拒む
こばむ
Menolak, menampik
Contoh
患者は手術を受けることを拒んだ。
Pasien menolak untuk menjalani operasi.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Satu verba dapat menggambarkan gerakan, emosi, atau hasil abstrak. Cocokkan setiap arti bernomor dengan contohnya dan perhatikan partikel serta nominanya. Jika ada dua bacaan, pelajari masing-masing dalam konteksnya.
こばむ
Menolak, menampik
Contoh
患者は手術を受けることを拒んだ。
Pasien menolak untuk menjalani operasi.
ゆがむ
1. Miring, berubah bentuk 2. Menjadi miring, bengkok 3. Tertekan menjadi salah bentuk
Contoh
① 熱でプラスチックの形が歪んだ。
② 偏見によって物の見方が歪んでいる。
③ 話が伝わるうちに内容が歪んでしまった。
① Bentuk plastik menjadi rusak karena panas. ② Cara pandang terhadap sesuatu menjadi menyimpang karena prasangka. ③ Isi cerita menjadi menyimpang saat disampaikan.
のぞむ
1. Mengarah ke 2. Menghadiri, masuk 3. Menghadapi
Contoh
① 海に臨むホテルに泊まった。
② 万全の準備をして試験に臨んだ。
③ 危険な任務に臨む覚悟を決めた。
① Saya menginap di hotel yang menghadap laut. ② Saya menghadapi ujian dengan persiapan yang matang. ③ Saya memutuskan tekad untuk menghadapi tugas yang berbahaya.
はげむ
Bertekad, berusaha, tekun
Contoh
彼女は毎日日本語の勉強に励んでいる。
Dia berusaha giat belajar bahasa Jepang setiap hari.
しずむ
1. Tenggelam, menyelam 2. Menyelam ke bawah 3. Sedih
Contoh
① 船が海に沈んだ。
② 太陽が西の空に沈む。
③ 試験に落ちて気持ちが沈んだ。
① Kapal tenggelam di laut. ② Matahari terbenam di langit barat. ③ Aku merasa sedih karena gagal ujian.
まう
Berkeliaran, berputar-putar di udara
Contoh
桜の花びらが風に舞っている。
Kelopak bunga sakura menari di angin.
いこう
Istirahat, bersantai
Contoh
旅人たちは木陰でしばらく憩った。
Para pelancong beristirahat sejenak di bawah naungan pohon.
したう
1. Hormat, mengagumi 2. Rindu, melekat 3. Melekat
Contoh
① その先生は多くの学生から慕われている。
② 彼は遠い故郷を慕っている。
③ 子どもは母親を慕って後を追った。
① Guru itu dikagumi oleh banyak siswa. ② Dia merindukan kampung halamannya yang jauh. ③ Anak itu mengejar dan mengagumi ibunya.
うばう
Merampok, merebut, mengambil
Contoh
事故が多くの人の命を奪った。
Kecelakaan itu merenggut nyawa banyak orang.
つたう
1. Mengalir, berguling sepanjang 2. Menempel untuk bergerak
Contoh
① 涙が彼女の頬を伝った。
② 手すりを伝って階段を下りた。
① Air mata mengalir di pipinya. ② Turun tangga sambil memegang pegangan tangga.
よそおう
Berlaku pura-pura, berpura-pura
Contoh
彼は無関心を装った。
Dia berpura-pura tidak peduli.
になう
1. Menggendong, membawa di atas bahu 2. Menanggung, memikul tanggung jawab
Contoh
① 彼は重い荷物を担いで山を登った。
② 若い世代が社会の未来を担う。
① Dia memikul barang berat dan mendaki gunung. ② Generasi muda memikul masa depan masyarakat.
かなう
1. Terwujud 2. Cocok, memenuhi 3. Bisa melawan 4. かなわない: Tidak tertahankan
Contoh
① 長年の夢が叶った。
② この部屋は私の条件に叶っている。
③ テニスで彼に叶う選手はいない。
④ この暑さには叶わない。
① Impian bertahun-tahun telah tercapai. ② Kamar ini sesuai dengan syarat saya. ③ Tidak ada pemain tenis yang bisa mengalahkannya. ④ Tidak ada yang bisa menandingi panas ini.
ただよう
1. Mengapung 2. Menyebarkan aroma 3. Menyelimuti suasana
Contoh
① 小舟が海の上を漂っている。
② 部屋にコーヒーの香りが漂っている。
③ 会場には緊張した空気が漂っていた。
① Perahu kecil mengapung di atas laut. ② Aroma kopi tercium di dalam ruangan. ③ Di tempat acara, suasana tegang terasa mengambang.
やしなう
Menyokong, menyediakan
Contoh
家族を養うために懸命に働いている。
Bekerja keras untuk menghidupi keluarga.
うるおう
1. Menjadi tenang, lembap 2. Kecukupan finansial 3. Makmur
Contoh
① 水を飲んで喉が潤った。
② ボーナスが出て家計が潤った。
③ 観光客が増えて町が潤った。
① Minum air membuat tenggorokan menjadi lembap. ② Dengan menerima bonus, keuangan rumah tangga menjadi makmur. ③ Dengan bertambahnya wisatawan, kota menjadi makmur.
うやまう
Hormat, menghormati
Contoh
年長者を敬う気持ちを大切にしたい。
Ingin menghargai perasaan hormat terhadap orang yang lebih tua.
つちかう
Membangun, memupuk
Contoh
長年の共同作業を通じて信頼関係を培った。
Melalui kerja sama bertahun-tahun, kami telah membangun hubungan saling percaya.
およぶ
1. Mencapai angka 2. Menyebar, meluas hingga
Contoh
① 参加者は一万人に及んだ。
② 被害は広い地域に及んだ。
① Jumlah peserta mencapai sepuluh ribu orang. ② Kerusakan menjangkau wilayah yang luas.
はじく
1. Menjentikkan jari 2. Tahan air 3. Jenis/memblokir spam
Contoh
① 指でコインを弾いた。
② この素材は水を弾く。
③ 迷惑メールは自動的に弾かれる。
① Saya memantulkan koin dengan jari. ② Bahan ini menolak air. ③ Email spam secara otomatis ditolak.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Pasien menolak untuk menjalani operasi.
患者は手術を受けることを拒んだ。
拒む こばむ — Menolak, menampik
Dia berpura-pura tidak peduli.
彼は無関心を装った。
装う よそおう — Berlaku pura-pura, berpura-pura
① Saya memantulkan koin dengan jari. ② Bahan ini menolak air. ③ Email spam secara otomatis ditolak.
① 指でコインを弾いた。 ② この素材は水を弾く。 ③ 迷惑メールは自動的に弾かれる。
弾く はじく — 1. Menjentikkan jari 2. Tahan air 3. Jenis/memblokir spam
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.