Saúde, Cuidados Médicos e Bem-Estar

Ningen-dokku o onegai shimasu.

Gostaria de fazer um check-up médico completo.

Koko ni tsuyoi itami ga aru n' desu.

Estou sentindo uma dor muito forte exatamente aqui.

Kono hosshin o mite itadakitai n' desu.

Poderia examinar esta erupção na minha pele?

Kinō ichinichijū, ōto to geri ga tsuzukimashita.

Ontem passei o dia inteiro com vômito e diarreia.

Dekiru dake hayaku shinsatsu shite kudasai.

Por favor, me atenda o mais rápido possível.

Netsu ga atte, samuke ga shimasu.

Estou com febre e sentindo calafrios.

Koko no tokoro ni yowai itami ga zutto tsuzuite iru n' desu.

Tenho sentido uma dor leve, mas constante, aqui nesta área.

Nemurenakute, itsumo tsukarete 'ru kanji nan desu.

Não consigo dormir e me sinto sempre exausto(a).

Hana ga tsumatte, memai ga shimasu ga, seki wa demasen.

Estou com o nariz entupido e tontura, mas não tenho tosse.

Kenkō hokenshō o motte kimashita.

Trouxe a minha carteirinha do seguro de saúde.

Shindansho o kaite itadakemasu ka?

Poderia emitir um atestado médico para mim, por favor?

Kono sekidome o, mō sukoshi dashite itadakemasu ka?

Poderia me receitar mais um pouco deste xarope/remédio para tosse?

Kono kusuri wa, shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?

Este remédio deve ser tomado antes ou depois das refeições?

Kono kōsei-busshitsu wa, nan to iu namae no kusuri desu ka?

Qual é o nome deste antibiótico?

Kono nankō wa, ichinichi nankai tsukeru n' desu ka?

Quantas vezes ao dia devo aplicar esta pomada?

Kono kusuri wa, nemuku narimasu ka?

Este medicamento dá sono?

Watashi wa penishirin-arerugī na no de, kono kusuri wa dame nan desu.

Sou alérgico(a) a penicilina, então não posso tomar este remédio.

Kono kusuri o fukuyōchū ni nondari tabetari shite ikenai mono wa, arimasu ka?

Existe algum alimento ou bebida que eu deva evitar enquanto tomar este remédio?

Kono kusuri wa, fukusayō ga arimasu ka?

Este medicamento tem efeitos colaterais?

Shohōsen o motte yakkyoku ni ikimasu.

Vou à farmácia levando a receita médica.

Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai.

Tome este medicamento após as refeições, por favor.

Nemuku naru seibun wa haitte imasu ka?

Contém alguma substância que provoque sonolência?

Watashi, bempi ga hidokute...

Estou com uma prisão de ventre terrível...

Isha kara, kanzō ga boroboro desu yo tte iwarechatta!

O médico me disse que o meu fígado está em frangalhos!

Watashi, jinzō-kesseki ga aru n' desu.

Eu tenho pedras nos rins (cálculo renal).

Kazoku no uchi, futari ga chūsuien o yatte imasu.

Duas pessoas da minha família já tiveram apendicite.

Tabako no sei de, hai ga waruku natte 'ru n' desu.

Meus pulmões estão danificados por causa do cigarro.

Sore o taberu to, tekimen ni, onaka o kowasu n' desu.

Toda vez que como aquilo, desarranja meu estômago na hora.

Yoru no seikatsu ga umaku ikanai n' desu.

Estou enfrentando problemas na minha vida sexual.

Seiritsū ga totemo hidoi n' desu.

Tenho cólicas menstruais muito fortes.

Kono tokoro, kabinsei-daichōen de kurushinde imasu.

Ultimamente venho sofrendo com a síndrome do intestino irritável.

Shinzōbyō no shōjō ga aru n' desu.

Estou apresentando sintomas de problemas cardíacos.

Kinō kara sanjūhachi-do no netsu ga arimasu.

Estou com 38 graus de febre desde ontem.

Nodo ga itakute, seki ga tomarimasen.

Minha garganta dói e não consigo parar de tossir.

Zutsū to hakike ga shimasu.

Estou com dor de cabeça e enjoo.

Kafunshō de me ga kayukute hanamizu ga demasu.

Por causa da alergia ao pólen, meus olhos coçam e meu nariz não para de escorrer.

O-naka o kowashite geri o shite imasu.

Tive um desarranjo intestinal e estou com diarreia.

Ha no kurīningu to chekku o onegai shimasu.

Gostaria de fazer uma limpeza dental e uma avaliação geral.

Tsumetai mono o nomu to, ue no okuba ga shimiru n' desu.

Quando tomo algo gelado, meu molar superior fica muito sensível.

Masui o tsukatte kudasai.

Por favor, use anestesia para o procedimento.

Toriaezu, kariba dake irete moraemasu ka?

Poderia colocar ao menos um dente provisório por enquanto?

Chiryō ni nankai kurai kakarimasu ka?

Quantas sessões/consultas serão necessárias para o tratamento?

Kono chiryō wa hoken ga kikimasu ka?

Este tratamento é coberto pelo seguro de saúde?

Ha no kyōsei wa, dono kurai hiyō ga kakarimasu ka?

Quanto custa aproximadamente para colocar aparelho e alinhar os dentes?

Shiryoku o hakatte moraemasu ka?

Poderia fazer um exame de vista para medir minha acuidade visual?

Me ni nanika haitte 'ru mitai nan desu kedo.

Parece que entrou alguma coisa no meu olho.

Rēshikku ga ii deshō ka? Sore tomo, megane de ii desu ka?

Você me recomendaria fazer cirurgia LASIK ou é melhor continuar usando óculos?

Okuba ga itamu node, mushiba kamoshiremasen.

Meu dente molar está doendo, acho que pode ser uma cárie.

Ha no kurīningu o onegai shitai desu.

Gostaria de fazer uma limpeza nos dentes.

Shiryoku o hakatte, megane o tsukuritai desu.

Quero fazer um exame de vista para mandar fazer novos óculos.

Torēningu nara, chōkyorisō no ato suiei tte menyū ga suki desu.

Meu treino favorito é fazer uma corrida longa e depois cair na piscina para nadar.

Watashi, undō wa hotondo shimasen. Kauchipoteto-zoku desu kara.

Quase nunca me exercito. Sou um típico preguiçoso de sofá.

Kurō nakereba seika nashi tte iu desho!

Como diz o ditado: sem dor, sem ganho!

Torēnā ni iwarete, mainichi kanari omoi ueito o agete imasu.

Meu treinador me colocou para levantar pesos bem pesados todos os dias.

Ara, jimu-gayoi no seika ga detekita ja nai! / O, jimu-gayoi no seika ga detekita ne!

F: Puxa, suas idas à academia estão dando bastante resultado! / M: Olha só, o treino na academia está surtindo efeito!

Nikubanare o yatta sei de, ugoki ni kire ga nakunatta n' desu.

Tive uma distensão muscular e meus movimentos perderam a agilidade.

Piratisu to yoga de, taijū ga gokiro ochita n' desu yo.

Perdi 5 quilos praticando pilates e ioga.

Kaisha made aruite kayou dake de, undō wa tarite 'ru yo.

Só de ir a pé para o trabalho todo dia já me exercito o bastante.

Shū ni sankai jimu ni kayotte imasu.

Vou à academia três vezes por semana.

Saido o soroeru teido ni, sukoshi dake kitte kudasai.

Apenas apare um pouco as laterais, por favor.

Ima no kamigata to onaji kanji ni shite kudasai.

Pode manter o mesmo estilo que estou usando agora.

Wakaku mieru katto ni shite kudasai.

Faça um corte que me faça parecer mais jovem, por favor.

Kami o itamenai heakarā wa, arimasu ka?

Vocês têm alguma tintura que não danifique os cabelos?

Boku no kami, kō natchau kara, iya nan da yo na! / Watashi no kami, kō natchau kara, iya na no yo ne!

M: Meu cabelo sempre fica desse jeito esquisito, detesto isso! / F: Odeio quando o meu cabelo fica assim!

Pāma, onegai shimasu.

Gostaria de fazer um permanente.

Kono shashin mitai na sutairu ni dekimasu ka?

Você consegue fazer um corte igual ao desta foto?

Otonashii kanji no hairaito, irete moraemasu ka?

Poderia fazer umas luzes sutis e discretas no meu cabelo?

Tonikaku te-ire no raku na sutairu ni katto shite kudasai.

Corte de um jeito que seja bem prático e fácil de cuidar no dia a dia.

Kaosori to mayukatto o onegai dekimasu ka?

Poderia fazer a barba facial e aparar as sobrancelhas?

Katto to karā o onegai shimasu.

Gostaria de cortar e pintar o cabelo, por favor.

Zentaiteki ni ni-senchi hodo kitte kudasai.

Pode cortar cerca de 2 centímetros no comprimento geral.

Shampū no o-yu kagen wa ikaga desu ka?

A temperatura da água está agradável para a lavagem?

Kaunseringu o onegai shitai n' desu kedo.

Gostaria de agendar uma consulta de avaliação/aconselhamento.

Hana o mō sukoshi chiisaku shite, kono hen no hokuro o toritai desu.

Gostaria de afinar um pouco o nariz e remover as pintas desta região.

Bikinirain no datsumō to neirukea de, yoyaku o onegai shimasu.

Gostaria de agendar uma depilação na virilha e cuidados com as unhas.

Kyō wa, massāji to feisharu o onegai dekimasu ka?

Poderia fazer uma massagem e limpeza de pele facial hoje?

Futomomo to uesuto o hosoku shitai desu.

Gostaria de afinar as coxas e a cintura.

Rifurekusorojī o tameshite mitai kedo, itakunai desu ka?

Gostaria de experimentar reflexologia, mas dói muito?

Hare ga hiku made ni, nannichi gurai kakarimasu ka?

Quantos dias leva para o inchaço diminuir?

Rēzā-datsumō o tameshite mitai desu.

Gostaria de experimentar a depilação a laser.

Koko o motto kyōchō shite, kotchi o toritai desu.

Gostaria de realçar esta parte e me livrar dessa outra aqui.

Kōka wa, dono kurai mochimasu ka?

Por quanto tempo dura o efeito do procedimento?

Watashi, kono futomomo ga iya na no yo ne!

Nossa, como eu odeio as minhas coxas!

Kono ude, honto, nantoka shinai to...

Eu realmente preciso dar um jeito nesses meus braços...

Jibun no kao de ichiban suki na tokoro wa me desu.

A parte que mais gosto no meu rosto são os meus olhos.

Futome no taikei wa shikatanai yo, iden da kara.

Esse meu biotipo mais cheinho é genético, não tem muito jeito.

Umaretsuki, hada ga yowai n' desu.

Minha pele é sensível e delicada desde que nasci.

Chotto bīrubara ni narikakete 'ru nā.

Estou começando a ficar com uma barriguinha de chope.

Kotoshi wa sukoshi yasetai na.

Espero conseguir emagrecer um pouco este ano.

Itcha nan desu kedo, sutairu ni wa jishin aru n' desu yo.

Modéstia à parte, eu tenho bastante confiança no meu corpo e postura.

Watashi wa genkaku na bejitarian desu.

Sou um(a) vegetariano(a) estrito(a).

Oishisō da kedo, watashi, daiettochū da kara.

Parece uma delícia, mas estou de dieta.

Watashi wa Seriakkubyō na no de, guruten wa dame nan desu.

Tenho doença celíaca, portanto não posso consumir glúten.

O-sashimi igai nara, hotondo nandemo taberaremasu.

Com exceção de peixe cru (sashimi), como quase de tudo.

Agemono o taberu to, hidoi muneyake ga suru n' desu.

Quando como frituras, fico com uma azia insuportável.

Tomato wa suki da kedo, taishitsuteki ni awanai n' desu.

Eu adoro tomates, mas eles não caem bem para o meu organismo.

Kono mae hamaguri o tabetara, guai waruku natte haichatta.

Da última vez que comi amêijoas, passei mal e acabei vomitando.

Shokuen to shibō no sesshu-seigen ga aru n' desu.

Tenho restrições médicas quanto ao consumo de sódio e gorduras.

Pīnattsu o taberu to, inochi ni kakawaru jūdo no arerugī ga demasu.

Se eu comer amendoim, tenho uma reação alérgica gravíssima com risco de vida.

Suibun o shikkari hokyū shite, netchūshō o yobō shimashō.

Mantenha-se bem hidratado(a) para prevenir a insolação.

Zensoku na no de, kyūnyūki o mochiaruite imasu.

Como tenho asma, sempre levo uma bombinha inaladora comigo.

Kyō wa, kansetsuen no itami ga tokuni hidoi nā...

Hoje as dores da minha artrite estão especialmente fortes...

Hiza o kowashichatte, mō, sukī wa dekinai n' da.

Machuquei o joelho para valer, então não posso mais esquiar.

Kare wa, kodomo no koro no jiko ga gen'in de, ashi o hikizutte aruku n' desu.

Ele manca de uma perna devido a um acidente que sofreu na infância.

Kanojo wa, shinkoku na kotsusoshōshō ni natte imasu.

Ela sofre de osteoporose em estado grave.

Kare wa, akambō no koro ni shiryoku o ushinaimashita.

Ele perdeu a visão quando ainda era bebê.

Kanojo, mimi ga tōku natte kita ne.

Ela está ficando com a audição fraca, dura de ouvido.

Kono kizu wa, hidoi kōtsūjiko ga gen'in desu.

Esta cicatriz/ferimento foi causada por um grave acidente de trânsito.

Genzai mo gan de tōbyōchū desu ga, kitto kokufuku shite misemasu!

Ainda estou lutando contra o câncer, mas com certeza vou vencer esta batalha!

O-daiji ni nasatte kudasai.

Desejo melhoras, cuide-se bem.