〜て(は)いられない
Tidak bisa terus; keadaan menuntut perubahan atau tindakan segera.
Vて
Contoh
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
Tenggat sudah dekat, jadi saya tidak bisa terus bersantai.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Arti saja belum cukup untuk memilih pola. Periksa unsur sebelum dan sesudahnya serta sikap pembicara. V adalah verba, N nomina, 辞書 bentuk kamus, 普通形 bentuk biasa, dan Vます pangkal tanpa ます. Gunakan contoh untuk membandingkan nuansa.
Tidak bisa terus; keadaan menuntut perubahan atau tindakan segera.
Vて
Contoh
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
Tenggat sudah dekat, jadi saya tidak bisa terus bersantai.
Tidak mungkin; ungkapan ketidakmungkinan yang resmi.
V辞書 (する→すべくもない)
Contoh
この規模の工事を一日で終えることは望むべくもない。
Mustahil mengharapkan proyek sebesar ini selesai dalam sehari.
Dilarang; larangan resmi. Bentuk atributif menerangkan nomina.
V辞書
Contoh
関係者以外、立ち入るべからず。
Selain petugas yang berwenang, dilarang masuk.
Tidak pantas; mengecam perilaku yang tidak layak.
V辞書
Contoh
それは指導者としてあるまじき発言だ。
Itu ucapan yang tidak pantas keluar dari seorang pemimpin.
Layak atau tidak layak; menilai apakah sesuatu patut diperhatikan.
V辞書 / Nする
Contoh
彼の提案は十分に検討するに足る。
Usulannya sangat layak dipertimbangkan.
Sangat; sering memperkuat penilaian negatif.
ナ形容詞語幹
Contoh
連絡もせずに欠席するとは、失礼極まりない。
Absen tanpa memberi kabar sungguh tidak sopan.
Tidak henti; menyatakan perasaan atau harapan yang tulus dan terus-menerus.
Vて
Contoh
世界の平和を願ってやまない。
Saya selalu sungguh-sungguh mengharapkan perdamaian dunia.
Dilimpahi perasaan; resmi, biasanya tentang perasaan sendiri.
N (感情)
Contoh
皆様の温かいご支援には、感謝に堪えません。
Saya sangat berterima kasih atas dukungan hangat dari Anda semua.
Tidak bisa tidak melakukan; kewajiban atau keadaan mengharuskannya.
Vない→ず (する→せず)
Contoh
迷惑をかけた以上、謝らずにはすまない。
Karena telah merepotkan orang lain, saya harus meminta maaf.
Pasti menyebabkan atau melakukan; efeknya kuat dan tak terhindarkan.
Vない→ず (する→せず)
Contoh
この映画は見る人を感動させずにはおかない。
Film ini pasti akan mengharukan penontonnya.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Tenggat sudah dekat, jadi saya tidak bisa terus bersantai.
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
〜て(は)いられない — Tidak bisa terus; keadaan menuntut perubahan atau tindakan segera.
Absen tanpa memberi kabar sungguh tidak sopan.
連絡もせずに欠席するとは、失礼極まりない。
〜極まる/〜極まりない — Sangat; sering memperkuat penilaian negatif.
Film ini pasti akan mengharukan penontonnya.
この映画は見る人を感動させずにはおかない。
〜ずにはおかない — Pasti menyebabkan atau melakukan; efeknya kuat dan tak terhindarkan.
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.