〜が早いか
Begitu; menyatakan kejadian langsung, bukan perintah atau niat.
V辞書 / Vた
Contoh
ベルが鳴るが早いか、学生たちは教室を飛び出した。
Begitu bel berbunyi, para siswa berhamburan keluar kelas.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Arti saja belum cukup untuk memilih pola. Periksa unsur sebelum dan sesudahnya serta sikap pembicara. V adalah verba, N nomina, 辞書 bentuk kamus, 普通形 bentuk biasa, dan Vます pangkal tanpa ます. Gunakan contoh untuk membandingkan nuansa.
Begitu; menyatakan kejadian langsung, bukan perintah atau niat.
V辞書 / Vた
Contoh
ベルが鳴るが早いか、学生たちは教室を飛び出した。
Begitu bel berbunyi, para siswa berhamburan keluar kelas.
Segera setelah; ungkapan tertulis untuk kejadian yang langsung menyusul.
V辞書
Contoh
扉が開くや、観客は一斉に拍手した。
Begitu pintu terbuka, penonton serentak bertepuk tangan.
Langsung setelah; kedua tindakan biasanya dilakukan subjek yang sama.
V辞書
Contoh
彼は家に帰るなり、ソファーで眠ってしまった。
Begitu pulang, ia langsung tertidur di sofa.
Baru saja terjadi, sudah terulang atau terhapus lagi; biasanya tidak diinginkan.
V辞書 / Vた
Contoh
新しい単語を覚えるそばから忘れてしまう。
Kata-kata baru langsung terlupa begitu kupelajari.
Sejak; menandai perubahan berkelanjutan setelah suatu peristiwa penting.
Vて
Contoh
子どもが生まれてからというもの、生活のリズムが大きく変わった。
Sejak anak saya lahir, ritme hidup saya banyak berubah.
Dalam keadaan; digunakan dalam ragam resmi atau tulisan.
N
Contoh
非常時にあって、冷静な判断が求められる。
Dalam keadaan darurat, diperlukan pertimbangan yang tenang.
Diawali dengan; memperkenalkan awal rangkaian peristiwa sejenis.
N
Contoh
東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まる。
Tur nasional dimulai dengan pertunjukan di Tokyo.
Sampai ke; sering memperluas cakupan dari A hingga B.
N
Contoh
企画から販売に至るまで、すべて社内で行っている。
Semuanya, mulai dari perencanaan hingga penjualan, ditangani di dalam perusahaan.
Menjadikan waktu tertentu sebagai batas akhir; sering dalam pengumuman tegas.
N (時)
Contoh
本日を限りに、このサービスを終了いたします。
Layanan ini akan kami hentikan terhitung setelah hari ini.
Terhitung pada waktu tertentu; cara resmi menyatakan penutupan.
N (時)
Contoh
3月31日をもって受付を締め切ります。
Pendaftaran akan ditutup pada tanggal 31 Maret.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Begitu bel berbunyi, para siswa berhamburan keluar kelas.
ベルが鳴るが早いか、学生たちは教室を飛び出した。
〜が早いか — Begitu; menyatakan kejadian langsung, bukan perintah atau niat.
Dalam keadaan darurat, diperlukan pertimbangan yang tenang.
非常時にあって、冷静な判断が求められる。
〜にあって — Dalam keadaan; digunakan dalam ragam resmi atau tulisan.
Pendaftaran akan ditutup pada tanggal 31 Maret.
3月31日をもって受付を締め切ります。
〜をもって — Terhitung pada waktu tertentu; cara resmi menyatakan penutupan.
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.