もやもや
Restless, vague, not clear; Vague, restless, frustrated
Example
理由が分からず、気持ちがもやもやしている。
I don't know the reason, and my feelings are unsettled.
Example
彼の曖昧な態度にもやもやする。
I feel frustrated by his vague attitude.
Published by: NihongoN5toN1 · Updated:
Some words imitate sounds; others convey a sensation or the way something happens. Read aloud and picture the scene before checking the translation. Watch pairs differing by one sound: weight, speed or attitude can change. The two source sets are combined, retaining different examples for shared words.
Restless, vague, not clear; Vague, restless, frustrated
Example
理由が分からず、気持ちがもやもやしている。
I don't know the reason, and my feelings are unsettled.
Example
彼の曖昧な態度にもやもやする。
I feel frustrated by his vague attitude.
Irritated; nauseous; Stomach churning, nauseous; irritated
Example
その無責任な態度を思い出すとむかむかする。
I feel sick when I remember that irresponsible attitude.
Example
胃がむかむかして吐きそうだ。
My stomach feels queasy and I feel like vomiting.
Restless, irritable; Annoyed, impatient
Example
電車がなかなか来なくていらいらした。
I was irritated because the train wasn't coming for a long time.
Example
渋滞でいらいらする。
I'm irritated by the traffic jam.
Heart-stopping, anxious and worried
Example
子どもが高い所に登るのを見てはらはらした。
I felt anxious watching the child climb to a high place.
Anxious, breaking out in a sweat from worry
Example
締め切りに間に合うか、最後までひやひやした。
I was nervous until the very end about whether I would make the deadline.
Restless, unable to sit still; Restless, fidgety
Example
結果発表が気になって朝からそわそわしている。
I've been restless since this morning, worrying about the announcement of the results.
Example
発表を前にしてみんなそわそわしている。
Everyone is nervous before the presentation.
Shy, fearful, lacking confidence; Shy, awkward
Example
彼は上司の前でおどおどしていた。
He was nervous in front of his boss.
Example
彼は面接でおどおどしていた。
He was nervous during the interview.
Trembling with fear; Nervous, afraid
Example
叱られるのではないかとびくびくしていた。
I was nervous, afraid that I might be scolded.
Example
怒られるのではないかとびくびくしている。
I'm nervously worried that I might get scolded.
Shiver; excited
Example
怖い話を聞いて背筋がぞくぞくした。
I listened to a scary story and got chills down my spine.
Creepy, terrifying
Example
その話を聞いてぞっとした。
I was horrified to hear that story.
Shivering
Example
寒さで体がぶるぶる震えた。
My body shivered from the cold.
Tense like a guitar string; burning, prickling
Example
会議室にはぴりぴりした空気が漂っていた。
A tense atmosphere hung in the conference room.
Itchy; restless, wanting to do something
Example
鼻がむずむずして、くしゃみが出そうだ。
My nose is tickling, and I feel like sneezing.
Wandering around, loitering; Wandering, walking back and forth
Example
駅の周りを一時間もうろうろしていた。
I had been wandering around the station for an hour.
Example
怪しい男が家の前をうろうろしている。
A suspicious man is wandering around in front of the house.
Walking aimlessly; swinging; Loitering, leisurely
Example
休日は街をぶらぶら歩いた。
I wandered around the city on my day off.
Example
近所をぶらぶら散歩した。
I took a leisurely walk around the neighborhood.
Glance around; Staring around in bewilderment, looking around anxiously
Example
初めての場所で周りをきょろきょろ見回した。
I looked around nervously in the unfamiliar place.
Example
道に迷ってきょろきょろ見回した。
I got lost and looked around nervously.
Stare, pry
Example
人の顔をじろじろ見るのは失礼だ。
It is rude to stare at someone's face.
Stealthy, secretive; Sneaky, lurking and hesitating
Example
二人は部屋の隅でこそこそ話していた。
The two were whispering in the corner of the room.
Example
こそこそ隠れて何をしているの?
What are you doing sneaking around and hiding?
Secretly, secretly, without letting anyone know
Example
誰にも気づかれないようにこっそり部屋を出た。
I quietly left the room so that no one would notice.
Quiet, deserted, secluded
Example
その寺は山奥にひっそりと建っている。
The temple stands quietly deep in the mountains.
Whisper; Whisper, softly
Example
後ろの席でひそひそ話す声が聞こえた。
I heard voices whispering in the back seat.
Example
二人がひそひそ話している。
The two are whispering to each other.
Muttering, grumbling
Example
彼は仕事への不満をぶつぶつ言っている。
He is grumbling about his dissatisfaction with work.
Chit-chat
Example
休み時間に友達とぺちゃくちゃおしゃべりした。
I chattered away with my friends during break time.
Talk incessantly; talk fluently
Example
秘密を何でもべらべらしゃべらないで。
Don't babble about every secret.
Mumble, mutter
Example
彼は聞き取れないほどぼそぼそ話した。
He mumbled so quietly that I couldn’t catch what he said.
Read the translation and try to express it in Japanese. Your sentence need not match word for word: compare the key word, particles and meaning after revealing. These prompts use examples from this part.
I don't know the reason, and my feelings are unsettled.
理由が分からず、気持ちがもやもやしている。
もやもや もやもや — Restless, vague, not clear; Vague, restless, frustrated
My nose is tickling, and I feel like sneezing.
鼻がむずむずして、くしゃみが出そうだ。
むずむず むずむず — Itchy; restless, wanting to do something
He mumbled so quietly that I couldn’t catch what he said.
彼は聞き取れないほどぼそぼそ話した。
ぼそぼそ ぼそぼそ — Mumble, mutter
After comparing, change one detail to write a new sentence. If recall is difficult, review the complete phrase and try again in a later session.
Explore other collections at the same level and on the same topic.