〜(よ)うと(も)/〜(よ)うが
하더라도. 결과나 의지는 변하지 않는다.
V thể ý chí
예문
何を言われようと、自分の考えは変えない。
무슨 말을 듣더라도 내 생각은 바꾸지 않겠다.
게시: NihongoN5toN1 · 수정일:
뜻만 알아서는 문형을 제대로 고르기 어렵습니다. 앞말의 형태, 뒷문장, 화자의 태도를 확인하세요. V는 동사, N은 명사, 辞書는 사전형, 普通形은 보통형, Vます는 ます를 뺀 어간입니다. 예문으로 뉘앙스를 비교하세요.
하더라도. 결과나 의지는 변하지 않는다.
V thể ý chí
예문
何を言われようと、自分の考えは変えない。
무슨 말을 듣더라도 내 생각은 바꾸지 않겠다.
해 봤자. 과거 사실이 아닌 부정적인 예상을 나타낸다.
Vた
예문
今から急いだところで、もう間に合わない。
지금 서둘러 봤자 이미 늦었다.
이면 그런 대로. 같은 말을 반복하여 각 상황의 문제를 말한다.
Điều kiện (ば/なら)
예문
忙しければ忙しいで大変だが、暇なら暇で落ち着かない。
바쁘면 바쁜 대로 힘들지만 한가하면 한가한 대로 마음이 편치 않다.
일지라도. 격식 있는 양보 표현이다.
N・普通形
예문
専門家といえども、すべてを知っているわけではない。
전문가라 해도 모든 것을 아는 것은 아니다.
인 줄 알았더니. 예상과 반대되는 결과를 나타낸다.
普通形
예문
試合は楽勝だと思いきや、最後まで苦戦した。
쉽게 이길 줄 알았더니 마지막까지 고전했다.
그렇다고는 해도. 한계나 반대되는 사실을 덧붙인다.
N・普通形
예문
春になったとはいえ、朝晩はまだ冷える。
봄이 되었다고는 해도 아침저녁은 아직 쌀쌀하다.
이든 이든. 두 경우를 똑같이 다루는 격식 표현이다.
N・N
예문
賛成であれ反対であれ、理由を説明してください。
찬성이든 반대든 이유를 설명해 주세요.
도 도 할 것 없이. 일부를 들어 전체를 나타낸다.
N・N
예문
手といわず顔といわず、泥だらけになった。
손이고 얼굴이고 온통 진흙투성이가 되었다.
하기 위해. 목적을 나타내는 문어 표현이다.
V辞書 (する→すべく)
예문
事故を防ぐべく、安全基準が見直された。
사고를 막기 위해 안전 기준을 재검토했다.
하고자. 중요한 목표를 나타내는 격식 표현이다.
Vない→ん (する→せん)
예문
夢を実現せんがため、彼女は海外へ渡った。
그녀는 꿈을 실현하고자 해외로 건너갔다.
번역을 읽고 일본어로 표현해 보세요. 모든 단어가 같을 필요는 없습니다. 답을 펼친 뒤 핵심 단어, 조사, 의미를 비교하세요. 이 연습은 이 글의 예문을 사용합니다.
무슨 말을 듣더라도 내 생각은 바꾸지 않겠다.
何を言われようと、自分の考えは変えない。
〜(よ)うと(も)/〜(よ)うが — 하더라도. 결과나 의지는 변하지 않는다.
봄이 되었다고는 해도 아침저녁은 아직 쌀쌀하다.
春になったとはいえ、朝晩はまだ冷える。
〜とはいえ — 그렇다고는 해도. 한계나 반대되는 사실을 덧붙인다.
그녀는 꿈을 실현하고자 해외로 건너갔다.
夢を実現せんがため、彼女は海外へ渡った。
〜んがため(に) — 하고자. 중요한 목표를 나타내는 격식 표현이다.
비교한 뒤 세부 내용을 하나 바꾸어 새 문장을 만들어 보세요. 기억나지 않으면 구 전체를 복습하고 다음 학습 시간에 다시 시도하세요.
같은 수준과 주제의 다른 자료를 살펴보세요.