Ambiente de Trabalho e Negócios

Kono shokuba wa, donna kanji desu ka?

Como é o ambiente de trabalho por aqui?

Donna shigoto ga arimasu ka?

Que tipos de vagas estão disponíveis?

O-kyūryō wa, dono kurai desu ka?

Como é a remuneração?

Shūgyōjikan wa, nanji kara nanji made desu ka?

Qual é o horário de trabalho?

Donna shikaku ga hitsuyō desu ka?

Quais qualificações são exigidas?

Honsha wa doko desu ka?

Onde fica localizada a sede da empresa?

Teate mo fukumarete imasu ka?

Os benefícios e adicionais estão inclusos?

Sono shigoto wa pāto desu ka? Furu taimu desu ka?

A vaga é de meio período ou período integral?

Keiyaku kikan wa, dono kurai desu ka?

Qual é a duração do contrato?

Nannichi kara shukkin suru koto ni narimasu ka?

A partir de que dia começo a trabalhar?

Onsha no kyūjin-kōkoku o mite, o-denwa shimashita.

Estou ligando a respeito do anúncio de emprego da sua empresa.

Manējā no kyūjin wa, mada shimekitte 'masen ka?

A vaga para gerente ainda está aberta?

Kyōshi no kyūjin ni ōbo shitai no desu ga.

Gostaria de me candidatar à vaga de professor.

Konshū deshitara, dono hi demo ukagaemasu.

Se for nesta semana, posso comparecer em qualquer dia.

Dō itta shorui o yōi sureba yoroshii desu ka?

Que documentos devo providenciar?

Rirekisho wa, Nihongo de kaita hō ga yoroshii desu ka?

É melhor redigir o currículo em japonês?

Shūrō biza o motte orimasu.

Possuo um visto de trabalho válido.

Arakajime rirekisho o ookuri shite mo, yoroshii deshō ka?

Poderia enviar meu currículo antecipadamente?

Getsuyō, asa hachiji desu ne? Shōchi shimashita.

Segunda-feira às 8h da manhã, correto? Entendido.

Saiyō-shiken nado wa, arimasu ka?

Haverá testes de seleção ou admissão?

Kyō wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu.

Muito obrigado(a) por me receber e disponibilizar seu tempo hoje.

Watashi wa mochibēshon mo takai desu shi, shigoto no nomikomi mo hayai desu.

Sou muito motivado(a) e aprendo as tarefas com facilidade.

Kono bun'ya nara, naganen no keiken ga arimasu.

Possuo muitos anos de experiência nessa área.

Kore made no jisseki o matometa shiryō o jisan shimashita. Kochira desu.

Trouxe um material compilando minhas realizações anteriores. Aqui está.

Genkō no seiri ya kōsei mo dekimasu.

Também tenho experiência com edição e revisão de textos.

Yarigai no aru shigoto o motomete imasu.

Busco uma função que proporcione realização e desafios reais.

Kyōryoku na chīmu-supiritto o sodateru koto ga jūyō to kangaete imasu.

Considero fundamental cultivar um forte espírito de equipe.

Ima sugu, hajimeraremasu.

Posso começar imediatamente.

Zenshoku de no keiken o ikashite, onsha ni kōken shitai desu.

Quero aproveitar minha experiência anterior para contribuir com a empresa.

Furutaimu no shigoto o sagashite imasu.

Estou em busca de um emprego em período integral.

Kodomotachi ga mada chīsai no de, hiruma no shifuto de onegai shitai desu.

Como meus filhos ainda são pequenos, precisaria de turnos diurnos.

Shutchō mo, mattaku mondai arimasen.

Viagens a trabalho não são nenhum problema para mim.

Rainen made ni gakui o shutoku dekiru mikomi desu.

A previsão é que eu conclua meu curso e obtenha o diploma até o ano que vem.

Sūnen wa Nihon ni iru tsumori desu.

Planejo morar no Japão por vários anos.

Kochira no kaisha de wa, onzajobu-torēningu wa arimasu ka?

A empresa oferece treinamento prático no próprio local de trabalho (OJT)?

Ichinichi no noruma wa dono kurai desu ka?

Qual é a meta diária estipulada para a função?

Nihongo ga jōtatsu suru yō doryoku o oshimanai shozon desu.

Não pouparei esforços para aperfeiçoar o meu japonês.

Watashi no tokui-bun'ya wa, shijō-bunseki desu.

Minha especialidade é a análise de mercado.

Watashi wa jikan ni seikaku desu shi, shigoto mo tebayai desu shi, netsui mo arimasu.

Sou pontual, trabalho com rapidez e tenho muito entusiasmo.

Chīmuwāku o taisetsu ni shinagara, gyōmu ni torikumimasu.

Dedico-me às minhas funções valorizando sempre o trabalho em equipe.

Itsumo, konna mechakucha ni isogashii n' desu ka?

Aqui é sempre essa correria louca?

Watashi ga shori shimashō.

Deixe que eu mesmo cuido disso.

Ima, chotto, te-ippai desu.

Estou de mãos atadas e sem tempo no momento.

Kyō wa kaigi ga arimasu.

Tenho uma reunião agendada para hoje.

Kore, chekku, onegai dekimasu ka?

Poderia dar uma conferida nisto para mim?

Kono sūji, nanika okashiku arimasen ka?

Estes números não parecem meio estranhos?

Yarikata, oshiete kudasai ne.

Por favor, me ensine como fazer.

Chigau apurōchi o tameshite mimashō ka?

Que tal tentarmos uma abordagem diferente?

Kongetsu wa, kanari kōchō da ne.

Estamos indo muito bem este mês.

Shinchoku jōkyō o hōkoku itashimasu.

Venho por meio deste relatar o andamento das atividades.

Sōdan shitai koto ga aru no desu ga, ima o-jikan yoroshii desu ka?

Gostaria de falar sobre um assunto, você teria um minuto agora?

Shiryō no kakunin o onegai dekimasu deshō ka?

Poderia, por gentileza, verificar este material para mim?

Shōchi itashimashita. Sugu ni taiō itashimasu.

Compreendido. Providenciarei isso imediatamente.

Surakku de messēji o okutte okimashita.

Enviei uma mensagem para você pelo Slack.

O-isogashii tokoro osoreirimasu ga, go-kyōji itadakemasu to saiwai desu.

Sei que está ocupado(a), mas ficaria imensamente grato(a) pelas suas orientações.

Itsumo, konna hayai jikan ni shussha suru n' desu ka?

Você sempre chega ao escritório tão cedo assim?

Kyō no sukejūru wa?

Qual é a nossa programação para hoje?

Kyō wa isha ni yoru no de, shussha ga osoku narimasu.

Passarei no médico hoje, por isso vou me atrasar um pouco para chegar ao trabalho.

O-yasumi wa, itsumade desu ka?

Até quando vai a sua folga?

Kyō wa, otokuisan to chūshoku no yotei desu.

Hoje almoçarei com um dos nossos principais clientes.

Taimu-rekōdā, oshiwasureta ka mo...

Acho que esqueci de bater o ponto...

Kore, isogi de keiri e todokenai to.

Preciso levar isto com urgência para a contabilidade.

Kono shigoto, tetsuya ni narisō da ne.

Parece que teremos de virar a noite trabalhando nisso.

Honjitsu wa chokkō chokki to sasete itadakimasu.

Hoje irei direto ao cliente e voltarei direto para casa sem passar na empresa.

Taichō furyō no tame, honjitsu o-yasumi o itadaitemo yoroshii deshō ka?

Não estou me sentindo bem hoje, poderia tirar o dia de folga por motivo de saúde?

Suzuki-san ga oide deshitara, onegai shitai no desu ga.

Se o Sr. Suzuki estiver presente, gostaria de falar com ele, por favor.

Watakushi, Jō Adorā to mōshimasu. Satō-san o onegai shitai no desu ga.

Meu nome é Joe Adler. Gostaria de falar com o Sr. Sato, por favor.

Kōhōbu ni mawashite itadakemasu ka?

Poderia transferir a ligação para o departamento de relações públicas?

Messēji o otsutae itadakemasu ka?

Poderia deixar um recado para ele?

Kono bangō ni orikaeshi o-denwa kudasaru yō, otsutae kudasai.

Por favor, peça para ele me retornar a ligação neste número.

Shōshō omachi kudasai, chikaku ni iru ka dō ka mite mairimasu.

Aguarde um instante, por favor, vou verificar se a pessoa está por perto.

Tadaima seki o hazushite orimasu. Orikaeshi o-denwa sasemashō ka?

Ele não está na mesa no momento. Deseja que ele retorne a ligação?

Shozoku no busho e, omawashi itashimasu.

Vou transferir a chamada para o departamento responsável.

Toriisogi, honnin kara renraku saseru yō ni itashimasu.

Providenciarei para que o próprio entre em contato o quanto antes.

Itsumo taihen o-sewa ni natte orimasu.

Agradecemos imensamente pela contínua parceria e colaboração.

Ainiku tantōsha no Tanaka wa seki o hazushite orimasu.

Infelizmente, o responsável, Sr. Tanaka, está ausente da mesa no momento.

Modori shidai, kochira kara orikaeshi o-denwa sasemashō ka?

Assim que ele retornar, deseja que ele ligue de volta?

Kaigi no memo, goran ni narimashita ka?

O(A) senhor(a) teve a oportunidade de ler o memorando da reunião?

Sono heya wa, kyō no torishimariyakukai-yō ni osaete arimasu.

Aquela sala está reservada hoje para a reunião da diretoria.

Asu, kikaku kaigi ga arimasu.

Teremos uma reunião de planejamento amanhã.

Gidai ni ni, san, tsukekuwaete mo yoroshii desu ka?

Poderia incluir dois ou três tópicos na pauta da reunião?

Raishū, shinnyū-shain no kangeikai ga arimasu.

Na próxima semana haverá uma festa de boas-vindas aos novos funcionários.

Shiki ni wa, watashi mo denakute wa ikemasen ka?

Eu também sou obrigado(a) a comparecer à cerimônia?

Bōnenkai no mēru, todokimashita ka?

Você recebeu o e-mail sobre a festa de fim de ano?

Onrain kaigi no rinku o o-okuri shimashita.

Enviei o link para a nossa reunião online.

Maiku ga myūto ni natte imasu yo.

Seu microfone está mudo.

Gamen o kyōyū sasete itadakimasu.

Vou compartilhar a minha tela agora.

Watashi no koe, chanto kikoete imasu ka?

Vocês estão conseguindo me ouvir com clareza?

Kono keiyaku ni wa, kenkō-hoken ga fukumarete imasu ka?

Este contrato inclui seguro de saúde?

Yūkyū-kyūka wa nannichi moraeru n' deshō ka?

A quantos dias de férias remuneradas tenho direito?

Zangyōdai wa demasu ka?

As horas extras são remuneradas?

Keiyaku no kōshin wa, arimasu ka?

Há possibilidade de renovação do contrato?

Sankyū wa, kitei dōri ni toremasu ka?

É possível usufruir da licença-maternidade conforme as normas?

Furinji-benefitto wa, nanika arimasu ka?

A empresa oferece algum benefício adicional (fringe benefits)?

Kenshū wa, arimasu ka?

A empresa oferece programas de capacitação e treinamento?

Izure, shōkyū wa aru n' deshō ka?

Haverá reajuste ou aumento salarial com o passar do tempo?

Bōnasu wa demasu ka?

A empresa paga bônus ou gratificações?

Watakushi no shōshin o kentō shite itadakemasen ka?

Seria possível considerar uma promoção para mim?

O-tehon o misete moraemasu ka?

Poderia fazer uma demonstração de como se faz?

Kiken na koto wa, arimasu ka?

Existe algum risco ou perigo envolvido?

Fujūbun na ten wa arimasen ka?

Há algum ponto insuficiente que precise ser melhorado?

Motto jitsuryoku o tsukeru ni wa, nani o shitara ii deshō ka?

O que devo fazer para aprimorar ainda mais minhas habilidades?

Watashi no sairyō-han'i o mō sukoshi hirogete itadakitai n' desu.

Gostaria de ter um pouco mais de autonomia nas minhas decisões.

Kono shigoto ni miau kyūryō wa, moratte imasen.

Não estou recebendo um salário compatível com o trabalho que realizo.

Konna shigoto, iya de iya de tamannai yo.

Eu detesto esse trabalho de todo coração!

Betsu no shigoto o sagasō ka to omotte 'ru n' da.

Estou pensando em começar a procurar outro emprego.

Kono kaisha no hatarakasekata wa, futō da to omoimasu.

Acho injusta a maneira como esta empresa explora os funcionários.

Watakushi, yamesasete itadakimasu!

Eu me demito! Estou saindo!

Kongetsu wa zangyō ga ookute taihen deshita ne.

Houve muitas horas extras este mês, você trabalhou duro!

Yūkyū kyūka o shinsei shitai no desu ga.

Gostaria de solicitar as minhas férias remuneradas.