くどくど
Lengthy, persistent, repetitive
Example
同じ注意をくどくど繰り返された。
I was repeatedly given the same warning.
Published by: NihongoN5toN1 · Updated:
Some words imitate sounds; others convey a sensation or the way something happens. Read aloud and picture the scene before checking the translation. Watch pairs differing by one sound: weight, speed or attitude can change. The two source sets are combined, retaining different examples for shared words.
Lengthy, persistent, repetitive
Example
同じ注意をくどくど繰り返された。
I was repeatedly given the same warning.
Hesitant, sluggish
Example
ぐずぐずしていると電車に遅れるよ。
If you dawdle, you'll be late for the train.
Slow, clumsy
Example
レジでもたもたして後ろに列ができた。
I dawdled at the register and a line formed behind me.
Agile, resourceful
Example
彼女は仕事をてきぱき片づける。
She handles her work efficiently.
Quick and decisive
Example
店員たちはきびきび動いていた。
The store clerks were moving briskly.
Diligent, hardworking
Example
毎朝せっせと庭の手入れをしている。
Every morning, I diligently take care of the garden.
Example
毎日せっせと働いている。
I work diligently every day.
Persistent, steady bit by bit
Example
毎日こつこつ勉強を続けることが大切だ。
It is important to continue studying steadily every day.
Fluent, without stuttering
Example
難しい漢字もすらすら読める。
I can read difficult kanji smoothly.
Speak a foreign language fluently
Example
彼は日本語をぺらぺら話す。
He speaks Japanese fluently.
Continuously, quickly, increasingly; Continuously, incessantly
Example
新しいアイデアをどんどん出してください。
Please keep coming up with new ideas.
Example
荷物がどんどん運ばれてくる。
The luggage keeps being carried in one after another.
Increase, develop rapidly; Quickly, swiftly
Example
子どもは一年でぐんぐん背が伸びた。
The child grew taller rapidly in a year.
Example
背がぐんぐん伸びている。
My height is growing rapidly.
Significant progress and development
Example
彼の日本語は最近めきめき上達している。
His Japanese has been improving rapidly recently.
Enthusiastic, full of energy; crispy
Example
彼は営業部でばりばり働いている。
He is working hard in the sales department.
Drawn out, prolonged; sluggish; Drawn-out, listless
Example
休日を家でだらだら過ごした。
I spent the holiday lazing around at home.
Example
休日をだらだら過ごした。
I spent the holiday lazing around.
Flowing profusely; persistent
Example
真夏で汗がたらたら流れてきた。
In the middle of summer, sweat was dripping down.
Exhausted; Exhausted, completely worn out
Example
一日中歩いてくたくたになった。
I became exhausted from walking all day.
Example
残業続きでくたくただ。
I'm exhausted from continuous overtime.
Exhausted, worn out; Exhausted, out of breath
Example
残業続きでへとへとだ。
I'm exhausted from all the overtime.
Example
一日中歩いてへとへとだ。
I'm exhausted from walking all day.
Misaligned, not fitting together
Example
彼の説明は前後がちぐはぐで分かりにくい。
His explanation is disjointed and hard to understand.
Messy, chaotic; Messy, disorganized
Example
机の上が書類でごちゃごちゃしている。
The desk is cluttered with documents.
Example
机の上がごちゃごちゃ散らかっている。
The desk is messy and cluttered.
Fragmented, scattered, inconsistent; Fragmented, discordant, scattered
Example
皆の意見がばらばらで、話がまとまらない。
Everyone's opinions are all over the place, and the discussion won't come together.
Example
家族の意見がばらばらだ。
The family's opinions are divided.
Heavy, feeling very heavy
Example
荷物を持つと、予想以上にずっしり重かった。
When I carried the luggage, it was heavier than I had expected.
Example
その鞄はずっしり重い。
That bag is heavy and solid.
Steady; calm; Steady, dignified
Example
彼はどんな状況でもどっしり構えている。
He remains composed in any situation.
Example
彼はどっしり構えている。
He is standing firmly.
Crowded, packed
Example
箱の中に本がぎっしり詰まっている。
The box is packed full of books.
Dense, thick
Example
ノートには小さな字がびっしり書かれている。
The notebook is filled with tiny writing.
Hollow, empty, not full
Example
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
This box is big, but the contents are empty.
Read the translation and try to express it in Japanese. Your sentence need not match word for word: compare the key word, particles and meaning after revealing. These prompts use examples from this part.
I was repeatedly given the same warning.
同じ注意をくどくど繰り返された。
くどくど くどくど — Lengthy, persistent, repetitive
He is working hard in the sales department.
彼は営業部でばりばり働いている。
ばりばり ばりばり — Enthusiastic, full of energy; crispy
This box is big, but the contents are empty.
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
すかすか すかすか — Hollow, empty, not full
After comparing, change one detail to write a new sentence. If recall is difficult, review the complete phrase and try again in a later session.
Explore other collections at the same level and on the same topic.