助言する (= アドバイス)
じょげんする
Conselho
Exemplo
先生から助言を受ける。
Receber conselhos do professor.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 2 de 3 da série "Guia Essencial de Sinônimos e Palavras Semelhantes para o JLPT N1". Ela reúne 57 palavras (nº 59–115), cada uma com leitura em furigana, significado e frase de exemplo com tradução.
じょげんする
Conselho
Exemplo
先生から助言を受ける。
Receber conselhos do professor.
さっかくする
Confusão, alucinação
Exemplo
幻を見たと錯覚する。
Tenho a ilusão de ter visto uma miragem.
べんかいする
Justificação, explicação
Exemplo
遅刻を弁解する。
Justificar o atraso.
ありふれる
Comum, popular
Exemplo
ありふれた話。
Uma história comum.
うろたえずに
Sem entrar em pânico ou se perturbar
Exemplo
高橋さんはどんな事態にも、うろたえずに対処した。
O Sr. Takahashi lidou com qualquer situação sem se perturbar.
いとぐち
Pista, sugestão
Exemplo
解決の糸口を見つける。
Encontrar uma pista para a solução.
ふいに
De repente, inesperadamente
Exemplo
ふいに立ち上がる。
Levantar-se de repente.
たんてきだ
Claro, conciso
Exemplo
端的な説明で分かりやすい。
É fácil de entender com uma explicação direta.
わずらわしい
Incomodado, problemático
Exemplo
わずらわしい人間関係に悩む。
Preocupar-se com relações humanas complicadas.
かろうじて
Por pouco, na medida certa
Exemplo
かろうじて試験に合格する。
Passar no exame por pouco.
じそんしん
Autoestima
Exemplo
自尊心を傷つけられる。
Ter sua autoestima ferida.
ささいな
Pequeno, trivial
Exemplo
ささいなことでけんかする。
Brigar por coisas pequenas.
かねがね
Há muito tempo, desde antes
Exemplo
かねがねお噂を聞いております。
Já ouvi falar de você várias vezes.
こい
Intencional, deliberado
Exemplo
故意にミスをする。
Cometer um erro intencionalmente.
おわびする
Desculpe
Exemplo
ご迷惑をおかけしてお詫びします。
Peço desculpas por causar-lhe transtornos.
いきごみ
Determinação, entusiasmo
Exemplo
強い意気込みで試験に臨む。
Encarar o exame com forte determinação.
おびえる
Assustado
Exemplo
犬におびえる子供。
Criança com medo de cachorro.
あんどする
Leve e tranquilo
Exemplo
合格の知らせに安堵する。
Sinto alívio ao receber a notícia da aprovação.
ねばりづよい
Persistente, perseverante
Exemplo
粘り強い交渉を続ける。
Continuar negociações persistentes.
にゅうねんに
Minucioso, detalhista
Exemplo
入念なチェックを行う。
Realizar uma verificação minuciosa.
うすうす
Vago, indistinto
Exemplo
彼の嘘をうすうす感じていた。
Eu suspeitava vagamente da sua mentira.
なんてん
Fraquezas, desvantagens
Exemplo
この計画の難点を指摘する。
Vou apontar as dificuldades deste plano.
むっとする
Irritado
Exemplo
失礼な言葉にむっとする。
Fico irritado com palavras rudes.
しょうかいする
Consultar, solicitar informações
Exemplo
残高を銀行に照会する。
Consultar o saldo no banco.
ほうふ
Ambição, determinação
Exemplo
将来の抱負を語る。
Falar sobre aspirações futuras.
ゆとり
Confortável, abundante
Exemplo
生活にゆとりができた。
Minha vida se tornou mais confortável.
じゃっかん
Um pouco, mais ou menos
Exemplo
若干の誤差が生じる。
Ocorre um pequeno erro.
てっかいする
Retirar, cancelar
Exemplo
発言を撤回する。
Retirar a declaração.
はりあう
Competição, rivalidade
Exemplo
ライバルと張り合う。
Competir com um rival.
かたくな
Teimoso, conservador
Exemplo
かたくなに意見を変えない。
Não muda de opinião teimosamente.
すみやかに
Rápido, oportuno
Exemplo
指示に速やかに従う。
Siga as instruções rapidamente.
ばくぜんとしている
Vago, não claro
Exemplo
将来の目標が漠然としている。
Meus objetivos futuros são vagos.
ぼうがいする
Obstruir, sabotar
Exemplo
電波を妨害する。
Interferir com ondas de rádio.
エレガントな
Elegante, refinado
Exemplo
エレガントな身のこなし。
Movimentos elegantes.
つかのま
Passageiro, breve
Exemplo
つかの間の休息を楽しむ。
Aproveitar um breve descanso.
しくじる
Fracasso, erro
Exemplo
面接でしくじる。
Fracassar na entrevista.
スライスする
Fatiar fino
Exemplo
ハムをスライスする。
Fatiar o presunto.
めいめいに
Um por um
Exemplo
参加者がめいめいに意見を述べた。
Cada participante expressou sua opinião.
こくめいに
Detalhista, minucioso
Exemplo
克明に日記を書く。
Escrever um diário detalhadamente.
てだて
Medida
Exemplo
問題を解決する手立てがない。
Não há como resolver o problema.
ありありと
Claro, vívido
Exemplo
当時の情景がありありと思い出される。
A paisagem daquela época vem claramente à memória.
しぶる
Hesitar, vacilar
Exemplo
子供が学校に行くのを渋っている。
A criança está relutante em ir para a escola.
コンパクトな
Pequeno e compacto
Exemplo
コンパクトな車を買った。
Comprei um carro compacto.
きょくりょく
Ao máximo, extremo
Exemplo
極力早く対応します。
Responderei o mais rápido possível.
つぶやく
Murmurar, sussurrar
Exemplo
彼は小声でつぶやいた。
Ele murmurou baixinho.
ふしんな
Suspeito
Exemplo
不審な男がうろついている。
Um homem suspeito está rondando.
ばてる
Exausto
Exemplo
暑さでばててしまった。
Fiquei exausto com o calor.
まっとうする
Concluir, realizar completamente
Exemplo
任務を全うする。
Cumprir a missão.
いれい
Raro, anormal
Exemplo
異例の人事を行う。
Realizar uma nomeação excepcional.
うちこむ
Com dedicação, apaixonadamente
Exemplo
練習に打ち込む。
Dedicar-se à prática.
ルーズ
Descuidado, frouxo
Exemplo
時間にルーズだ。
Ele é relaxado com o horário.
つぶさに
Minucioso, detalhado
Exemplo
現場の状況をつぶさに調べる。
Investigar detalhadamente a situação no local.
みゃくらく
Coerente
Exemplo
脈絡のない発言。
Comentário sem contexto.
ぎんみする
Considere cuidadosamente
Exemplo
言葉遣いを吟味する。
Examinar cuidadosamente o uso das palavras.
エキスパート
Especialista
Exemplo
それについてはエキスパートにも意見を聞いてみよう。
Vamos ouvir a opinião de um especialista sobre isso também.
ぎょうしする
Olhar fixamente
Exemplo
兄は手にした新聞の記事を凝視した。
Meu irmão fixou o olhar no artigo de jornal que segurava nas mãos.
かくう
Imaginação, ficção
Exemplo
架空の人物を主人公にして物語を作った。
Criei uma história com um personagem fictício como protagonista.
うろたえる é ficar perturbado ou atrapalhado diante de algo inesperado. 怒る é ficar com raiva. Assim, うろたえずに não equivale a 怒らずに.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
突然質問されても、うろたえずに答えた。
Mesmo questionada de surpresa, a pessoa respondeu sem se atrapalhar.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
驚いたが、( )落ち着いて避難した。
うろたえずに / 寄付せずに
うろたえずに
A evacuação foi calma apesar do susto: うろたえずに. 寄付せずに significa sem fazer uma doação.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Receber conselhos do professor.
先生から助言を受ける。
助言する (= アドバイス) じょげんする — Conselho
Competir com um rival.
ライバルと張り合う。
張り合う (= 競い合う) はりあう — Competição, rivalidade
Criei uma história com um personagem fictício como protagonista.
架空の人物を主人公にして物語を作った。
架空 (= 想像) かくう — Imaginação, ficção
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.