称える
たたえる
Memuji upaya tim
Contoh
チームの健闘を称えて拍手を送った。
Saya bertepuk tangan untuk menghormati perjuangan tim.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Satu verba dapat menggambarkan gerakan, emosi, atau hasil abstrak. Cocokkan setiap arti bernomor dengan contohnya dan perhatikan partikel serta nominanya. Jika ada dua bacaan, pelajari masing-masing dalam konteksnya.
たたえる
Memuji upaya tim
Contoh
チームの健闘を称えて拍手を送った。
Saya bertepuk tangan untuk menghormati perjuangan tim.
くだける
1. Hancur 2. Bicara kasar
Contoh
① グラスが床に落ちて粉々に砕けた。
② 面接ではあまり砕けた話し方をしないほうがいい。
① Gelas jatuh ke lantai dan pecah berkeping-keping. ② Dalam wawancara, sebaiknya tidak berbicara dengan terlalu santai.
さずける
1. Mentranmisikan rahasia keahlian 2. Memberikan medali
Contoh
① 師匠は弟子に秘伝の技を授けた。
② 校長は優勝者にメダルを授けた。
① Guru memberikan teknik rahasia kepada muridnya. ② Kepala sekolah memberikan medali kepada pemenang.
ほどける/とける
1. ほどける: Tali sepatu terlepas 2. とける: Kesalahpahaman terselesaikan
Contoh
① 靴ひもが解けた。
② 話し合って誤解が解けた。
① Tali sepatu terlepas. ② Setelah berdiskusi, salah paham bisa terpecahkan.
さける/よける
1. さける: Menghindari masalah 2. よける: Menghindari pejalan kaki
Contoh
① トラブルを避けるためにその場を離れた。
② 車は歩行者を避けて通った。
① Untuk menghindari masalah, aku meninggalkan tempat itu. ② Mobil melewati sambil menghindari pejalan kaki.
とける
Meleleh
Contoh
暑さでアイスが溶けてしまった。
Es krim meleleh karena panas.
とうじる
1. Menyingkirkan surat 2. Menciptakan masalah berpikir 3. Menginvestasikan modal
Contoh
① 手紙をポストに投じた。
② 彼の発言は議論に一石を投じた。
③ 新しい事業に多額の資金を投じた。
① Saya memasukkan surat ke dalam kotak pos. ② Ucapannya memberikan kontribusi pada perdebatan. ③ Saya menginvestasikan sejumlah besar dana dalam bisnis baru.
ほうじる
1. Memberitakan pemilu 2. Burung berkicau menandai musim semi
Contoh
① テレビが選挙の結果を報じた。
② 鳥のさえずりが春の訪れを報じている。
① Televisi memberitakan hasil pemilihan. ② Kicauan burung memberitakan datangnya musim semi.
あんじる
Khawatir tentang kesehatan anak
Contoh
海外で暮らす息子の健康を案じている。
Saya khawatir tentang kesehatan putra saya yang tinggal di luar negeri.
およぼす
Memberikan pengaruh besar
Contoh
その事故は地域経済に大きな影響を及ぼした。
Kecelakaan itu memberikan dampak besar terhadap ekonomi daerah.
そらす
1. Memalingkan pandangan 2. Beralih ke hal lain
Contoh
① 彼は恥ずかしそうに視線を逸らした。
② 彼は都合の悪い質問から話を逸らした。
① Dia menundukkan pandangan dengan malu-malu. ② Dia mengalihkan pembicaraan dari pertanyaan yang tidak menguntungkannya.
ころがる
1. Mengguling 2. Terjatuh berguling 3. Berbaring panjang 4. Berantakan 5. Arah tak terduga
Contoh
① ボールが坂道を転がっていった。
② 石につまずいて地面に転がった。
③ ベッドに転がって本を読んだ。
④ 部屋の床に本や服が転がっている。
⑤ 話は思わぬ方向へ転がっていった。
① Bola itu menggelinding menuruni bukit. ② Terjatuh ke tanah setelah tersandung batu. ③ Berbaring di tempat tidur dan membaca buku. ④ Buku dan pakaian tersebar di lantai kamar. ⑤ Cerita itu berkembang ke arah yang tak terduga.
あげる
1. Angkat tangan 2. Berikan contoh 3. Bersama-sama membangun kembali 4. Mencapai prestasi besar 5. Mengadakan upacara pernikahan 6. Menangkap penjahat 7. Memulai perang
Contoh
① 質問がある人は手を挙げてください。
② 先生はいくつかの例を挙げて説明した。
③ 国を挙げて復興に取り組んだ。
④ 研究チームは大きな成果を挙げた。
⑤ 彼らは来月結婚式を挙げる。
⑥ 警察は逃走中の犯人を挙げた。
⑦ 反乱軍が兵を挙げた。
① Orang yang memiliki pertanyaan, tolong angkat tangan. ② Guru memberikan beberapa contoh untuk menjelaskan. ③ Negara mengerahkan upaya untuk rekonstruksi. ④ Tim peneliti mencapai hasil yang besar. ⑤ Mereka akan mengadakan upacara pernikahan bulan depan. ⑥ Polisi menyebut pelaku yang sedang melarikan diri. ⑦ Pasukan pemberontak mengerahkan tentara.
はねる
1. Minyak tembak 2. Rambut nyebrang 3. Jantung melonjak 4. Ditabrak mobil 5. Harga melonjak tajam
Contoh
① 天ぷらの油が跳ねて手をやけどした。
② 寝ぐせで髪が跳ねている。
③ うれしい知らせに心臓が跳ねた。
④ 子どもが車に跳ねられた。
⑤ 土地の値段が急に跳ねた。
① Minyak tempura memercik dan membuat tangan terluka bakar. ② Rambut berdiri karena rontok tidur. ③ Jantung melonjak karena kabar gembira. ④ Anak ditabrak mobil. ⑤ Harga tanah tiba-tiba melonjak.
うすまる
Jus menjadi hambar
Contoh
氷が溶けてジュースの味が薄まった。
Es mencair dan rasa jus menjadi hambar.
おさまる
1. Baru di dalam koper 2. Kekacauan mereda
Contoh
① 荷物が全部スーツケースに収まった。
② ようやく騒ぎが収まった。
① Semua barang berhasil dimasukkan ke dalam koper. ② Akhirnya keributan mereda.
ほろびる
Peradaban kuno punah
Contoh
古代文明は大災害によって滅びた。
Peradaban kuno punah karena bencana besar.
おびる
Memulai bersifat realistis
Contoh
その計画はようやく現実味を帯びてきた。
Rencana itu akhirnya mulai terasa nyata.
ついやす
Menghabiskan banyak waktu dan uang
Contoh
研究に多くの時間と資金を費やした。
Saya menghabiskan banyak waktu dan dana untuk penelitian.
せかす
Mendorong anak
Contoh
母は支度の遅い子どもを急かした。
Ibu mendorong anak yang lambat bersiap-siap.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Saya bertepuk tangan untuk menghormati perjuangan tim.
チームの健闘を称えて拍手を送った。
称える たたえる — Memuji upaya tim
① Dia menundukkan pandangan dengan malu-malu. ② Dia mengalihkan pembicaraan dari pertanyaan yang tidak menguntungkannya.
① 彼は恥ずかしそうに視線を逸らした。 ② 彼は都合の悪い質問から話を逸らした。
逸らす そらす — 1. Memalingkan pandangan 2. Beralih ke hal lain
Ibu mendorong anak yang lambat bersiap-siap.
母は支度の遅い子どもを急かした。
急かす せかす — Mendorong anak
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.