Opiniões, Discussões e Boas Maneiras

Sugoi tenki desu ne.

Que tempo impressionante, não é?

Hisashiburi!

Quanto tempo!

Shūmatsu, dō datta?

Como foi o seu fim de semana?

Saikin, dō shite 'ta?

Como você tem passado ultimamente?

Dō datta, kinō?

Como foram as coisas ontem?

Dō, chōshi wa?

Como vão as coisas?

Nē, kiita?

Ei, você ficou sabendo?

Dōshichatta no, kyō wa?

O que aconteceu com você hoje?

Sugoi nyūsu ga aru n' da!

Tenho uma notícia incrível!

Kōhī, nomi ni ikanai?

Vamos tomar um café?

Kono ken ni tsuite, chie o kashite moraenai ka na...

Será que você poderia me dar uma luz sobre este assunto?

Rei no kaigi ni tsuite, kangae o kikasete kudasai.

Gostaria de saber sua opinião sobre aquela reunião.

Dō omou?

O que você acha?

Kō iu hanashi nan da kedo, dō omou?

A história é essa, o que você acha?

Desugita koto o iu yō desu ga...

Talvez não seja da minha conta, mas...

Watashi wa, kō omou n' desu.

Eu penso da seguinte forma.

Ma, tanni, watashi no kojinteki na kangae desu kedo ne.

Bem, é apenas a minha opinião pessoal, claro.

Nanto ieba ii no ka, wakarimasen.

Não sei bem o que dizer.

Hoka no hito ni kiita hō ga ii kamo.

Talvez seja melhor perguntar a outra pessoa.

Watashi no kojinteki na iken toshite wa, sansei desu.

Na minha opinião pessoal, eu concordo.

Sore wa, mottomo na hanashi da to omou yo.

Acho que isso faz todo o sentido.

Sō desu ne, hyakupāsento dōkan desu.

Concordo plenamente, cem por cento.

Ii kangae da ne.

Boa ideia!

Sono ten ni tsuite wa, watashi mo onaji iken desu.

Quanto a esse ponto, compartilho da mesma opinião.

Surudoi shiteki desu ne.

Uma observação muito perspicaz.

Sonna no, umaku iku wake nai yo.

Isso não tem como dar certo de jeito nenhum.

Morote o agete sansei, to wa ikimasen ne.

Não posso apoiar isso de braços abertos.

Ōi ni igi ari desu.

Discordo veementemente disso.

Sō tomo iikirenai n' ja nai ka na...

Não acho que possamos afirmar isso com tanta certeza...

Sono ten ni tsuite wa, dōkan desu.

Concordo com você nesse ponto específico.

Ichiri arimasu ga, betsu no mikata mo dekiru to omoimasu.

Faz sentido, mas acho que também dá para ver por outro ângulo.

Watashi dattara...

Se fosse eu...

Kō iu kangae mo arimasu yo...

Também existe este ponto de vista...

Ki o tsuketa hō ga ii desu yo.

É melhor você tomar cuidado.

Kangaenaoshita hō ga, ii ka mo...

Talvez seja melhor repensar isso...

Yameta hō ga, yosasō da ne.

Parece melhor desistir disso.

Ichido, yatte miru beki da yo.

Você deveria tentar pelo menos uma vez.

Kare ni yarasete mireba?

Por que não deixa ele tentar?

Ichi kara yarinaoshita hō ga ii ne.

É melhor recomeçar do zero.

Moshi yoroshikereba, betsu no an o teian sasete kudasai.

Se me permite, gostaria de propor uma outra alternativa.

Ūn, mayou nā...

Hum, estou bem na dúvida...

Ki ga susumanai nā.

Não estou muito a fim, para ser sincero.

"Iesu" to iitai tokoro desu ga, mada wakarimasen.

Gostaria de dizer que sim, mas ainda não tenho certeza.

Yorokobi-isande yaru ki ni wa, naremasen.

Não é algo em que eu queira me jogar de cabeça.

Jishin nai nā.

Não estou nada confiante.

Nande? Ya da yo.

Por que eu? Não quero, não.

Sore, arienai kara!

Sem chance, isso é impossível!

Jōdan ja nai!

Nem de brincadeira!

Gambare!

Força! Vá em frente!

Yareru dake, yatte mina yo.

Faça o melhor que puder.

Daijōbu, umaku iku yo!

Vai dar tudo certo, fique tranquilo(a)!

Yoku yatte 'ru ja nai desu ka.

Você está indo muito bem!

Anna hitotachi no iu koto nanka, ki ni shinakute ii yo. / Anna yatsura no iu koto nanka, ki ni shinakute ii yo.

F: Não ligue para o que esse tipo de pessoa diz. / M: Não esquenta a cabeça com o que aqueles caras falam.

Dekiru yo, gambare! / Dekiru yo, gambatte!

M: Você consegue, vai lá! / F: Você consegue, força!

Omoikitte yatte goran yo.

Tome coragem e arrisque!

Sō, sono chōshi!

Isso mesmo, continue nesse ritmo!

Akiramenaide.

Não desista.

Daijōbu, umaku iku tte!

Calma, vai dar tudo certinho!

Watashitachi ga tsuite 'ru yo! / Oretachi ga tsuite 'ru zo!

F: Nós estamos aqui com você! / M: Estamos todos te apoiando!

Yaru shika nai yo!

Não tem outro jeito, tem que fazer!

Muri o shisuginaide, maipēsu de susumete kudasai ne.

Não se sobrecarregue, vá no seu próprio ritmo.

Sore wa jijitsu desu ka?

Isso é verdade?

Hontō ni, sō itta no?

Foi isso mesmo que foi dito?

Honki de osshatta no desu ka?

Você falou isso a sério?

Tsumari, kō iu koto desu ne?

Em outras palavras, é isso mesmo?

Ima no hanashi, mō ichido itte moraemasen ka?

Você poderia repetir o que acabou de dizer?

Honto ni? Machigainai?

Sério mesmo? Tem certeza?

Mō ichido itte mite.

Repete isso para mim de novo.

E? Kiite nai yō.

O quê? Ninguém me avisou disso!

Watashi ga iitai koto, wakatte 'masu yo ne.

Você sabe exatamente o que eu quero dizer, né?

Sore wa gokai da to omoimasu.

Acho que houve um mal-entendido.

Sō ja nai, zenzen chigau yo.

Não é nada disso, está completamente errado.

Iitakatta no wa, kō iu koto desu.

O que eu realmente queria dizer é isto.

Sonna koto, itte 'masen yo!

Eu nunca disse uma coisa dessas!

Shōjiki ni itta dake desu.

Eu só estava sendo sincero(a).

Nen no tame, mō ichido kakunin sasete itadakemasu ka?

Só para garantir, poderia confirmar isso comigo mais uma vez?

Sā, dō ka nā...

Bem, não tenho tanta certeza...

Sore wa, mada kimatte 'nai yo.

Isso ainda não está decidido.

Sō ka mo shirenai shi, sō ja nai ka mo shirenai.

Pode ser que sim, mas também pode ser que não.

Kentō shite, nochihodo o-henji shimasu.

Vou analisar e te dou uma resposta mais tarde.

Toriaezu, sukoshi kangaesasete kudasai.

Por enquanto, deixe-me pensar um pouco sobre isso.

Sore wa, kochira ni wa kankei nai koto desu.

Isso não nos diz respeito de forma alguma.

Sono ten ni tsuite wa, gōi shite 'masen yo.

Nós não concordamos com esse ponto em específico.

Anata ni yokare to omotte, saizen o tsukushita n' desu.

Fiz o meu melhor pensando no seu bem.

Sono koto ni tsuite wa, hanashitaku arimasen.

Prefiro não falar sobre esse assunto.

Koko wa, makasete kudasai.

Deixe que eu cuido disso por aqui.

Koko kara saki wa, watashi ga hikitorimashō.

Daqui para frente eu assumo o controle.

Ano ken, atooshi shite kureru?

Você me dá uma força para apoiar aquele projeto?

Kore, tanomarete kureru?

Você aceitaria cuidar disso para mim?

Konkai wa, tetsudatte ageru yo.

Desta vez eu te dou uma mãozinha.

Koko kara saki wa, jibun de yatte goran.

A partir de agora é com você, tente sozinho(a).

Sore wa, otaku no mondai deshō?

Isso aí já é um problema seu, não acha?

Kono ken kara wa, te o hikasete moraimasu.

Estou lavando minhas mãos e saindo fora desse assunto.

Kondo wa, sotchi no ban da yo.

Agora a bola está com você.

Māmā, ochitsuite.

Calma, calma, respira fundo.

Hodohodo ni, shitoitara?

Que tal não exagerar tanto?

Sonna ni aseru koto nai yo.

Não precisa ter tanta pressa assim.

Sono uchi, kitto wasurerareru yo.

Com o tempo você vai esquecer isso.

Anata ga warui n' ja nai kara ne.

Não foi culpa sua, tá bem?

Reisei ni, reisei ni.

Calma, mantenha a cabeça fria.

Sore wa, ōgesa ja nai?

Você não está exagerando um pouco, não?

Ochitsukinasai, tte! / Ochitsuke, tte!

F: Calma, relaxa! / M: Sossega o facho aí!

Anata ni tai suru atetsuke ja nai kara ne.

Não leve isso para o lado pessoal, não foi uma indireta.

Tsugi wa, kitto, umaku iku yo.

Na próxima vez vai dar certo com certeza.

Ii nē, saikō!

Demais! Você arrasou!

Meian!

Excelente ideia!

Sono burausu, yoku niatte 'ru ne.

Essa blusa combinou muito com você.

Anata wa, nakute wa naranai sonzai desu.

Você é uma pessoa indispensável para nós.

Mō, onaka ga yojiresō!

Estou morrendo de rir com você!

Anata tte, saikō desu yo! Homekotoba ga mitsukaranai kurai!

Você é incrível! Não encontro nem palavras para elogiar!

Omae no kanojo, suggē bijin da na.

Sua namorada é incrivelmente linda!

Anata no koto wa, totemo yūnō na kata to ukagatte orimasu.

Ouvi dizer que você é uma pessoa extremamente competente.

Tayori ni shite 'ru kara, yoroshiku ne.

Estou contando com você, viu?

Dassā!

Que brega! / Que ridículo!

Ittai, dō iu tsumori?

O que você pensa que está fazendo?

Dōshita no? Yatteru koto, okashii yo!

Qual é o seu problema? O que você está fazendo é ridículo!

Haji o shirinasai!

Tenha vergonha na cara!

Nani kanchigai shite n' da yo, baka! / Nani kanchigai shite n' no yo, baka!

M: O que você tá pensando, seu idiota? / F: Tá entendendo tudo errado, seu bobo!

Nanni mo wakatte 'nai kuseni.

Você não sabe de nada na verdade.

Jidai no kūki, yondara?

Vê se se atualiza com a nossa época!

Bakayarō!

Seu babaca! Cretino!

Usero!

Suma da minha frente! Cai fora!

Shine!

Vá para o inferno!

Soto ni dero.

Vamos resolver isso lá fora.

Temē, yaruki ka?

Quer brigar, seu desgraçado?

Bāka!

Seu imbecil!

Urusē, kono yarō.

Cala a boca, seu merda.

Damare! / Urusai!

M: Cala a boca! / F: Que barulho chato!

Ima no, mō ichido itte miro. / Ima no, mō ichido itte minasai.

M: Repete isso na minha cara se for homem! / F: Repete o que você acabou de dizer!

Hontō ni mōshiwake arimasen deshita.

Peço sinceras desculpas pelo ocorrido.

Hontō ni shiranakatta n' desu.

Eu realmente não sabia de nada.

Sonna tsumori de wa, nakatta n' desu.

Não foi a minha intenção fazer isso.

Yurushite itadakemasu ka?

Você poderia me perdoar?

Dō sureba tsugunaeru deshō ka?

Como posso reparar o meu erro?

Umeawase o, sasete moraemasen ka?

Você me deixaria compensar você por isso?

Nido to, kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.

Garantirei que isso nunca mais volte a acontecer.

Ii desu yo.

Tudo bem, não se preocupe.

Mō, daijōbu desu.

Já está tudo bem agora.

Ii yo, taishita koto ja nai kara.

Deixa para lá, não é nada de mais.

Wakattekureta nara, ii yo.

Se você entendeu, então está tudo bem.

Ii yo, warugi ja nakatta n' da kara.

Tudo bem, eu sei que não foi por mal.

Mō, sugita koto desu kara...

Águas passadas não movem moinhos...

Sukoshi jikan wa kakaru kedo, sono uchi wasurerareru to omoimasu.

Vai levar um tempinho, mas com o tempo vou superar isso.

Ayamaranakutte, ii n' da yo.

Não precisa se desculpar por isso.

Mizu ni nagasō yo, ne?

Vamos esquecer tudo isso e virar a página, tá bom?