かねがね (= 以前から)
かねがね
De antes, já há muito tempo
Exemplo
鈴木さんには、かねがねお目にかかりたいと思っておりました。
Eu há muito tempo desejava encontrar-me com o Sr. Suzuki.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 3 de 3 da série "Guia Essencial de Sinônimos e Palavras Semelhantes para o JLPT N1". Ela reúne 57 palavras (nº 116–172), cada uma com leitura em furigana, significado e frase de exemplo com tradução.
かねがね
De antes, já há muito tempo
Exemplo
鈴木さんには、かねがねお目にかかりたいと思っておりました。
Eu há muito tempo desejava encontrar-me com o Sr. Suzuki.
とうめん
Por enquanto
Exemplo
商品の原価が上がったが、販売価格への影響は当面ないだろう。
O custo dos produtos aumentou, mas provavelmente não haverá impacto nos preços de venda por enquanto.
ぼやく
Reclamar, resmungar
Exemplo
彼はいつもぼやいている。
Ele está sempre reclamando.
かもくな
Pouco falante, silencioso
Exemplo
祖父は寡黙な人だったそうだ。
Diz-se que meu avô era uma pessoa silenciosa.
ふんきゅうする
Confuso, caótico
Exemplo
異なる意見が次々と出されて、会議は紛糾した。
Opiniões diferentes surgiram uma após a outra, e a reunião se tornou confusa.
ずれこむ
Atrasado
Exemplo
この様子だと、新薬の発売はかなりずれ込みそうだ。
Parece que o lançamento do novo medicamento vai se atrasar bastante.
ろくに
Quase não
Exemplo
中止の理由は、ろくに説明されなかった。
O motivo do cancelamento não foi explicado direito.
スケール
Escala
Exemplo
今回の開発計画は、これまでのものとはスケールが違う。
O plano de desenvolvimento desta vez é diferente em escala dos anteriores.
きふする
Doar dinheiro ou bens
Exemplo
この町のりんご産業の発展は、大野氏の寄付によるところが大きい。
O desenvolvimento da indústria de maçã desta cidade se deve em grande parte às doações do Sr. Ōno.
リスク
Risco
Exemplo
新しい事業を始めることには、リスクを伴う。
Começar um novo negócio envolve riscos.
ぜっさんする
Elogiar ao máximo
Exemplo
その教師は生徒が出したアイディアを絶賛した。
Aquele professor elogiou muito as ideias que os alunos apresentaram.
くつろぐ
Relaxar, confortável
Exemplo
彼は今ごろ、くつろいでいるだろう。
Ele provavelmente está relaxando agora.
うやむや
Vago, não claro
Exemplo
その件はうやむやにされた。
Essa questão foi deixada em aberto.
しゅつばする
Concorrer à eleição
Exemplo
池田さんが今度、出馬するらしい。
Parece que o Sr. Ikeda vai se candidatar na próxima vez.
おてあげ
De mãos atadas, sem jeito
Exemplo
駅前に巨大スーパーができたらお手上げだ。
Se construir um supermercado gigante em frente à estação, estaremos acabados.
しょくはつする
Evocar, estimular
Exemplo
友人に触発されて、事業を始めた。
Inspirado por um amigo, comecei um negócio.
へいこうする
De mãos atadas, impotente
Exemplo
彼の言動にはほとんどの人が閉口している。
A maioria das pessoas fica sem palavras diante de suas palavras e ações.
きままな
Liberdade, indulgência
Exemplo
彼は仕事を辞めてから、気ままな生活をしているようだ。
Parece que ele está levando uma vida despreocupada desde que deixou o trabalho.
じゃっかん
Um pouco, mais ou menos
Exemplo
6時発の飛行機には、若干空席があります。
Há alguns assentos disponíveis no voo das 6 horas.
てわけする
Divisão de trabalho
Exemplo
これは手分けしたほうがいい。
É melhor dividirmos o trabalho.
てきぱきと
Ágil, urgente
Exemplo
林さんが、残った仕事をてきぱきと処理してくれた。
O Sr. Hayashi lidou rapidamente com o trabalho restante.
ちょうたつする
Mobilizar, fornecer
Exemplo
必要な資金を調達した。
Obtivemos os fundos necessários.
おんわな
Calmo, dócil
Exemplo
山田さんは温和な性格だ。
O Sr. Yamada tem um caráter amável.
スポット
Local, ponto de destaque
Exemplo
おすすめのスポットを教えてください。
Por favor, me diga os lugares recomendados.
きっこうする
Igual em habilidade e força
Exemplo
各国のチームの実力は拮抗している。
O nível das equipes de cada país está equilibrado.
かぜあたり
Crítica, opinião pública severa
Exemplo
住民からの風当たりが相当なものだった。
A pressão/vontade contrária dos moradores foi considerável.
あどけない
Inocente, puro
Exemplo
カメラは子供たちのあどけない表情を捉えていた。
A câmera capturou as expressões inocentes das crianças.
けねんする
Preocupação, apreensão
Exemplo
この条約は締結されると、農業に影響が出ることが懸念される。
Há preocupações de que a agricultura seja afetada quando este tratado for assinado.
やつれる
Magra e abatida
Exemplo
久しぶりに会った友人は何だかやつれているようだった。
O amigo que encontrei depois de muito tempo parecia estar meio abatido.
ふんとうする
Esforçar-se, tentar
Exemplo
彼が奮闘している姿を見て、力を貸そうと思った。
Ao ver a ele se esforçando, pensei em ajudá-lo.
ふりょ
Surpreendentemente, fora do previsto
Exemplo
あれは不慮の事故だったとしか言いようがない。
Só se pode dizer que aquilo foi um acidente imprevisto.
ねこそぎ
Inteiro, completamente limpo
Exemplo
倉庫の品物を根こそぎ持っていかれた。
Todos os itens do depósito foram levados.
ぼっとうする
Diligentemente, apaixonadamente
Exemplo
若いころ私は、商品開発の仕事に没頭していた。
Quando eu era jovem, eu me dedicava ao trabalho de desenvolvimento de produtos.
しゃくど
Medida, padrão
Exemplo
自分の尺度を持ったほうがいい。
É melhor ter seu próprio padrão.
わずらわしい
Incomodado, problemático
Exemplo
わずらわしい仕事をやることになってしまった。
Acabei tendo que fazer um trabalho incômodo.
かんじんな
Importante, essencial
Exemplo
池田さんには会えたが、肝心な話はできなかった。
Consegui encontrar o Sr. Ikeda, mas não consegui falar sobre o assunto importante.
はかどる
Progresso bom
Exemplo
今週は仕事がはかどりました。
Esta semana o trabalho avançou bem.
しんぼうする
Suportar, aguentar
Exemplo
新人のときはずっと辛抱していた。
Quando eu era novo, eu suportava tudo o tempo todo.
しきたり
Costume
Exemplo
この地方のしきたりについて話を聞いた。
Ouvi falar sobre os costumes desta região.
いたくする
Delegar, confiar
Exemplo
これはA社に委託することにした。
Decidimos delegar isso para a empresa A.
すがすがしい
Refrescante, agradável
Exemplo
その話を聞いて、すがすがしい気分になった。
Ao ouvir essa história, senti-me revigorado.
くめんする
Cuidar, se virar
Exemplo
リフォームの費用を工面する必要がある。
É necessário arranjar o dinheiro para a reforma.
ぞんざいな
Descuidado, rude
Exemplo
それは仕事の道具なんだから、ぞんざいな扱いをされては困るよ。
Isso é uma ferramenta de trabalho, então seria um problema se fosse tratada de maneira descuidada.
うなだれる
Cabeça baixa e desanimado
Exemplo
男の子は父親の話をうなだれて聞いていた。
O menino ouvia encolhido a história do pai.
だげき
Perda, ataque
Exemplo
悪天候による工事の遅れは、担当者にとって大きな打撃だった。
O atraso na construção devido ao mau tempo foi um grande golpe para o responsável.
しゅわん
Capacidade, bravura
Exemplo
社長は小林部長の手腕を高く評価しているようだ。
Parece que o presidente valoriza muito a habilidade do gerente Kobayashi.
ロス
Perder, desperdiçar
Exemplo
時間をロスしてしまった。
Perdi tempo.
おろそかになる
De qualquer jeito, descuidado
Exemplo
確認がおろそかになっていた。
A verificação estava sendo negligenciada.
もっか
Atualmente, no momento
Exemplo
私たちのチームの目下の目標は、市の大会で優勝することだ。
O objetivo imediato de nossa equipe é vencer o campeonato da cidade.
うけおう
Receber, assumir
Exemplo
経費を考慮したうえで、古いアパートの改修工事を請け負うことにした。
Considerando os custos, decidi assumir a reforma de um apartamento antigo.
しんていする
Dar, presentear
Exemplo
先生に本を進呈しました。
Eu presenteei o professor com um livro.
トレンド
Tendência
Exemplo
このトレンドはしばらく続くものと見られている。
Acredita-se que essa tendência continuará por algum tempo.
ちゃくしゅ
Colocar as mãos à obra
Exemplo
まだいくつか着手していない仕事がある。
Ainda há alguns trabalhos que não comecei.
はかく
Excepcional, preço surpreendentemente baixo
Exemplo
中川さんは転職した会社で破格の待遇を受けたらしい。
Parece que Nakagawa recebeu um tratamento excepcional na empresa para a qual mudou de emprego.
ひやかす
Zombar, provocar
Exemplo
小学生の頃、友達を冷やかして叱られた。
Quando eu estava no ensino fundamental, zombei de um amigo e levei bronca.
けげん
Suspeita, difícil de entender
Exemplo
話を聞いた大木さんは怪訝な顔をした。
O Sr. Oki, que ouviu a história, fez uma cara de desconcerto.
ことごとく
Todos
Exemplo
計画がことごとく失敗した。
O plano falhou completamente.
寄付する é doar dinheiro ou bens. 貢献する é contribuir de forma mais ampla, por esforço, pesquisa ou ação. Uma doação pode ser uma forma de contribuição.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
研究の成果が、医療の発展に貢献した。
Os resultados da pesquisa contribuíram para o avanço da medicina.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
被災地を支援するため、十万円を( )した。
出馬 / 寄付
寄付
O objeto é dinheiro dado para ajudar a região atingida: 寄付. 出馬 significa candidatar-se a uma eleição.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Eu há muito tempo desejava encontrar-me com o Sr. Suzuki.
鈴木さんには、かねがねお目にかかりたいと思っておりました。
かねがね (= 以前から) かねがね — De antes, já há muito tempo
O amigo que encontrei depois de muito tempo parecia estar meio abatido.
久しぶりに会った友人は何だかやつれているようだった。
やつれる (= やせ衰える) やつれる — Magra e abatida
O plano falhou completamente.
計画がことごとく失敗した。
ことごとく (= すべて) ことごとく — Todos
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.