vài lần mỗi ngày.

一部いちぶ介助かいじょで着替きがえができる方かたもいます。

Cũng có người có thể tự thay đồ khi được trợ giúp một phần.

セーターを着きて暖あたたかくします。

Mặc áo len để giữ ấm.

月つきに一度いちど、体重計たいじゅうけいで体重たいじゅうを測はかります。

Đo cân nặng bằng cân một tháng một lần.

栄養士えいようしが献立こんだてを考かんがえます。

Chuyên gia dinh dưỡng lên thực đơn.

この部屋へやは日当ひあたりがいいです。

Căn phòng này rất nhiều ánh nắng.

額ひたいに汗あせをかいています。

Trên trán đang đổ mồ hôi.

視覚障害しかくしょうがいのある方かたには言葉ことばで説明せつめいします。

Đối với người bị rối loạn thị giác thì giải thích bằng lời nói.

段差だんさにつまずいて転ころびそうになりました。

Đã vấp phải bậc thềm và suýt bị ngã.

副菜ふくさいとして、ほうれん草そうのお浸ひたしがつきます。

Có kèm món phụ là rau chân vịt trộn.

入いれ歯ば洗浄剤せんじょうざいに一晩ひとばんつけておきます。

Ngâm răng giả trong dung dịch vệ sinh qua đêm.

シャワーを浴あびて汗あせを流ながします。

Tắm vòi sen để rửa trôi mồ hôi.

屁へが止とまらないと訴うったえる方かたもいます。

Cũng có người kêu rằng không thể ngừng đánh rắm.

就床しゅうしょう時間じかんは毎日まいにち同おなじにします。

Cố định giờ đi ngủ giống nhau mỗi ngày.

夜間やかんも定期的ていきてきに体位たいい交換こうかんを行おこないます。

Ban đêm cũng thay đổi tư thế cơ thể định kỳ.

粉薬こなぐすりは水みずに溶とかして飲のませます。

Cho hòa tan thuốc bột trong nước rồi uống.

洗濯物せんたくものをベランダに干ほします。

Phơi đồ giặt ở ban công.

使つかい終おわった食器しょっきを片かたづけます。

Dọn dẹp chén đĩa đã dùng xong.

お年寄としよりの面倒めんどうを見みるのが私わたしの仕事しごとです。

Công việc của tôi là chăm sóc người già.

肌寒はだざむいのでカーディガンを羽織はおります。

Vì hơi se lạnh nên khoác thêm áo cardigan.

呼吸器こきゅうきをつけている方かたの管理かんりには注意ちゅういが必要ひつようです。

Cần chú ý khi quản lý người đang dùng máy thở.

社会福祉士しゃかいふくししに生活せいかつの相談そうだんをします。

Tư vấn về cuộc sống với nhân viên phúc lợi xã hội.

雨あめの日ひは室内しつないでレクリエーションをします。

Vào ngày mưa thì tổ chức hoạt động vui chơi trong phòng.

眉毛まゆげにも白しろい毛けが増ふえてきました。

Lông mày cũng bắt đầu bạc dần.

聴覚障害ちょうかくしょうがいのある方かたには筆談ひつだんで伝つたえます。

Đối với người bị rối loạn thính giác thì truyền đạt bằng cách viết ra giấy.

机つくえの角かどに頭あたまをぶつけてしまいました。

Đã lỡ va đầu vào góc bàn.

お年寄としよりには和食わしょくが好このまれます。

Người già thường thích món Nhật hơn.

朝あさと夜よる、必かならず歯磨はみがきをします。

Nhất định phải đánh răng vào sáng và tối.

お風呂ふろの後あとは体からだをしっかり拭ふきます。

Sau khi tắm thì lau người thật kỹ.

汚物おぶつは専用せんようの容器ようきに廃棄はいきします。

Vứt bỏ chất thải vào thùng chứa chuyên dụng.

毎朝まいあさ七時しちじに起おきます。

Mỗi sáng thức dậy lúc bảy giờ.

顔かおを上向うわむきにして薬くすりを飲のみやすくします。

Hướng mặt lên trên để dễ uống thuốc hơn.

塗ぬり薬ぐすりを傷口きずぐちの周まわりに塗ぬります。

Bôi thuốc bôi quanh vết thương.

よく晴はれた日ひは洗濯物せんたくものがすぐ乾かわきます。

Vào ngày trời nắng đẹp thì đồ giặt khô rất nhanh.

物ものが多おおいので、整理整頓せいりせいとんが必要ひつようです。

Vì có nhiều đồ nên cần phải sắp xếp gọn gàng.

来月らいげつのシフトを確認かくにんしてください。

Xin hãy kiểm tra ca làm việc của tháng sau.

動うごきやすいズボンを選えらびます。

Chọn quần dễ vận động.

畳たたみの上うえに座布団ざぶとんを敷しいて座すわります。

Trải đệm ngồi trên chiếu tatami rồi ngồi.

理学療法士りがくりょうほうしと一緒いっしょにリハビリをします。

Tập phục hồi chức năng cùng với chuyên viên vật lý trị liệu.

天気てんきがいいので、室外しつがいで散歩さんぽしましょう。

Vì thời tiết đẹp nên hãy đi dạo ở ngoài nhé.

目めを閉とじてゆっくり休やすんでください。

Xin hãy nhắm mắt và nghỉ ngơi từ từ.

言語障害げんごしょうがいがある方かたにはゆっくり話はなしかけます。

Nói chuyện chậm rãi với người bị rối loạn ngôn ngữ.

立たち上あがるときにふらついたので支ささえました。

Vì lảo đảo khi đứng dậy nên đã đỡ.

たまには洋食ようしょくのメニューも取とり入いれます。

Thỉnh thoảng cũng đưa vào thực đơn món Âu.

歯磨はみがき粉こを少すこし歯はブラシにつけます。

Cho một ít kem đánh răng lên bàn chải.

浴室よくしつの床ゆかで滑すべらないようマットを敷しきます。

Trải thảm để không bị trượt trên sàn phòng tắm.

排泄はいせつのリズムを把握はあくしておくことが大切たいせつです。

Việc nắm bắt nhịp độ bài tiết là điều quan trọng.

起床きしょう後ごはまずカーテンを開あけます。

Sau khi thức dậy thì việc đầu tiên là kéo rèm.

鼻血はなぢが出でたときは顔かおを下向したむきにします。

Khi bị chảy máu mũi thì cho hướng mặt xuống dưới.

軟膏なんこうを薄うすく伸のばして塗ぬります。

Bôi mỏng thuốc mỡ ra rồi trải đều.

乾かわいたタオルをきれいにたたみます。

Gấp gọn khăn tắm đã khô.

使つかわない道具どうぐは棚たなにしまいます。

Cất dụng cụ không dùng vào tủ.

今日きょうは早番はやばんなので六時ろくじに出勤しゅっきんします。

Hôm nay là ca sớm nên đi làm lúc sáu giờ.

花柄はながらのスカートがお似合にあいです。

Chiếc váy họa tiết hoa rất hợp với bà.

体からだを支ささえるためにクッションを使つかいます。

Dùng gối đệm để nâng đỡ cơ thể.

月つきに一度いちど、美容師びようしが施設しせつを訪おとずれます。

Mỗi tháng một lần, thợ làm tóc đến thăm cơ sở.

浴室よくしつの床ゆかは滑すべりやすいので注意ちゅういしてください。

Sàn phòng tắm dễ trơn trượt nên hãy cẩn thận.

鼻はなにチューブを入いれて栄養えいようを補給ほきゅうします。

Đưa ống vào mũi để bổ sung dinh dưỡng.

精神障害せいしんしょうがいへの理解りかいを深ふかめることが重要じゅうようです。

Việc hiểu sâu hơn về rối loạn tâm thần là rất quan trọng.

夜間やかんのトイレで転倒てんとうする方かたが多おおいです。

Nhiều người bị té ngã khi đi vệ sinh ban đêm.

ご飯はんをおかわりしてもいいですか。

Tôi có thể xin thêm cơm không?

歯はブラシは定期的ていきてきに交換こうかんしましょう。

Hãy thay bàn chải đánh răng định kỳ.

肌はだを清潔せいけつに保たもつことが大切たいせつです。

Việc giữ da sạch sẽ là điều quan trọng.

排尿はいにょうの回数かいすうを記録きろくしています。

Đang ghi chép số lần đi tiểu.

夜よる九時くじに消灯しょうとうします。

Chín giờ tối thì tắt đèn.

インフルエンザの予防よぼう注射ちゅうしゃを受うけました。

Đã tiêm phòng cúm.

スーツはクリーニングに出だします。

Đem bộ vest đi giặt hấp.

手てを洗あらわないとばい菌が増ふえます。

Nếu không rửa tay thì vi khuẩn sẽ sinh sôi.

遅番おそばんの日ひは帰宅きたくが遅おそくなります。

Vào ngày ca muộn thì về nhà muộn hơn.

冷ひえ性しょうの方かたには靴下くつしたを勧すすめます。

Đối với người bị lạnh tay chân thì khuyên nên đi tất.

床とこずれ予防よぼうに円座えんざクッションを使つかいます。

Dùng gối đệm hình tròn để phòng ngừa lở loét.

施設長しせつちょうが新あたらしいスタッフを紹介しょうかいしました。

Giám đốc trung tâm đã giới thiệu nhân viên mới.

夕方ゆうがた、順番じゅんばんに風呂場ふろばを使つかいます。

Vào buổi chiều, mọi người lần lượt sử dụng phòng tắm.

口くちを大おおきく開あけてください。

Xin hãy há miệng thật to.

脳梗塞のうこうそくの後遺症こういしょうでうまく歩あるけません。

Do di chứng nhồi máu não nên không thể đi lại tốt.

ベッドからの転落てんらくを防ふせぐため柵さくをつけます。

Lắp thanh chắn để ngăn ngừa rơi ngã khỏi giường.

飲のみ込こみが心配しんぱいな方かたには粥かゆを出だします。

Đối với người lo lắng về việc nuốt thì cho ăn cháo.

口くちを大おおきく開あけられない方かたにはスポンジブラシを使つかいます。

Đối với người không thể há miệng to thì dùng cây mút xốp.

洗顔せんがんフォームを使つかって優やさしく洗あらいます。

Dùng sữa rửa mặt để rửa nhẹ nhàng.

排便はいべんがスムーズにできるよう食物しょくもつ繊維せんいをとります。

Ăn nhiều chất xơ để việc đại tiện diễn ra thuận lợi.

昼食ちゅうしょくの後あとは眠気ねむけが強つよくなります。

Sau bữa trưa thì cơn buồn ngủ trở nên mạnh hơn.

脱水だっすい気味ぎみなので点滴てんてきをします。

Vì có dấu hiệu mất nước nên truyền dịch.

日勤にっきんのときは八時間はちじかん勤務きんむします。

Khi làm ca ngày thì làm việc tám tiếng.

ストッキングが伝線でんせんしてしまいました。

Tất chân dài đã bị chạy chỉ.

熱ねつが高たかいので氷枕こおりまくらを当あてます。

Vì sốt cao nên chườm gối đá.

職員しょくいん全員ぜんいんで協力きょうりょくして業務ぎょうむを進すすめます。

Toàn thể nhân viên hợp tác để tiến hành công việc.

脱衣室だついしつで服ふくを脱ぬいでからお風呂ふろに入はいります。

Cởi quần áo ở phòng thay đồ rồi mới vào tắm.

お年寄としよりのほっぺを優やさしく拭ふきます。

Lau nhẹ nhàng má của người già.

糖尿病とうにょうびょうの方かたは食事しょくじに気きをつけてください。

Người bị bệnh tiểu đường xin hãy chú ý đến bữa ăn.

施設しせつの前まえには急きゅうな坂さかがあります。

Trước cơ sở có một con dốc lớn.

噛かむ力ちからが弱よわい方かたには軟飯なんはんを用意よういします。

Chuẩn bị cơm mềm cho người có lực nhai yếu.

ベッドの上うえでも洗髪せんぱつができる道具どうぐがあります。

Có dụng cụ có thể gội đầu ngay trên giường.

トイレの前まえで放尿ほうにょうしてしまうことがあります。

Đôi khi bị tiểu không kiểm soát ngay trước cửa nhà vệ sinh.

運動うんどうをすると寝ねつきが良よくなります。

Nếu vận động thì sẽ dễ đi vào giấc ngủ hơn.

目薬めぐすりを一日いちにち三回さんかい差さします。

Nhỏ thuốc mắt ba lần một ngày.

夜勤やきんの日ひは仮眠かみんを取とることができます。

Vào ngày ca đêm thì có thể chợp mắt một chút.

靴くつのサイズが合あっているか確認かくにんします。

Kiểm tra xem cỡ giày có vừa không.

補聴器ほちょうきの電池でんちを交換こうかんします。

Thay pin cho máy trợ thính.

この件けんの担当者たんとうしゃは私わたしです。

Người phụ trách vấn đề này là tôi.

脱衣所だついじょにタオルを用意よういしておきます。

Chuẩn bị sẵn khăn tắm ở nơi thay đồ.

ほほに赤あかみが出でています。

Trên má đang xuất hiện màu đỏ.

高血圧こうけつあつの薬くすりを毎朝まいあさ飲のみます。

Uống thuốc huyết áp cao mỗi sáng.

玄関げんかんの段差だんさに気きをつけてください。

Xin hãy chú ý bậc thềm ở lối vào.

夕食ゆうしょくには吸すい物ものがつきます。

Bữa tối có kèm món súp.

湯加減ゆかげんはいかがですか、熱あつくないですか。

Nhiệt độ nước thế nào ạ, có nóng không?

夜間やかんは尿器にょうきを使つかっていただきます。

Vào ban đêm sẽ nhờ dùng bô đựng nước tiểu.

傾眠けいみん傾向けいこうがある方かたには声こえかけを増ふやします。

Đối với người có xu hướng ngủ lơ mơ thì tăng cường gọi hỏi.

点眼薬てんがんやくを使つかう前まえに手てを洗あらいます。

Rửa tay trước khi dùng thuốc nhỏ mắt.

三交替さんこうたい制せいで勤務きんむしています。

Đang làm việc theo chế độ ba ca thay phiên nhau.

お風呂ふろの後あとはサンダルを履はきます。

Sau khi tắm thì đi dép xăng đan.

職員しょくいんは制服せいふくを着用ちゃくようして勤務きんむします。

Nhân viên mặc đồng phục để làm việc.

朝あさ、洗面所せんめんじょで顔かおを洗あらいます。

Buổi sáng, rửa mặt ở nơi rửa mặt.

食事しょくじの前まえに顎あごの下したにタオルをかけます。

Trước bữa ăn, đặt khăn dưới cằm.

低血圧ていけつあつの方かたは朝あさ、めまいがしやすいです。

Người bị huyết áp thấp dễ bị chóng mặt vào buổi sáng.

車椅子くるまいすのためにスロープが設置せっちされています。

Đường dốc được lắp đặt cho xe lăn.

薬くすりは白湯さゆで飲のむようにしましょう。

Hãy uống thuốc bằng nước đun sôi để nguội.

入浴にゅうよく後ごは浴槽よくそうの排水はいすいをします。

Sau khi tắm thì xả nước trong bồn.

尿瓶しびんを使つかって寝ねたまま排尿はいにょうします。

Dùng bình đựng nước tiểu để đi tiểu ngay trong tư thế nằm.

テレビを見みながらうとうとしていました。

Đã ngủ gà gật trong lúc xem TV.

便秘べんぴが続つづくときは浣腸かんちょうを行おこないます。

Khi bị táo bón kéo dài thì thực hiện thụt hậu môn.

体調たいちょうが悪わるくて早退そうたいしました。

Vì sức khỏe không tốt nên đã về sớm.

外出がいしゅつのときは帽子ぼうしをかぶります。