〜んばかりだ
Seolah hampir; kesan yang sangat kuat, bukan kejadian yang benar-benar telah terjadi.
Vない→ん
Contoh
会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
Aula dipenuhi tepuk tangan yang seolah hendak memecahkannya.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Arti saja belum cukup untuk memilih pola. Periksa unsur sebelum dan sesudahnya serta sikap pembicara. V adalah verba, N nomina, 辞書 bentuk kamus, 普通形 bentuk biasa, dan Vます pangkal tanpa ます. Gunakan contoh untuk membandingkan nuansa.
Seolah hampir; kesan yang sangat kuat, bukan kejadian yang benar-benar telah terjadi.
Vない→ん
Contoh
会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
Aula dipenuhi tepuk tangan yang seolah hendak memecahkannya.
Seolah mengatakan; menyimpulkan pesan dari perilaku.
Câu nói
Contoh
犬は「早く行こう」とばかりに、玄関でしっぽを振っている。
Anjing itu mengibaskan ekor di pintu, seolah berkata, “Ayo cepat pergi!”
Tanpa maksud jelas; juga dapat mengikuti kata tanya untuk menyatakan ketidakjelasan.
V辞書 / 疑問詞
Contoh
窓の外を眺めるともなく眺めていた。
Saya menatap ke luar jendela tanpa tujuan tertentu.
Sekalian melakukan; menggabungkan kegiatan utama dengan kegiatan lain.
Nする / Vます
Contoh
散歩がてら、図書館に寄って本を返した。
Sekalian berjalan-jalan, saya mampir ke perpustakaan untuk mengembalikan buku.
Di samping pekerjaan utama; dua kegiatan berlangsung berkelanjutan.
Nの / V辞書
Contoh
彼は会社に勤めるかたわら、週末に小説を書いている。
Di samping bekerja di perusahaan, ia menulis novel pada akhir pekan.
Jika demi; sering menyatakan tekad kuat dalam suatu kondisi.
N・普通形
Contoh
子どものためとあれば、どんな苦労にも耐えられる。
Jika demi anak saya, kesulitan apa pun bisa saya tanggung.
Sekali terjadi, akibat yang tidak diinginkan sulit dihindari.
Vた
Contoh
このゲームを始めたら最後、夜更かししてしまう。
Sekali mulai bermain gim ini, saya pasti akan begadang.
Jika keadaannya seperti itu; sering memperingatkan akibat buruk.
普通形(ナ形な・Nの)
Contoh
小さな失敗を恐れるようでは、新しいことに挑戦できない。
Jika takut pada kegagalan kecil, kamu tidak bisa mencoba hal baru.
Tanpa A, B tidak mungkin; hasilnya berbentuk negatif.
N・V辞書+こと
Contoh
周囲の協力なしには、この計画は実現できない。
Tanpa kerja sama orang-orang sekitar, rencana ini tidak dapat terwujud.
Daripada melakukan A, lebih memilih B.
V辞書
Contoh
満員電車に乗るくらいなら、早起きして歩く。
Daripada naik kereta yang penuh sesak, saya akan bangun pagi dan berjalan kaki.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Aula dipenuhi tepuk tangan yang seolah hendak memecahkannya.
会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
〜んばかりだ — Seolah hampir; kesan yang sangat kuat, bukan kejadian yang benar-benar telah terjadi.
Jika demi anak saya, kesulitan apa pun bisa saya tanggung.
子どものためとあれば、どんな苦労にも耐えられる。
〜とあれば — Jika demi; sering menyatakan tekad kuat dalam suatu kondisi.
Daripada naik kereta yang penuh sesak, saya akan bangun pagi dan berjalan kaki.
満員電車に乗るくらいなら、早起きして歩く。
〜くらいなら — Daripada melakukan A, lebih memilih B.
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.