Aparência, Personalidade e Estilo de Vida

Kare wa watashi to onaji kurai no shinchō de, yasete imasu.

Ele tem mais ou menos a minha altura e é magro.

Kanojo, zunguri-mukkuri tte kanji da ne.

Ela é baixinha e meio cheinha.

Kare, se ga takakute, hiyake shite 'te, hansamu na no. / Aitsu wa se ga takakute, hiyake shite 'te, hansamu da yo.

F: Ele é alto, bronzeado e bonito. / M: Aquele cara é alto, bronzeado e bonito.

Kare wa, se ga hikukute, gasshiri shita taikaku desu.

Ele é baixo, mas tem um físico robusto e forte.

Kare, supōtsuman dake atte, ii karada shite 'ru wa yo. / Aitsu wa supōtsuman dake atte, ii karada shite 'ru yo.

F: Como todo esportista, ele tem um corpo ótimo. / M: Como todo atleta, aquele cara tem um físico excelente.

Kare wa noppo da yo.

Ele é bem alto e magricelo.

Kanojo, sugoku kogara de, kyasha nan da.

Ela é bem pequenininha e delicada.

Kanojo, garigari da ne.

Ela está só pele e osso.

Ano hito, mō chotto undō shita hō ga ii yo ne.

Aquela pessoa deveria se exercitar um pouco mais, né?

Saikin, kintore o hajimete karada ga hikishimarimashita.

Comecei a fazer musculação recentemente e meu corpo ficou mais definido.

Shisei o tadashiku tamotsu yō ni ki o tsukete imasu.

Procuro tomar cuidado para manter uma boa postura.

Kare, haegiwa ga kōtai shihajimete 'ru ne.

A linha do cabelo dele está começando a recuar.

Heasutairu, kaeta?

Mudou o corte de cabelo?

Shinjirannai ka mo shirenai kedo, ano kami no iro wa umaretsuki nan da yo.

Pode ser difícil de acreditar, mas aquela cor de cabelo é natural dela de nascença.

Kanojo, chotto, kami ijirisugi da yo ne.

Ela mexe demais no cabelo, né?

Kanojo, fudan wa kami o musubazu ni oroshite 'ru yo.

Ela normalmente deixa o cabelo solto sem amarrar.

Ano hito, shōto-katto ga niau ne.

Aquele corte de cabelo curto combina muito com ela.

Kare wa, itsumo, hige o kichinto sotte imasu yo.

Ele está sempre com a barba bem feita e escanhoada.

Sono hito wa, momiage to yagihige o nobashite imasu.

Aquele homem usa costeletas compridas e cavanhaque.

Kare wa, agohige to kuchihige o kichinto te-ire shite imasu.

Ele cuida e apara muito bem a barba e o bigode.

Kamigata o kaemashita ka? Yoku niatte imasu yo.

Você mudou o cabelo? Combinou muito bem com você!

Sukoshi kami o mijikaku kitte sappari shimashita.

Cortei o cabelo um pouco mais curto e me sinto bem mais leve e refrescado(a).

Ano hito no mimi, sugoku medatsu ne.

As orelhas dele chamam bastante atenção.

Ano hito, mimi ni piasu shite 'ta kke?

Aquele homem/mulher usa piercing/brinco na orelha?

Kanojo, suteki na gurīn no me o shite 'ru n' da yo.

Ela tem lindos olhos verdes.

Kare wa, kirakira kagayaku chiisa na me o shite 'ru n' desu.

Ele tem olhinhos pequenos e brilhantes.

Kanojo no yokogao wa, sugoku tokuchōteki desu yo.

O perfil lateral do rosto dela é muito marcante.

Kare wa, rippa na hana o shite 'ru n' desu yo.

Ele tem um nariz imponente e marcante.

Kanojo, kuchibiru ga fukkura shite 'te, kuroi kami ga tsuyatsuya nan desu.

Ela tem lábios carnudos e cabelos pretos sedosos e brilhantes.

Ano hito, ōkyaku da yo.

Aquela pessoa tem pernas arqueadas (pernas tortas).

Kare, ashi ga nagai n' da.

Ele tem pernas bem longas.

Kanojo wa, matsubazue nashi de wa arukemasen.

Ela não consegue andar sem muletas.

Kare wa, kurumaisu no seikatsu desu.

Ele vive em uma cadeira de rodas.

Kare tte, katahaba ga hiroi shi, ude mo takumashii no.

Ele tem ombros largos e braços fortes.

Zuibun chiisa na te o shite 'ru n' da ne.

Você tem mãos bem pequenininhas, né?

Kare wa, se ga takakute, hyorohyoro desu.

Ele é alto e meio desengonçado de tão magro.

Watashi, fukkin no wareta otoko ga ii na...

Eu prefiro homens com abdômen tanquinho sarado...

Kanojo, kyonyū nan da.

Ela tem seios bem fartos.

Watashi wa, uesuto no haminiku ga tsukameru kurai no hito, suki yo.

Eu até gosto de homens com uns pneuzinhos na cintura.

Ano hito, taikobara da ne.

Aquele homem tem uma barriga de cerveja (barriga d'água).

Kare, kawaii oshiri shite 'ru no.

Ele tem um bumbum bem bonitinho.

Ore wa, guramā ga suki da na.

Eu prefiro mulheres cheias de curvas e corpulentas.

Ii otoko nē!

Que homem maravilhoso e atraente!

Kanojo, chō-sekushī da na!

Ela é uma tremenda gata sexy!

Nante memeshii otoko na no! / Nan da yo, aitsu, memeshii na!

F: Que homem mais frouxo e efeminado! / M: Qual é, aquele cara é mole demais, parece uma menininha!

Ano hito, chotto fuketsu-ppoi ne.

Aquele cara parece meio desleixado e sem higiene.

Ano ko, honto, medatsu yo ne.

Aquela garota realmente se destaca na multidão.

Kanojo wa, sutairu batsugun da yo.

Ela tem um corpo escultural impecável.

Ano hito, minari o zenzen kamawanaku natta ne.

Ele relaxou totalmente com a própria aparência.

Ano hito, mirukarani hirashain-ppoi yo ne.

Dá para ver de longe que aquele cara é um mero funcionário comum de escritório.

Sono fuku, totemo oshare desu ne!

Essa sua roupa é super estilosa e elegante!

Jitsunenrei yori wakaku miraremasu.

As pessoas sempre dizem que pareço mais jovem do que minha idade real.

Anna ii hito, imasen yo.

Você não vai encontrar pessoa mais bondosa que aquela.

Ano hito nara, jikkuri hanashi o kiite kureru yo.

Se for com ele, ele vai te ouvir com toda paciência e atenção.

Kanojo wa shinrai dekiru hito da yo.

Ela é uma pessoa totalmente confiável.

Ano hitotachi nara, ki ga okenai ne.

Com eles, a gente não precisa fazer cerimônia nenhuma.

Aitsu, yūmoa no sensu, batsugun da yo. / Kare, yūmoa no sensu ga batsugun na no.

M: Aquele cara tem um senso de humor incrível. / F: Ele tem um ótimo senso de humor.

Kanojo wa, tokoton ushirodate ni natte kureru hito da to omou yo.

Acredito que ela seja o tipo de pessoa que vai te apoiar até o fim.

Kare wa sewazuki de, tottemo ii hito desu yo.

Ele é muito solícito, gosta de ajudar os outros e é uma excelente pessoa.

Kanojo wa, kata ni hamaranai kangaekata no dekiru hito desu.

Ela é uma pessoa que consegue pensar fora da caixa.

Kanojo wa sugoku atama ga kireru n' da yo.

Ela é extremamente perspicaz e inteligente.

Ano hito wa, hatarakimono desu.

Aquele homem é muito trabalhador.

Kanojo wa, doryokuka desu yo.

Ela é uma pessoa muito esforçada e dedicada.

Kare wa, kimottama ga suwatte iru.

Ele tem muita coragem e nervos de aço.

Kanojo, hazukashigari da kedo, yasashii hito da yo.

Ela é tímida, mas é uma pessoa muito doce e gentil.

Kanojo wa, tottemo kandai na hito desu yo.

Ela é uma pessoa extremamente generosa e tolerante.

Ano hito wa jikkōryoku ga aru ne.

Aquela pessoa tem muita atitude e poder de realização.

Kanojo, issho ni ite tanoshii hito da yo.

É muito agradável e divertido estar na companhia dela.

Kanojo wa, kisaku de shakōteki na seikaku desu.

Ela tem uma personalidade amigável, acessível e sociável.

Ano hito no kotoba ni wa, chikara ga arimasu yo.

As palavras daquela pessoa têm muito peso e poder.

Kare wa sekininkan ga tsuyokute, dare kara mo shinrai sarete imasu.

Ele tem um forte senso de responsabilidade e conta com a confiança de todos.

Kanojo wa itsumo akarukute, mawari o genki ni shite kuremasu.

Ela é sempre tão alegre e contagia todos ao seu redor com energia positiva.

Dare ni taishitemo shinsetsu de omoiyari ga arimasu.

Ele é gentil e atencioso com todas as pessoas sem distinção.

Ano hito no soba ni iru to, yūutsu ni naru...

Ficar perto daquela pessoa me deixa deprimido(a)...

Kanojo tte, guchi bakkari itteru yo ne.

Ela vive resmungando e reclamando da vida, né?

Ano hito no iu koto wa, nanihitotsu shin'yō dekinai yo.

Não dá para confiar em uma única palavra do que aquela pessoa diz.

Aitsu wa, kage de hito no waruguchi o iu yō na otoko nan da yo. / Kare, kage de hito no waruguchi o iu yō na otoko na no yo.

M: Aquele cara é do tipo que fala mal dos outros pelas costas. / F: Ele é o tipo de homem que vive falando mal dos outros pelas costas.

Honto, hara no tatsu otoko da ne!

Aquele cara é insuportavelmente irritante!

Ano hito wa, unuboreya desu yo.

Aquele cara é cheio de si e convencido.

Ano otoko wa, usotsuki da yo.

Aquele homem é um mentiroso descarado.

Kanojo, jitsuni iya na onna ni naru toki ga aru n' da yo ne.

Ela tem momentos em que consegue ser uma mulher insuportável e maldosa.

Kare, chotto hentai no ke ga aru ne.

Ele tem uma tendência meio pervertida, sabe?

Kanojo wa, tanin no goshippu ga ikigai nan da.

Ela vive de fofocar sobre a vida alheia.

Ano hito wa gōman de, sugu ni okoridasu n' desu.

Aquele homem é arrogante e tem pavio curto, explode por qualquer coisa.

Ano hito wa, jibun no koto shika atama ni nai n' da yo.

Aquele homem só pensa no próprio umbigo.

Ano hito wa, nandemo jibun de shikiranai to ki ga sumanai n' desu.

Ele é um maníaco por controle, tem que comandar tudo pessoalmente.

Kanojo, mechakucha jikochū da yo.

Ela é extremamente egocêntrica e egoísta.

Kare tte, honto, iikagen na otoko da yo ne. / Aitsu, honto, iikagen na yatsu da yo na.

F: Ele é um homem completamente irresponsável e desleixado. / M: Aquele cara é um tremendo irresponsável e enrolador.

Are wa, uttōshii otoko da na. / Ano hito, uttōshii yo ne.

M: Aquele cara é um chato de galocha. / F: Aquele sujeito é insuportável, né?

Kanojo, yūjū-fudan na tokoro ga aru n' da yo ne.

Ela tem um lado meio indeciso e hesitante.

Tanki na tokoro o naoshitai desu.

Quero corrigir o meu temperamento esquentado e impaciente.

Ano hito wa, o-kanemochi desu yo.

Aquela pessoa é muito rica.

Ano hitotachi, muichimon nan desu.

Eles estão totalmente falidos, sem um tostão furado.

Kanojo, sugoku ii shigoto ni megumarete 'ru yo.

Ela foi muito abençoada com um trabalho excelente.

Kare, o-kane o yumizu no yō ni tsukau no yo. / Aitsu, kane o yumizu no yō ni tsukau n' da.

F: Ele gasta dinheiro como se fosse água. / M: Aquele cara esbanja dinheiro como se não houvesse amanhã.

Ano hitotachi, tonarikinjo to hariau koto bakkari kangaete 'ru n' da kara.

Eles só pensam em competir e ostentar para superar os vizinhos.

Ano hito wa, ōsama no yō na kurashi o shite 'masu yo.

Aquele homem vive como um verdadeiro rei.

Ano hitotachi wa, tsukiai ga hiroi hō de wa arimasen.

Eles não são de ter um círculo social muito amplo.

Kare wa, pātī ni utsutsu o nukashite 'ru.

Ele é viciado em baladas e só quer saber de festas.

Karera wa intai shite, yūyūjiteki no kurashi o shite imasu.

Eles se aposentaram e agora levam uma vida tranquila e despreocupada.

Maiasa, hayaoki shite sampo shite imasu.

Todas as manhãs acordo cedo e saio para caminhar.

Kenkō no tame ni yasai chūshin no shokuji o kokorogakete imasu.

Para manter a saúde, procuro fazer refeições focadas em vegetais e legumes.

Shigoto to puraibēto no baransu o taisetsu ni shite imasu.

Eu valorizo muito o equilíbrio entre a vida profissional e pessoal.

Yofukashi o hikaete, hayane hayaoki o shite imasu.

Evito ficar acordado(a) até tarde e mantenho o hábito de dormir e acordar cedo.

Minimarisuto o mezashite, danshari o shite imasu.

Com o objetivo de ser minimalista, estou praticando o desapego e eliminando o excesso de coisas.