〜(よ)うと(も)/〜(よ)うが
Sekalipun; hasil atau tekad tidak berubah.
V thể ý chí
Contoh
何を言われようと、自分の考えは変えない。
Apa pun yang dikatakan orang kepada saya, pendirian saya tidak akan berubah.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Arti saja belum cukup untuk memilih pola. Periksa unsur sebelum dan sesudahnya serta sikap pembicara. V adalah verba, N nomina, 辞書 bentuk kamus, 普通形 bentuk biasa, dan Vます pangkal tanpa ます. Gunakan contoh untuk membandingkan nuansa.
Sekalipun; hasil atau tekad tidak berubah.
V thể ý chí
Contoh
何を言われようと、自分の考えは変えない。
Apa pun yang dikatakan orang kepada saya, pendirian saya tidak akan berubah.
Sekalipun mencoba; hasilnya sia-sia atau negatif, bukan kejadian lampau.
Vた
Contoh
今から急いだところで、もう間に合わない。
Sekalipun bergegas sekarang, kita tetap tidak akan sempat.
Baik A maupun keadaan lain punya masalah sendiri; kata yang sama diulang.
Điều kiện (ば/なら)
Contoh
忙しければ忙しいで大変だが、暇なら暇で落ち着かない。
Sibuk memang melelahkan, tetapi saat senggang pun saya merasa tidak tenang.
Meskipun; ungkapan konsesif resmi.
N・普通形
Contoh
専門家といえども、すべてを知っているわけではない。
Seorang ahli sekalipun tidak mengetahui segalanya.
Dikira A, ternyata B; hasilnya berlawanan dengan dugaan.
普通形
Contoh
試合は楽勝だと思いきや、最後まで苦戦した。
Saya kira pertandingan akan mudah dimenangi, ternyata kami kesulitan sampai akhir.
Walaupun benar; menambahkan batasan atau fakta yang berlawanan.
N・普通形
Contoh
春になったとはいえ、朝晩はまだ冷える。
Walaupun sudah musim semi, pagi dan malam masih dingin.
Baik A maupun B; kedua pilihan diperlakukan sama dalam ragam resmi.
N・N
Contoh
賛成であれ反対であれ、理由を説明してください。
Baik setuju maupun tidak setuju, jelaskan alasannya.
Baik A, B, maupun bagian lain; menyebut bagian yang mewakili keseluruhan.
N・N
Contoh
手といわず顔といわず、泥だらけになった。
Tangan, wajah, dan bagian lainnya penuh lumpur.
Untuk; ungkapan tujuan dalam bahasa tulis.
V辞書 (する→すべく)
Contoh
事故を防ぐべく、安全基準が見直された。
Standar keselamatan ditinjau ulang untuk mencegah kecelakaan.
Demi tujuan; resmi, sering untuk cita-cita penting.
Vない→ん (する→せん)
Contoh
夢を実現せんがため、彼女は海外へ渡った。
Ia pergi ke luar negeri demi mewujudkan impiannya.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Apa pun yang dikatakan orang kepada saya, pendirian saya tidak akan berubah.
何を言われようと、自分の考えは変えない。
〜(よ)うと(も)/〜(よ)うが — Sekalipun; hasil atau tekad tidak berubah.
Walaupun sudah musim semi, pagi dan malam masih dingin.
春になったとはいえ、朝晩はまだ冷える。
〜とはいえ — Walaupun benar; menambahkan batasan atau fakta yang berlawanan.
Ia pergi ke luar negeri demi mewujudkan impiannya.
夢を実現せんがため、彼女は海外へ渡った。
〜んがため(に) — Demi tujuan; resmi, sering untuk cita-cita penting.
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.