取り組む
とりくむ
Começar, esforçar-se para resolver
Exemplo
環境問題に取り組んでいる。
Estou lidando com problemas ambientais.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Separar os dois verbos ajuda a reconhecer a estrutura, mas o sentido completo pode ir além da soma. Observe objeto e partículas e experimente o verbo em outra situação.
とりくむ
Começar, esforçar-se para resolver
Exemplo
環境問題に取り組んでいる。
Estou lidando com problemas ambientais.
うけいれる
Receber; Aceitar
Exemplo
① この大学では、毎年多くの留学生を受け入れている。/
② 日本に行ったら、日本のルールを受け入れなさい。
① Nesta universidade, aceitamos muitos estudantes estrangeiros todos os anos./ ② Quando você for ao Japão, aceite as regras do Japão.
とりあげる
Mencionar, apresentar como tema; Levar, confiscar
Exemplo
① 授業で日本の若者文化を取り上げた。/
② 母は子どもからゲームを取り上げた。
① Na aula, abordamos a cultura jovem do Japão. / ② A mãe tirou o jogo das mãos da criança.
ひきうける
Aceitar fazer, assumir
Exemplo
彼がその仕事を引き受けてくれた。
Ele aceitou assumir aquele trabalho.
とりいれる
Introduzir, aplicar, absorver
Exemplo
海外の技術を積極的に取り入れる。
Adotar ativamente tecnologias estrangeiras.
あてはまる
Adequado, correspondente a
Exemplo
この条件に当てはまる人は少ない。
Poucas pessoas se enquadram nessas condições.
といあわせる
Entrar em contato para perguntar, solicitar respostas
Exemplo
詳細は会社に問い合わせてください。
Por favor, entre em contato com a empresa para mais detalhes.
きりかえる
Converter, mudar para
Exemplo
気持ちを切り替えて仕事に集中した。
Mudei meu estado de espírito e me concentrei no trabalho.
のりこえる
Superar (obstáculos, dificuldades)
Exemplo
多くの困難を乗り越えてきた。
Superei muitas dificuldades.
とりもどす
Recuperar, restaurar
Exemplo
失った自信を取り戻した。
Recuperei a confiança que havia perdido.
うみだす
Criar, gerar
Exemplo
新しい技術が多くの仕事を生み出した。
Novas tecnologias geraram muitos empregos.
うけとる
Receber, aceitar
Exemplo
受付で資料を受け取ってください。
Por favor, receba os materiais na recepção.
みあわせる
Olhar um para o outro; Adiar, suspender temporariamente
Exemplo
① 二人は顔を見合わせて笑った。/
② 悪天候のため、電車は運転を見合わせている。
① Os dois se entreolharam e riram./ ② Devido ao mau tempo, o trem está suspenso.
さしひく
Dedução
Exemplo
給料から税金を差し引く。
Deduzir impostos do salário.
つけくわえる
Adicionar, complementar
Exemplo
説明を一つ付け加えます。
Vou adicionar uma explicação.
いいかえる
Em outras palavras, reformular
Exemplo
難しい言葉を簡単な表現に言い換える。
Trocar palavras difíceis por expressões mais simples.
みのがす
Perder de vista, não ver; Perder (oportunidade...)
Exemplo
① 一瞬の出来事だったので、犯人を見逃した。/
② 彼は大きなビジネスチャンスを見逃した。
① Foi um acontecimento de um instante, então perdi de vista o criminoso./ ② Ele perdeu uma grande oportunidade de negócios.
おもいこむ
Certeza, convicção
Exemplo
彼は試験が明日だと思い込んでいた。
Ele estava convencido de que o exame era amanhã.
ひきかえす
Voltar
Exemplo
雨が強くなったので途中で引き返した。
Como a chuva ficou mais forte, voltei no meio do caminho.
みおくる
Despachar; Adiar, temporariamente não executar
Exemplo
① 友達を見送りに空港まで行った。/
② 退職は、しばらく見送ることにした。
① Fui ao aeroporto para ver meu amigo partir. / ② Decidi adiar a aposentadoria por um tempo.
とりよせる
Fazer pedido para enviar, buscar de outro lugar
Exemplo
北海道からお菓子を取り寄せた。
Eu encomendei doces de Hokkaido.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Estou lidando com problemas ambientais.
環境問題に取り組んでいる。
取り組む とりくむ — Começar, esforçar-se para resolver
Novas tecnologias geraram muitos empregos.
新しい技術が多くの仕事を生み出した。
生み出す うみだす — Criar, gerar
Eu encomendei doces de Hokkaido.
北海道からお菓子を取り寄せた。
取り寄せる とりよせる — Fazer pedido para enviar, buscar de outro lugar
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.