〜をおいて
Tidak ada selain; diikuti bentuk negatif.
N
Contoh
この仕事を任せられる人は、田中さんをおいてほかにいない。
Tidak ada orang selain Tanaka yang bisa diberi tanggung jawab atas pekerjaan ini.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Arti saja belum cukup untuk memilih pola. Periksa unsur sebelum dan sesudahnya serta sikap pembicara. V adalah verba, N nomina, 辞書 bentuk kamus, 普通形 bentuk biasa, dan Vます pangkal tanpa ます. Gunakan contoh untuk membandingkan nuansa.
Tidak ada selain; diikuti bentuk negatif.
N
Contoh
この仕事を任せられる人は、田中さんをおいてほかにいない。
Tidak ada orang selain Tanaka yang bisa diberi tanggung jawab atas pekerjaan ini.
Khas atau hanya dimiliki; biasanya bernilai positif.
N
Contoh
これは京都ならではの美しい景観だ。
Pemandangan indah ini khas Kyoto.
Tidak terbatas pada; memperluas cakupan.
N / V辞書
Contoh
その技術は医療分野にとどまらず、教育にも応用されている。
Teknologi itu diterapkan bukan hanya di bidang medis, tetapi juga dalam pendidikan.
Jangankan; hal yang lebih sederhana pun tidak bisa.
N
Contoh
忙しくて、旅行はおろか、近所へ買い物に行く時間もない。
Saya sangat sibuk; jangankan bepergian, berbelanja di dekat rumah pun tidak sempat.
Bukan hanya A, B juga; bagian kedua lebih ditekankan.
N
Contoh
この店は味もさることながら、店員の対応もすばらしい。
Restoran ini bukan hanya enak makanannya, pelayanan pegawainya juga luar biasa.
Tanpa gentar menghadapi; memuji kegigihan di tengah hambatan.
N
Contoh
彼女はけがをものともせず、最後まで走り抜いた。
Tanpa gentar karena cedera, ia terus berlari hingga akhir.
Mengabaikan; sering mengkritik sikap tidak memedulikan orang lain.
N
Contoh
周囲の心配をよそに、彼は一人で山へ向かった。
Mengabaikan kekhawatiran orang-orang di sekitarnya, ia pergi ke gunung sendirian.
Kalau A masih bisa dimaklumi, tetapi B tidak; menunjukkan keheranan atau keberatan.
N / 普通形
Contoh
初心者ならいざしらず、専門家がこんなミスをするとは。
Kalau pemula masih bisa dimaklumi, tetapi seorang ahli membuat kesalahan seperti ini?
Bergantung pada; ungkapan resmi.
N
Contoh
試合の結果は選手の集中力いかんだ。
Hasil pertandingan bergantung pada konsentrasi para pemain.
Terlepas dari; resmi, tidak dipengaruhi suatu kondisi.
N
Contoh
理由のいかんにかかわらず、無断欠席は認められない。
Apa pun alasannya, absen tanpa izin tidak dibenarkan.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Tidak ada orang selain Tanaka yang bisa diberi tanggung jawab atas pekerjaan ini.
この仕事を任せられる人は、田中さんをおいてほかにいない。
〜をおいて — Tidak ada selain; diikuti bentuk negatif.
Tanpa gentar karena cedera, ia terus berlari hingga akhir.
彼女はけがをものともせず、最後まで走り抜いた。
〜をものともせず(に) — Tanpa gentar menghadapi; memuji kegigihan di tengah hambatan.
Apa pun alasannya, absen tanpa izin tidak dibenarkan.
理由のいかんにかかわらず、無断欠席は認められない。
〜いかんにかかわらず — Terlepas dari; resmi, tidak dipengaruhi suatu kondisi.
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.