仕上げる
しあげる
Completar, terminar
Exemplo
今日中に報告書を仕上げる。
Vou terminar o relatório ainda hoje.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Separar os dois verbos ajuda a reconhecer a estrutura, mas o sentido completo pode ir além da soma. Observe objeto e partículas e experimente o verbo em outra situação.
しあげる
Completar, terminar
Exemplo
今日中に報告書を仕上げる。
Vou terminar o relatório ainda hoje.
とりつける
Instalar; Conquistar, alcançar
Exemplo
① 部屋にエアコンを取り付けた。/
② 大口の契約を取り付けることができた。
① Instalei um ar-condicionado no quarto. / ② Consegui fechar um contrato de grande porte.
はらいこむ
Enviar, pagar/transferir dinheiro para
Exemplo
ATMで代金を払い込んだ。
Paguei o valor na ATM.
たてかえる
Adiantamento, pagamento antecipado
Exemplo
友達が食事代を立て替えてくれた。
Meu amigo pagou a conta da refeição adiantado por mim.
うりだす
Colocar à venda, lançar no mercado
Exemplo
新製品が来月売り出される。
O novo produto será lançado no próximo mês.
みわける
Distinguir
Exemplo
本物と偽物を見分けるのは難しい。
É difícil distinguir o verdadeiro do falso.
ききとる
Ouvir e entender/ouvir claramente
Exemplo
駅のアナウンスが聞き取れなかった。
Não consegui entender o anúncio na estação.
かきこむ
Escrever/preencher
Exemplo
必要事項を用紙に書き込む。
Preencher os itens necessários no formulário.
かきとる
Ouça e escreva, copie
Exemplo
先生が読んだ文を書き取った。
Eu escrevi o texto que o professor leu.
かきとめる
Anotar para não esquecer
Exemplo
大切なことをノートに書き留めた。
Anotei coisas importantes no caderno.
うちけす
Negar; eliminar
Exemplo
彼はそのうわさを打ち消した。
Ele negou aquele boato.
おしつける
Forçar, impor
Exemplo
自分の考えを他人に押し付けてはいけない。
Não se deve impor seus próprios pensamentos aos outros.
とりのぞく
Remover
Exemplo
原因を取り除く必要がある。
É necessário eliminar a causa.
いれかえる
Trocar, mudar, substituir
Exemplo
古い機械を新しいものと入れ替えた。
Substituí a máquina antiga por uma nova.
おちこむ
Triste, abatido; Declínio
Exemplo
① 試験に落ちて、ひどく落ち込んでいる。/
② 不景気で売り上げが大きく落ち込んだ。
① Reprovei no exame e estou extremamente desanimado. / ② As vendas caíram drasticamente devido à recessão.
もりあがる
Ficar animado, entusiasmado; Elevar-se, subir
Exemplo
① パーティーは大いに盛り上がった。/
② 地震で道路の一部が盛り上がった。
① A festa animou-se muito./ ② Uma parte da estrada se levantou devido ao terremoto.
とびだす
Correr para fora, pular para fora
Exemplo
子どもが突然道路に飛び出した。
A criança de repente correu para a rua.
よびかける
Chamar; chamar alguém
Exemplo
市民に協力を呼びかけた。
Ele convocou os cidadãos a cooperarem.
ふりかえる
Olhar para trás; Rever, recordar
Exemplo
① 後ろから名前を呼ばれて、振り返った。/
② 学生時代を振り返ると、懐かしい気持ちになる。
① Fui chamado pelo nome por trás e me virei./ ② Quando olho para trás nos meus tempos de estudante, sinto uma nostalgia.
むきあう
Encarar; enfrentar
Exemplo
問題と正面から向き合う。
Enfrentar o problema de frente.
うちあける
Confessar, revelar
Exemplo
親友に悩みを打ち明けた。
Contei meus problemas ao meu melhor amigo.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Vou terminar o relatório ainda hoje.
今日中に報告書を仕上げる。
仕上げる しあげる — Completar, terminar
Ele negou aquele boato.
彼はそのうわさを打ち消した。
打ち消す うちけす — Negar; eliminar
Contei meus problemas ao meu melhor amigo.
親友に悩みを打ち明けた。
打ち明ける うちあける — Confessar, revelar
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.