Emoções, Sentimentos e Atitudes

Ā, ii kimochi!

Ah, que sensação maravilhosa!

Kampeki da ne!

Perfeito!

Chō-tanoshikatta!

Foi divertido demais da conta!

Saikō deshita!

Foi incrível! O melhor de todos!

Metcha omoshirokatta!

Foi hilário! Engraçado demais!

Subarashii! Kandō shimashita.

Maravilhoso! Fiquei muito emocionado(a).

Saikō no kibun desu.

Estou no melhor dos humores!

Ten ni mo noboru kokochi desu.

Sinto-me no sétimo céu!

Doryoku ga mukuwarete hontō ni ureshii desu!

Fico muito feliz que todo o esforço tenha valido a pena!

Sabishii n' desu...

Sinto-me tão sozinho(a)...

Mune ga harisakesō desu.

Meu coração parece que vai se despedaçar.

Namida ga tomaranai yo...

Não consigo parar de chorar...

Mō, kore made to wa, chigau n' desu ne.

As coisas nunca mais serão como antes, não é?

Kokoro ga zutazuta desu...

Estou com o coração em pedaços...

Yaremasu, jishin arimasu.

Eu consigo, estou confiante.

Zettai umaku iku yo.

Com certeza vai dar certo.

Kore nara, happō maruku osamaru yo.

Assim todos saem ganhando e o problema se resolve numa boa.

Chanto te wa uttoita kara.

Já tomei as providências necessárias com antecedência.

Makasete kudasai.

Pode deixar comigo.

Nandemo koi, tte tokoro desu.

Estou pronto para o que der e vier.

Daijōbu, shinjite kudasai.

Vai dar tudo certo, confie em mim.

Watashi wa, kore ga tadashii koto da to omotte 'masu kara.

Porque tenho plena convicção de que isto é o certo.

Kore made, kitai o uragitta koto wa nakatta deshō?

Até hoje eu nunca te decepcionei, não é verdade?

Sonna no, takaga shirete 'ru yo.

Isso aí não é grande coisa, dá para tirar de letra.

Saigo made akiramezu ni zenryoku de yarinukimasu!

Não vou desistir e darei o meu melhor até o fim!

Ki ni kakete kurete, hontō ni arigatō.

Muito obrigado(a) por se preocupar comigo.

Arigatō. De wa, o-kotoba ni amaete...

Obrigado(a). Sendo assim, aceito a sua gentileza...

Kangeki desu, konna ni shite moratte!

Estou emocionado(a) com tamanha consideração e ajuda!

Arigatō, hontō ni tasukarimashita.

Muito obrigado(a), você me salvou de verdade!

Okage de, subarashii ichinichi ni narimashita.

Graças a você, meu dia foi simplesmente maravilhoso.

Donna ni kansha shite mo kansha shikiremasen.

Não há palavras suficientes para expressar toda a minha gratidão.

Hontō ni, hontō ni, arigatō!

Muito, muito obrigado(a) mesmo!

On ni kimasu.

Fico eternamente em dívida com você.

Go-shinsetsu wa, kesshite wasuremasen.

Jamais esquecerei a sua imensa bondade.

Kokoro kara kansha shite imasu.

Agradeço do fundo do meu coração.

Iya na yokan ga suru...

Estou com um mau pressentimento sobre isso...

Dō naru no ka nā...

Fico imaginando o que vai acontecer...

Umaku ikanai n' ja nai ka nā...

Tenho receio de que as coisas não deem certo...

Maji, yabai yo.

Sério mesmo, a coisa tá feia!

Mazui ne.

Isso não está com uma cara boa.

Shimpai de, nemurenai n' desu.

Estou perdendo o sono de tanta preocupação.

Kono tokoro, itsumo shinkei ga piripiri shite 'ru n' desu.

Ultimamente estou com os nervos à flor da pele o tempo todo.

Okotte 'ru no?

Você está zangado(a) comigo?

Kekka ga deru made dokidoki shite ochitsukimasen.

Fico com o coração na mão e inquieto(a) até sair o resultado.

Unzari tte kanji no hanashi da ne.

Isso soa como uma coisa super cansativa e chata.

Honto, saitei da yo ne!

Nossa, isso é a pior coisa do mundo!

O-kimochi, wakarimasu.

Eu compreendo perfeitamente o que você está sentindo.

Hayaku yoku narimasu yō ni.

Espero que você melhore logo.

Asa no konai yoru wa nai kara...

A noite mais escura sempre dá lugar à manhã...

Sono kurushimi o karuku shite ageraretara, to omoimasu.

Gostaria tanto de poder aliviar o seu sofrimento.

Anata no koto o omou to, kokoro ga itamimasu.

Meu coração se aperta e dói ao pensar no que você está passando.

Dareka ni tasukete hoshii toki wa, koko ni denwa suru to ii desu yo.

Se precisar de ajuda ou apoio, pode ligar para este número aqui.

Sono kimochi, totemo yoku wakarimasu.

Eu compreendo perfeitamente esse sentimento.

Yaru koto nasu koto, umaku ikanai n' dakara!

Nada do que eu faço dá certo, que desespero!

Nani o yatte mo, shippai bakari!

Não importa o que eu faça, só coleciono fracassos!

Yatchatta yo, daishippai!

Pisei na bola feio, que vacilo enorme!

Anna koto, shinakerya yokatta.

Eu não deveria ter feito aquilo de jeito nenhum.

Besuto o tsukushita kedo, umaku ikimasen deshita.

Dei o meu melhor, mas infelizmente não funcionou.

Sugu ni nanika te o utsu beki deshita.

Eu deveria ter tomado alguma atitude imediatamente.

Kore ga yume nara yokatta no ni!

Quem dera se tudo isso fosse apenas um pesadelo!

Mō teokure desu.

Agora já é tarde demais.

Mō, gaman dekinai!

Não aguento mais isso!

Arienai yō!

Que absurdo, isso não existe!

Konna tokoro ni itara, atama okashiku narisō!

Se eu ficar mais tempo neste lugar, vou enlouquecer!

Jōdan kitsui yo!

Essa brincadeira passou dos limites! Me poupe!

Oi, yamero yo! / Chotto, yamete yo!

M: Ei, para com isso agora! / F: Dá para parar com isso?

Mō ii kara.

Chega, deixa isso para lá.

Mō, unzari da yo!

Estou de saco cheio disso tudo!

Kamben shite kudasai yo.

Tenha piedade, dá um tempo por favor.

Erasō na kuchi, kiku n' ja nai!

Não venha se achar superior ou falar com essa arrogância para cima de mim!

Iya na hito ne!

Que pessoa antipática e detestável!

Sore, yamete moraemasen ka?

Dá para você parar de fazer isso, por favor?

Yā da, saitei!

Que nojo, que sujeito detestável!

Ōki na o-sewa desu.

Não se meta onde não é chamado(a), cuide da sua vida.

Anta, nanisama da to omotte n' no? / Omae, nanisama da to omotteru wake?

F: Quem você pensa que é afinal? / M: Quem você acha que é, seu idiota?

Shinkokyū shite, kimochi o ochitsukaseyō.

Respire fundo e tente se acalmar.

Umaku iku yō ni, inotte 'te!

Torça por mim e cruze os dedos para dar certo!

Sō nareba ii na, to omotte 'ru n' da.

É exatamente isso que espero que aconteça.

Masani yume ga kanatta, to iu kanji desu.

É a sensação exata de um sonho se tornando realidade.

Umaku ikisō na yokan ga suru yo.

Tenho um ótimo pressentimento de que vai dar certo.

Machidōshii na!

Mal posso esperar por esse momento!

Kōfun de wakuwaku shite imasu.

Estou empolgado(a) e vibrando de tanta emoção!

Subarashii nyūsu da ne!

Que notícia fantástica!

Kore o matte 'ta n' desu!

Era exatamente isso que eu estava esperando!

Ashita no ibento ga ima kara tanoshimi de shikata ga arimasen.

Mal posso esperar pelo evento de amanhã, a ansiedade é enorme!

Suggoi!

Nossa, que impressionante!

Nande mata, sonna koto ni...?

Como é que as coisas foram parar nesse ponto...?

Dō yatta no?

Como foi que você conseguiu fazer isso?

Hen na hanashi!

Que coisa mais bizarra e estranha!

Kore, dō natte 'ru n' darō?

Como será que isso funciona?

Kare ga nante iu ka, kikitakute tamannai.

Estou morrendo de curiosidade para ouvir o que ele tem a dizer.

Yokei na o-sewa ka mo shirenai kedo, ki ni naru kara.

Pode não ser da minha conta, mas fiquei muito curioso(a) para saber.

Ge, nani sore!

Eca, que porcaria é essa?!

Nan da tte?

O que foi que você disse?!

Ima no kotoba, tekkai shiro! / Ima no kotoba, tekkai shinasai yo!

M: Retire o que você acabou de dizer agora mesmo! / F: Engula e retire essa palavra imediatamente!

Yokumo, sonna koto ieru ne!

Como é que você tem a cara de pau de dizer uma coisa dessas!

Yokumo mā, ikeshāshā to!

Que audácia e desfaçatez sem tamanho!

Kono reigi-shirazu!

Seu grosseiro mal-educado!

Mi no hodo o wakimaeta hō ga, ii desu yo.

É bom você se colocar no seu devido lugar.

Dōshite, sō mushinkei na wake?

Como você consegue ser alguém tão insensível assim?

Chō haratatsu!

Estou com uma raiva do cão!

Ima no hanashi, wakannai nā.

Não entendi nada dessa história de agora.

N?

Hã?

Chotto matte, dowasure shichatta.

Espera um segundo, deu um branco total agora.

Chotto shinjirarenai hanashi da ne.

Essa história é meio difícil de acreditar.

Rikai dekinai yo!

Não entra na minha cabeça, não faz sentido nenhum!

Sā, kore kara dō suru?

E agora, o que a gente vai fazer?

Atama, kongaragatchatta!

Deu um nó na minha cabeça, estou confuso(a) demais!

Dōdemo ii yo.

Tanto faz.

Dōdatte, kamawanai ne.

Não dou a mínima para o que acontecer.

Dakara, nani?

E daí?

Katte ni sureba.

Faça o que quiser, o problema é seu.

Kotchi wa itaku mo kayuku mo nai shi.

Para mim isso não fede nem cheira, não me afeta em nada.

Watashi wa, dotchi demo kamaimasen yo.

Para mim, qualquer uma das opções está boa.

Taishita mondai ja nai desho.

Não é nada grave ou de outro mundo.

Ichiichi wadai ni suru made mo nai koto desu.

Não vale nem a pena ficar discutindo sobre isso.

Sonna koto, zenzen shimpai ja nai yo.

Não estou nem um pouco preocupado(a) com esse tipo de coisa.

Uwa!

Nossa! Meu Deus!

Ge!

Caramba! Merda!

Uso desho...

Não pode ser... Você tá brincando comigo...

Chotto, nani kangaete 'ta no?

No que diabos você estava pensando?

Hē!

Uau! Caramba!

Kotoba o ushinau ne...

Fiquei sem palavras...

Dōshite konna koto ni natta n' darō?

Como é que as coisas chegaram a esse ponto?

Korya, masa ni akumu da!

Isto é um verdadeiro pesadelo!

Mō, hettoheto...

Estou completamente esgotado(a)...

Kyō wa futsukayoi nan da.

Hoje estou com uma baita ressaca.

Tsukaretā, mō dame dā.

Que canseira... não aguento mais nem um segundo...

Kore wa kitsui!

Isto é puxado demais! Barra pesada!

Mō ippo mo arukenai yo.

Não consigo dar mais nem um único passo.

Taichō wa banzen desu.

Estou em excelente forma física.

Genki, ariamatte 'ru kara!

Estou transbordando de tanta energia!

Zekkōchō desu.

Estou no auge da minha forma!

Jumbi-bantan desu!

Tudo pronto, preparado para tudo!

Kyō wa tsukareta node, o-furo ni haitte hayaku nemasu.

Hoje estou muito cansado(a), vou tomar um banho e dormir cedo.

Kibun ga ochikonde, beddo kara derarenakute...

Estou tão deprimido(a) que não consigo nem sair da cama...

Dareka, hanashi-aite ga hoshii...

Queria tanto alguém para conversar...

Mainichi, mi o ko ni shite hataraite 'ru n' desu.

Trabalho até a exaustão todos os santos dias.

Otto kara bōryoku o ukete iru n' desu.

Estou sofrendo violência doméstica do meu marido.

Tsuma ga uwaki shite 'ru n' desu.

Minha esposa está me traindo.

Musume ga gakkō de ijime ni atte 'ru n' desu.

Minha filha está sofrendo bullying na escola.

Mō, ikiru kiryoku ga nakunarimashita.

Perdi totalmente a vontade e as forças para continuar vivendo.

Dokoka tasukete moraeru tokoro, shirimasen ka?

Você conhece algum lugar ou instituição onde eu possa conseguir ajuda?

Dareka, issho ni itte hoshii n' da kedo...

Gostaria que alguém me acompanhasse e fosse comigo...

Buji ni kaiketsu shite hotto shimashita.

Que alívio ver que tudo foi resolvido em paz e sem problemas!