Amor, Encontros e Relacionamentos

Hitori? Dareka to kita no?

Você está sozinho(a)? Veio com alguém?

Anata mitai na hito ga me ni hairanai hazu, nai desho. / Kimi mitai na hito ga me ni hairanai hazu, nai yo.

F: Impossível não reparar em alguém como você. / M: Não tinha como não notar alguém como você.

Kondo, dokoka de awanai?

Quer se encontrar qualquer dia desses?

Kono ato, nanika yotei aru no?

Tem planos para mais tarde?

Sore tte, nampa shite 'ru wake?

Você está me cantando?

Tonari, suwatte mo ii?

Posso me sentar ao seu lado?

Nanika, nomu?

Quer beber alguma coisa?

Dansu shinai?

Quer dançar?

Kon'ya wa, dame nan da. / Kon'ya wa, dame na no.

M: Hoje à noite não vai dar. / F: Hoje à noite não posso.

Hito o matte 'ru kara.

Estou esperando alguém.

Boku, onna ni wa kyōmi nai n' da... / Watashi, otoko ni wa kyōmi nai no...

M: Não tenho interesse em mulheres... / F: Não tenho interesse em homens...

Mata, itsuka.

Fica para uma próxima.

Suggoi suteki da yo. / Suggoku suteki yo.

M: Você está maravilhosa. / F: Você está maravilhoso.

Dansu, umai ne.

Você dança muito bem.

Bijin da ne.

Você é linda.

Issho ni iru to, sugoku tanoshii wa. / Issho ni iru to, sugoku tanoshii yo.

F: É maravilhoso estar com você. / M: Fico muito feliz quando estou com você.

Kimi mitai na hito wa, hajimete da na... / Anata mitai na hito, hajimete da wa...

M: Nunca conheci ninguém como você... / F: Nunca conheci alguém como você...

Tayori ni naru tokoro ga, suteki yo. / Tayori ni naru tokoro ga, suteki da yo.

F: Adoro como você é confiável. / M: Gosto muito do quanto você é confiável.

Kimi no hitomi wa, sugoku miryokuteki da. / Anata no hitomi, tottemo miryokuteki...

M: Seus olhos são fascinantes. / F: Seus olhos são tão atraentes...

Anata ga iru to, mawari ga akaruku naru wa. / Kimi ga iru to, mawari ga akaruku naru yo.

F: Sua presença ilumina qualquer ambiente. / M: Você ilumina tudo ao seu redor.

Metcha atama ii n' da ne.

Você é incrivelmente inteligente.

Issho ni iru to, jikan ga tatsu no ga hayai desu.

O tempo voa quando estou com você.

Kyō no dēto, hontō ni tanoshikatta desu.

Adorei o nosso encontro de hoje.

Mainichi anata no messēji o tanoshimi ni matte imasu.

Fico ansioso(a) por suas mensagens todos os dias.

Tabemono wa, nani ga suki?

De que tipo de comida você gosta?

Kon'ya wa, chotto chigau koto, shite miru?

Quer fazer algo diferente hoje à noite?

Shichiji goro mukae ni iku kedo, ii?

Posso passar para te pegar por volta das 19h?

Donna fuku de ikeba ii?

Que tipo de roupa devo usar?

Watashitachi futari dake?

Vai ser só nós dois?

Futarikiri de hanaseru basho e ikō...

Vamos para um lugar onde possamos conversar a sós...

Hoka no hito to wa, mō tsukiawanai koto ni suru?

Vamos assumir um relacionamento exclusivo?

Dareka, hoka ni tsukiatte 'ru hito, iru?

Você está saindo com mais alguém?

Kore tte, honki ni narikakete 'ru no ka na...?

Será que isso está ficando sério...?

Motto aitai yo.

Quero te ver mais vezes.

Rain o kōkan shimasen ka?

Quer trocar contatos no LINE?

Kondo, futari de dokoka dekakemasen ka?

Quer sair comigo para algum lugar na próxima vez, só nós dois?

Iruminēshon o mi ni ikimasen ka?

Quer ir ver as luzes de iluminação de inverno comigo?

Ie made okurō ka?

Quer que eu te acompanhe até em casa?

Agatte iku?

Quer entrar um pouco?

Dokka, futarikiri ni nareru tokoro e ikanai?

Quer ir para um lugar onde a gente possa ficar a sós?

Chikaku ni rabu-hoteru, aru ka na?

Será que tem um motel por perto?

Kimi ga hoshii yo. / Anata ga hoshii...

M: Eu quero você. / F: Eu quero você...

Watashi wa, ima sugu demo... Anata wa? / Boku wa, ima sugu demo... Kimi wa?

F: Por mim, pode ser agora mesmo... E você? / M: Estou pronto agora mesmo... E você?

Ne, etchi shinai?

Quer fazer amor comigo?

Mada, chotto mayotte 'ru n' da kedo...

Ainda estou um pouco em dúvida...

Chotto tenkai ga hayasugite...

As coisas estão indo rápido demais para mim...

Mō, gaman dekinai yo...

Não consigo mais me controlar...

Zutto mae kara, anata no koto ga suki deshita.

Gosto de você há muito tempo.

Watashi to tsukiatte kudasai.

Namora comigo?

Ii?

Tudo bem?

Kondōmu, aru?

Você tem camisinha?

Piru, nonde 'ru?

Você toma pílula?

Ima, seiri na no.

Estou menstruada agora.

Kore, iya ja nai?

Você se importa se eu fizer isso?

Sore, suki ja nai...

Eu não gosto disso...

Motto tsuyoku shite...

Mais forte, por favor...

Te, kashite... Kō yatte...

Me dê sua mão... assim...

Koko ni kisu shite mo ii?

Posso te beijar aqui?

Sō... sō!

Isso... assim mesmo!

Nē, mō, yametokō yo...

É melhor a gente parar por aqui...

Kaeranakucha.

Preciso ir para casa.

Konomama tsuzukete.

Continua assim, não para.

Ikisō...

Estou quase lá...

Mō sukoshi.

Só mais um pouquinho.

Itte mo ii?

Posso gozar?

Mō tomaranai yo.

Não consigo mais segurar.

Ugokanaide.

Não se mexa.

Sugoku yokatta yo.

Foi incrível.

Iki, tsukasete...

Deixa eu recuperar o fôlego...

Shibaraku, kō yatte daitete ii?

Posso ficar te abraçando assim por um tempo?

Aishite 'ru yo, sugoku... / Aishite 'ru wa, tottemo...

M: Eu te amo demais... / F: Eu te amo tanto...

Tsukiaihajimete, mō, zuibun ni naru yo ne.

Já faz bastante tempo que estamos saindo juntos, né?

Kore kara wa, ittai-ichi de tsukiaitai na.

Quero que a gente tenha um compromisso sério, só entre nós dois.

Issho ni sumō ka?

Quer morar junto comigo?

Motto, issho ni itai ne.

Quero ficar mais tempo ao seu lado.

Zutto futari de yatte ikesō na ki ga suru yo.

Sinto que nós dois vamos dar certo juntos para sempre.

Kekkon to ka, kangaetari suru?

Você pensa em casamento?

Mada shōrai o yakusoku suru no wa hayai yō na ki ga suru no. / Mada shōrai o yakusoku suru no wa hayai yō na ki ga suru n' da.

F: Sinto que ainda é cedo para prometer um futuro juntos. / M: Acho que ainda é cedo para fazermos promessas sobre o futuro.

Ima wa mada, shibararenai kankei de itai n' da. / Ima wa mada, shibararenai kankei de itai no.

M: Por enquanto prefiro manter um relacionamento sem amarras. / F: No momento ainda prefiro uma relação sem cobranças.

Aishite 'ru kedo, saki no koto made wa, wakaranai yo...

Eu amo você, mas não tenho como prever o futuro...

Kekkon to ka katei to ka, mada kangaerarenai na.

Ainda não me sinto pronto(a) para pensar em casamento ou família.

Rainen no kinenbi mo issho ni iwaō ne.

Vamos comemorar nosso aniversário de namoro juntos no ano que vem também.

Kore kara mo zutto tonari ni ite ne.

Fique sempre ao meu lado daqui para a frente.

Anata to deaete, hontō ni yokatta.

Foi a melhor coisa ter te conhecido.

Boku, gei nan da.

Eu sou gay.

Watashi, rezubian na no.

Eu sou lésbica.

Boku, baisekusharu nan da. / Watashi, baisekusharu na no.

M: Eu sou bissexual. / F: Eu sou bissexual.

Watashi, kodomo wa umenai no. / Boku, kodomo wa dekinai n' da.

F: Eu não posso ter filhos. / M: Eu não posso ter filhos.

Tatanai n' da...

Não consigo ter ereção...

Watashi, shojo na no. / Boku, dōtei nan da.

F: Eu sou virgem. / M: Eu sou virgem.

Boku, seibyō ga aru n' da. / Watashi, seibyō ga aru no.

M: Eu tenho uma DST. / F: Eu tenho uma DST.

Ninshin shichatta mitai.

Acho que estou grávida.

Uwaki shite 'ru n' daro? Wakatte 'ru n' da kara. / Uwaki shite 'ru desho? Wakatte 'ru n' da kara.

M: Você está me traindo, não está? Eu sei de tudo. / F: Você está me traindo, não é? Eu já descobri tudo.

Dōshite, denwa kurenai no?

Por que você nunca me liga?

Isogashikute, au hima ga nai n' da yo. / Isogashikute, au hima ga nai no yo.

M: Estou ocupado demais, não tenho tempo para te ver. / F: Estou muito ocupada, sem tempo para nos vermos.

Watashitachi, dame ka na... / Bokutachi, dame ka na...

F: Será que não damos mais certo juntos...? / M: Acho que não fomos feitos um para o outro...

Biza ga mō sugu kireru n' da.

Meu visto está prestes a expirar.

Sukoshi kyori o okitai no. / Sukoshi kyori o okitai n' da.

F: Acho que precisamos de um tempo e de espaço. / M: Acho melhor darmos um tempo.

Uchi no oya, bokutachi no koto shitte, panikutteru yo. / Uchi no oya, watashitachi no koto shitte, panikutteru wa yo.

M: Meus pais surtaram quando souberam de nós dois. / F: Meus pais entraram em pânico ao saber sobre a gente.

Watashitachi, sumu sekai ga chigau no ne. / Bokutachi, sumu sekai ga chigau n' da ne.

F: Nós vivemos em mundos completamente diferentes. / M: Vivemos em mundos totalmente diferentes.

Chanto honne de hanashiaimashō.

Vamos conversar francamente e abrir o coração.

Honto, wakatte 'nai ne!

Você não entende nada mesmo, não é?

Anta nanka, saitei no otoko da wa!

Você é o pior tipo de homem que existe!

Nande, uso nanka tsuita no?

Por que você mentiu para mim?

Chotto! Nani, kangaete 'ta wake?

Ei! O que você tinha na cabeça?

Omae no kao nanka, nido to mitakunai yo! / Anta no kao nanka, nido to mitakunai wa yo!

M: Não quero nunca mais ver a sua cara! / F: Nunca mais quero ver a sua cara na minha frente!

Sotchi no omoichigai da yo.

Você entendeu tudo errado.

Sugoku baka na koto o shita... Hontō ni, gomen. / Sugoku baka na koto, shita wa... Hontō ni, gomen ne.

M: Eu fiz uma besteira enorme... Me desculpe de verdade. / F: Eu fiz uma tremenda bobagem... Me perdoa mesmo.

Dōshitara, nakanaori shite kureru?

O que eu preciso fazer para que a gente faça as pazes?

Gomen ne, yurushite.

Me desculpe, por favor me perdoe.

Iisugichatte gomen ne. Nakanaori shiyō.

Desculpe por ter falado demais. Vamos fazer as pazes?

Kanojo, ichido netara, mō, kekkon kekkon tte urusai n' da.

Depois que fomos para a cama uma vez, ela não para de falar em casamento.

Ano otoko wa, kuchi bakkari yo.

Aquele homem é só conversa fiada.

Nete mo samete mo kanojo no koto shika kangaerarenai yo.

Acordado ou dormindo, só consigo pensar nela dia e noite.

Kare koso, watashi ga motomete ita hito da wa.

Ele é exatamente a pessoa que eu sempre procurei.

Kanojo, beddo no naka ga sugoi n' da.

Ela é uma fera na cama.

Kare ttara, onna-no-ko no oshiri bakkari oikaketete, shin'yō naranai n' da kara.

Aquele cara só corre atrás de mulher, não é nada confiável.

Kare to wa wakareta no, datte shigoto no mushi nan da mono.

Terminei com ele porque ele é um viciado em trabalho.

Ii ka, yoku kike. Ano onna wa, kane meate nan da zo. / Ii? Yoku kiite. Ano onna wa, o-kane ga meate na no yo.

M: Escuta bem o que vou te dizer: aquela mulher só quer o seu dinheiro. / F: Escuta aqui: ela só está com ele por interesse financeiro.

Kare, mitame wa matomo nan da kedo, beddo de wa chō-hentai na no.

Ele parece normalzinho, mas na cama é super pervertido.