ルーズ (= だらしない)
ルーズ
Solto, desperdício
Exemplo
彼はお金に関して、ルーズなところがある。
Ele é descuidado com relação ao dinheiro.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 1 de 3 da série "Guia Essencial de Sinônimos e Palavras Semelhantes para o JLPT N1". Ela reúne 58 palavras (nº 1–58), cada uma com leitura em furigana, significado e frase de exemplo com tradução.
ルーズ
Solto, desperdício
Exemplo
彼はお金に関して、ルーズなところがある。
Ele é descuidado com relação ao dinheiro.
なじむ
Quem, integração, adaptação
Exemplo
この職場にもかなりなじんできた。
Eu já me acostumei bastante com este ambiente de trabalho.
はりあう
Concorrência
Exemplo
あの兄弟はいつもお互いに張り合っている。
Aqueles irmãos estão sempre competindo entre si.
ろうほう
Boas notícias
Exemplo
ある日、わが家に朗報が届いた。
Um dia, uma boa notícia chegou à nossa casa.
わずらわしい
Inconveniente, incômodo
Exemplo
やっとわずらわしい作業から解放された。
Finalmente fui liberado das tarefas incômodas.
いやみ
Satírico, irônico, desagradável
Exemplo
さっき、上司にいやみを言われた。
Pouco antes, meu chefe me disse algo sarcástico.
まばら
Ralo
Exemplo
今回の研修会は、出席者がまばらだった。
A participação neste workshop foi esparsa.
どんより
Nó úmido
Exemplo
昨日は一日中どんよりした天気だった。
Ontem o tempo estava nublado o dia todo.
はかどる
Progresso favorável
Exemplo
最近、仕事がはかどっている。
Ultimamente, o trabalho está progredindo bem.
たんねん
Minucioso, cuidadoso
Exemplo
父は毎朝、丹念に新聞に目を通す。
Meu pai lê cuidadosamente o jornal toda manhã.
みあわせる
Adiar, postergar
Exemplo
討議の結果、この計画は見合わせることになりました。
Como resultado da discussão, decidiu-se adiar este plano.
かっきてき
Inovador, marcante
Exemplo
インターネットの普及は画期的な出来事だ。
A disseminação da internet é um acontecimento revolucionário.
ちょうほう
Útil, valioso
Exemplo
この辞書はとても重宝している。
Este dicionário é muito útil.
てがかり
Pista
Exemplo
警察は新しい手がかりを得た。
A polícia obteve uma nova pista.
もくろむ
Planejar, tramar
Exemplo
彼は新事業を目論んでいる。
Ele está planejando um novo negócio.
シビア
Rigoroso, severo
Exemplo
彼はシビアな批判をした。
Ele fez críticas severas.
にわかに
De repente, inesperadamente
Exemplo
空がにわかに暗くなった。
O céu ficou repentinamente escuro.
ありきたり
Comum, normal
Exemplo
ありきたりの表現ではつまらない。
Expressões comuns são entediantes.
れきぜん
Claro
Exemplo
彼の実力は歴然としている。
A habilidade dele é evidente.
きょくりょく
Ao máximo, extremo
Exemplo
極力早く終わらせる。
Terminar o mais rápido possível.
らくたん
Decepcionado, desanimado
Exemplo
試験の結果に落胆した。
Fiquei desapontado com o resultado do exame.
あっけない
Fácil ou breve demais, causando decepção; anticlimático
Exemplo
試合はあっけなく終わった。
A partida terminou tão rápido que deixou uma sensação de frustração.
しょくはつ
Inspirar, estimular
Exemplo
彼の意見に触発された。
Fui inspirado pela opinião dele.
すがすがしい
Refrescante
Exemplo
すがすがしい朝の空気。
O ar fresco da manhã.
かんそ
Simples
Exemplo
簡素なデザインが好まれる。
Design simples é preferido.
ひそかに
Secreto, às escondidas
Exemplo
ひそかに計画を進める。
Avançar com o plano secretamente.
だんねん
Desistir
Exemplo
夢を断念する。
Desistir de um sonho.
おのずと
Natural
Exemplo
努力すればおのずと結果が出る。
Se você se esforçar, os resultados virão naturalmente.
スケール
Escala
Exemplo
大きなスケールの計画。
Um plano em grande escala.
せんぽう
Oponente
Exemplo
先方に連絡を取った。
Entrei em contato com a outra parte.
しきりに
Continuamente
Exemplo
彼はしきりに質問した。
Ele fez perguntas incessantemente.
けなす
Criticar
Exemplo
人をけなすのはよくない。
Não é bom menosprezar as pessoas.
とうめん
Por enquanto, temporariamente
Exemplo
当面の課題を解決する。
Resolver os problemas imediatos.
じゅうらい
Antes
Exemplo
従来の方法を見直す。
Revisar os métodos convencionais.
あらかじめ
Antes, pronto
Exemplo
あらかじめ予約しておく。
Fazer uma reserva com antecedência.
ばつぐん
Excelente, destacado
Exemplo
抜群の成績を取る。
Obter resultados excelentes.
バックアップ
Backup, suporte
Exemplo
データをバックアップする。
Fazer backup dos dados.
ぎょうてん
Surpreendente
Exemplo
その話を聞いて仰天した。
Fiquei pasmo ao ouvir aquela história.
おおむね
Na maioria, aproximadamente
Exemplo
おおむね理解できた。
Consegui entender em grande parte.
ことごとく
Todos, inteiro
Exemplo
提案はことごとく却下された。
As propostas foram todas rejeitadas.
ざっとう
A multidão
Exemplo
駅前の雑踏。
A multidão em frente à estação.
メカニズム
Mecanismo
Exemplo
自然のメカニズムを学ぶ。
Aprender os mecanismos da natureza.
うらづけ
Prova
Exemplo
データで裏付けする。
Apoiar com dados.
すべ
Método
Exemplo
どうするすべもない。
Não há nada que se possa fazer.
せかして
Apressar, instar
Exemplo
せかしてしまってすみません。
Desculpe por estar apressando você.
むしょう
Grátis
Exemplo
本を無償で配布する。
Distribuir livros gratuitamente.
うちこむ
Dedicação, diligência
Exemplo
研究に打ち込む。
Dedicar-se à pesquisa.
ストレート
Francamente
Exemplo
ストレートに意見を言う。
Dizer a opinião de forma direta.
おてあげ
De mãos atadas
Exemplo
問題が難しくてお手上げだ。
O problema é difícil e estou sem saída.
かくだん
Considerável
Exemplo
技術が格段に進歩した。
A tecnologia avançou significativamente.
きがかり
Preocupado
Exemplo
両親の健康が気がかりだ。
Estou preocupado com a saúde dos meus pais.
やっかい
Chato
Exemplo
厄介な問題。
Um problema complicado.
あんのじょう
Exatamente como previsto
Exemplo
案の定失敗した。
Como era de se esperar, falhou.
てわけ
Divisão
Exemplo
手分けして探す。
Dividir-se e procurar.
かいそう
Recordação
Exemplo
子供時代を回想する。
Relembrar a infância.
しあがる
Concluído
Exemplo
仕上がったら見せてください。
Por favor, me mostre quando estiver pronto.
ごかくだ
Igual em habilidade e força
Exemplo
二人は互角だ。
Os dois estão empatados.
クレーム
Reclamação, queixa
Exemplo
商品についてクレームがあった。
Houve uma reclamação sobre o produto.
Expressões próximas não são sempre intercambiáveis. 少ない descreve quantidade pequena; まばら destaca distribuição esparsa, com espaços entre pessoas ou objetos.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
広い会場に参加者がまばらに座っていた。
Os participantes estavam sentados de forma esparsa no grande salão.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
「駅前の人通りはまばらだった」に近い内容は?
駅前を歩く人は少なく、点々としていた。 / 駅前には人が隙間なく並んでいた。
駅前を歩く人は少なく、点々としていた。
まばら indica poucas pessoas distribuídas com intervalos. 隙間なく significa sem espaços, a imagem oposta.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Ele é descuidado com relação ao dinheiro.
彼はお金に関して、ルーズなところがある。
ルーズ (= だらしない) ルーズ — Solto, desperdício
Entrei em contato com a outra parte.
先方に連絡を取った。
先方 (= 相手) せんぽう — Oponente
Houve uma reclamação sobre o produto.
商品についてクレームがあった。
クレーム (= 苦情) クレーム — Reclamação, queixa
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.