耳みみが痛いたい

【みみがいたい】/mimigaitai/JLPT N3★ Comum

exp • adj-i

Significado e definição

ser difícil de ouvir por tocar num ponto fraco
ENpainful to hear because it hits a sore point (being painfully true (e.g. reprimand), making one's ears burn, striking home (e.g. remark) | having an earache, feeling pain in one's ear)
Outras formas de escrita:耳がいたい

Frases de exemplo (2)

「もっと勉強(べんきょう)しなさい」と言(い)われると耳(みみ)が痛(いた)いです。

Quando me dizem “estude mais”, isso me incomoda porque toca justamente no meu ponto fraco.

親(おや)の説教(せっきょう)は耳(みみ)が痛(いた)い。

O sermão dos meus pais é doloroso de ouvir.

Kanji que compõem a palavra (2)

Toque em um kanji para ver o significado e a ordem dos traços

Outras leituras e sentidos desta grafia

耳が痛い 耳が痛い

doer nos ouvidos / doer na consciência / carapuça servir

先生(せんせい)の指摘(してき)は正(ただ)しいが、耳(みみ)が痛(いた)い。

A crítica do professor é certíssima, mas é tão dura que dói nos ouvidos e na alma.

NihongoN5toN1 Mobile App

NihongoN5toN1 para Android

Veja o aplicativo no Google Play e escolha os recursos de estudo adequados para você.

Leia a descrição dos recursos disponíveis
Confira os requisitos de dispositivo e conexão
Veja os recursos gratuitos e as compras no app
Ver no Google Play

Perguntas frequentes

Quais fontes de dados o Dicionário de Japonês NihongoN5toN1 utiliza?

O vocabulário usa JMdict/EDICT (EDRDG); os dados de kanji usam KANJIDIC2 e incluem explicações de Thieu Chuu. Sentidos, exemplos e traduções adicionais dependem do verbete. Quando falta uma tradução, o idioma alternativo é indicado.

Como pesquisar um Kanji sem saber a leitura?

Abra a página do Dicionário, escolha a ferramenta de desenhar kanji e escreva o caractere para ver sugestões. Confira a forma e o significado antes de escolher; pode ser preciso tentar novamente.

Onde posso estudar e praticar a escrita de kanji?

Use os links de estudo ou escrita na seção de kanji que compõem o verbete. Eles levam à página correspondente de aprendizado ou prática. Nem todo verbete possui informações completas de kanji.