Criação de Filhos, Educação e Vida Escolar

Akachan ga dekita no! / Kodomo ga dekita n' da!

F: Estou grávida! / M: Vamos ter um bebê!

Ninshinchū ni nomu bitaminzai wa, dore ga ii desu ka?

Qual é a melhor vitamina pré-natal para tomar durante a gravidez?

Sanfujinka wa, doko ga ii to omou?

Qual clínica de obstetrícia e ginecologia você acha boa?

Kibō sureba, mutsūbumben mo dekimasu ka?

Se eu desejar, é possível fazer o parto sem dor (com anestesia peridural)?

Kanojo, ima, ninshin gokagetsu kurai nan desu.

Ela está com cerca de 5 meses de gestação agora.

Kono kurinikku wa, shisetsu mo josampu-san mo, sugoku ii to omoimasu.

Acho esta clínica ótima, tanto as instalações quanto as parteiras.

Shinseiji-yō no beddo wa, doko de utte imasu ka?

Onde posso comprar um berço para recém-nascido?

Yōsui-kensa o ukeru koto ni shita no.

Decidi fazer o exame de amniocentese.

Jikai no chōompa-kensa wa, itsu desu ka?

Quando será o meu próximo exame de ultrassonografia?

Shussan ni otto ga tachiau koto wa, dekimasu ka?

Meu marido pode estar presente e acompanhar o parto?

Sanfujinka de teiki kenshin o ukete kimashita.

Fui à maternidade para fazer o exame pré-natal de rotina.

Boshi kenkō techō o moraimashita.

Recebi a Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Techo).

Dokoka, ii shōnika o shirimasen ka?

Você conhece algum bom pediatra por aqui?

Nihon de wa, dō iu wakuchin o utsu koto ni natte 'masu ka?

Quais vacinas são obrigatórias ou recomendadas no Japão?

Sankyū wa, sankagetsu shika torenai n' desu.

Só consigo tirar três meses de licença-maternidade.

Yonaka no miruku to omutsugae de, mō, kutakuta!

Ficar acordando de madrugada para dar mamadeira e trocar fraldas me deixou exausto(a)!

Issai kurai made, bonyū de sodateyō to omotte imasu.

Planejo amamentar no peito até cerca de um ano de idade.

Uchi no ko mo, yatto asa made nemuttekureru yō ni natta yo.

Nosso bebê finalmente começou a dormir a noite toda direto.

Ii bebīshittā o sagasanai to.

Preciso urgentemente encontrar uma boa babá.

Soko, bebīkā demo raku ni ikeru basho desu ka?

É um lugar de fácil acesso mesmo com carrinho de bebê?

Seigo rokkagetsu no akachan ni wa, dono konamiruku ga ii desu ka?

Qual fórmula infantil em pó é recomendada para um bebê de 6 meses?

Kamiomutsu nanka ga yasui o-mise, shitte 'ru?

Você conhece alguma loja onde fraldas descartáveis e produtos afins sejam baratos?

Akachan no yonaki de nebusoku desu.

Estou sem dormir direito por causa do choro noturno do bebê.

Yobō sesshu no yoyaku o toranakya.

Preciso agendar a vacinação do bebê.

Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu no. Anata no o-namae wa? / Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu n' da. Kimi no namae wa?

F: Olá! Este é o Paul. Qual é o seu nome? / M: Olá! Este aqui é o Paul. Como você se chama?

Okosan wa nansai desu ka? Uchi no ko wa sansai desu.

Quantos anos tem o seu filho? O meu tem 3 anos.

Ano kotachi, ki ga au mitai desu ne!

Aquelas duas crianças parecem se dar super bem brincando juntas!

Hora, kenka shicha dame da yo!

Ei vocês dois, nada de brigar, hein!

Koko e wa, yoku korareru n' desu ka?

Vocês costumam vir com frequência aqui?

Arē? Chotto tsukarechatta ka nā?

Ué? Parece que alguém ficou cansadinho(a), né?

Kondo, uchi de kodomotachi o asobasenai?

Que tal marcarmos para as crianças brincarem lá em casa qualquer dia?

Kōen no sunaba de tanoshisō ni asonde imasu.

A criança está brincando alegremente no tanque de areia do parque.

O-tomodachi to nakayoku jumban o mamotte ne.

Brinque direitinho com seus amigos e espere a sua vez, tá?

Kono kinjo ni, ii hoikuen wa arimasu ka?

Existe alguma creche boa por aqui nas redondezas?

Intānashonaru no hoikuen ga areba, ichiban ii n' da kedo.

O ideal mesmo seria se houvesse uma creche internacional.

Shisetsu ya hoiku-gemba o kengaku sasete moraemasu ka?

Poderíamos fazer uma visita para conhecer as instalações e as salas de aula?

Gansho no shimekiri wa, itsu desu ka?

Qual é o prazo limite para entrega da ficha de inscrição?

Gozen-hoiku dake, to iu no wa kanō desu ka?

É possível matricular apenas para o período da manhã (meio período)?

Hoikuryō wa o-ikura desu ka?

Qual é o valor da mensalidade da creche?

Saisho no ni, sannichi wa naita kedo, ima wa mō, daijōbu ni narimashita.

Nos primeiros dias ela chorava, mas agora já se acostumou e está bem.

Kochira no kisoku ya hōshin o Eigo de kaita mono wa arimasu ka?

Vocês têm o regulamento e as diretrizes pedagógicas por escrito em inglês?

Hoikuen no nyūen tetsuzuki o shimashita.

Concluí os trâmites de matrícula para a creche.

Maiasa, kodomo o hoikuen ni okutte kara shussha shimasu.

Toda manhã levo meu filho à creche antes de ir para o trabalho.

Renrakuchō ni kyō no yōsu ga kaite arimasu.

Na caderneta de recados está anotada a rotina da criança de hoje.

Kōritsu ni shiyō ka, shiritsu ni shiyō ka, mayotte imasu.

Estou em dúvida se escolho uma escola pública ou particular.

Seifuku to ka, mochimono to ka, iroiro o-kane ga kakaru yo ne.

Uniforme, materiais escolares... tudo isso custa bem caro, né?

Uchi no ko, yōchien de shotchū kenka shite 'ru rashii no.

Parece que meu filho vive brigando no jardim de infância.

Uchi no ko, Nihongo no yomikaki, osowatte imasu ka?

Meu filho está aprendendo a ler e escrever em japonês?

Kono gyōji wa, oya mo sanka suru n' desu ka?

Os pais também precisam participar deste evento?

Kubarareru purinto ga ōsugite, wake ga wakarimasen!

Distribuem tantos impressos e comunicados que fico sem entender nada!

Watashi ni yomenai ji o oshiete kureru okā-san, dareka imasen ka?

Tem alguma mãe por aqui que possa me ajudar a ler estas palavras?

Uchi no musume wa, watashi yori jōzu ni Nihongo o hanashimasu.

Minha filha fala japonês muito melhor do que eu.

Ensoku ni wa, donna mono o jumbi sureba ii desu ka?

O que precisamos preparar para o passeio escolar?

Kotoshi wa, donna gyōji no o-tetsudai ga arimasu ka?

Quais eventos escolares precisarão de ajuda dos pais voluntários este ano?

Yōchien no o-bentō o tsukurimashita.

Preparei a marmita (bento) para o jardim de infância.

Mainichi no shukudai wa, nanjikan kurai yarasereba ii n' deshō ka?

Quanto tempo por dia a criança deve se dedicar à lição de casa?

Uchi no musuko wa, Tanaka-sensei no kurasu desu.

Meu filho está na turma do professor Tanaka.

Uchi no ko, kono gakkō de umaku yatte ikeru deshō ka?

Será que meu filho vai conseguir se adaptar bem nesta escola?

Hōkago no katsudō ni wa, donna mono ga arimasu ka?

Quais atividades extracurriculares após o horário de aula estão disponíveis?

Uchi no ko, gakkō de, chanto yatte imasu ka?

Meu filho está se comportando e indo bem na escola?

Uchi no ko, ijime ni atte 'ru n' ja nai ka, shimpai nan desu ga...

Estou muito preocupado(a) de que meu filho possa estar sofrendo bullying...

Deibiddo no benkyō no koto de, mendan o onegai dekimasu ka?

Poderíamos marcar uma reunião para conversar sobre o desempenho escolar do David?

Kyō wa kodomo o yasumasemasu no de, yoroshiku onegai shimasu.

Gostaria de informar que meu filho não irá à aula hoje. Agradeço a compreensão.

Shōgakkō no nyūgakushiki ni kazoku de shusseki shimashita.

A família toda compareceu à cerimônia de ingresso na escola primária.

Pikapika no randoseru o seotte ureshisō desu.

Ele(a) parece radiante de alegria carregando sua mochila tradicional japonesa novinha.

Gakkō no kyūshoku wa totemo oishii to itte imasu.

Meu filho diz que a merenda servida na escola é deliciosa.

Shukudai wa mō owatta no?

Você já terminou a lição de casa?

Raishū no doyōbi wa undōkai desu.

No próximo sábado será o dia de gincana esportiva da escola (undokai).

Pī-tī-ē no yakuin o yaru koto ni narimashita.

Acabei sendo nomeado(a) para a diretoria da associação de pais e mestres (PTA).

Koko no seitotachi wa, minna juku ni kayotte 'ru n' desu ka?

A maioria dos alunos daqui frequenta cursinhos preparatórios (juku)?

Zaikōsei no katei-kankyō nado ni tsuite, mō sukoshi shiritai no desu ga.

Gostaria de saber mais sobre o perfil sociofamiliar dos alunos matriculados.

Hoka ni mo gaikokujin no seito wa imasu ka?

Há outros alunos estrangeiros matriculados na escola?

Uchi no ko ni kokugo no hoshū o onegai dekimasu ka?

Seria possível providenciar aulas de reforço em língua japonesa para o meu filho?

Zehi pī-tī-ē ni sanka shitai to omoimasu.

Faço questão absoluta de participar das reuniões da associação de pais (PTA).

Nenkan no gakuhi wa, daitai dono kurai desu ka?

Qual é a média anual dos custos com mensalidades e taxas escolares?

Seiseki-hyōka no kijun o oshiete itadakemasu ka?

Poderia me explicar quais são os critérios de avaliação e notas?

Bukatsudō de sakkā-bu ni hairimashita.

Ele entrou para o clube de futebol nas atividades extracurriculares da escola.

Kōkō juken no tame ni juku ni kayotte imasu.

Ela está frequentando um cursinho preparatório para os exames de admissão do ensino médio.

Kimatsu tesuto no benkyō o gambatte imasu.

Ele está estudando muito e focado para as provas finais.

Kono daigaku ni ichinenkan ryūgaku shitai to kangaete imasu.

Pretendo estudar nesta universidade durante meu intercâmbio de um ano.

Kōkan-ryūgakuseido de, ichigakkikan dake kono daigaku ni kite imasu.

Estou nesta universidade apenas por um semestre acadêmico por meio de intercâmbio.

Kagakuka no kyōshitsu wa doko ka, wakarimasu ka?

Você saberia me informar onde fica o prédio/sala do departamento de química?

Toshin ni aru kyampasu no hō ga benri desu ne.

O campus localizado no centro da cidade é muito mais conveniente e prático.

Watashi wa hōgakubu no ferōshippu ryūgakusei desu.

Sou um(a) estudante bolsista de pesquisa (fellowship) na Faculdade de Direito.

Daigakusei wa, amari benkyō-nesshin ja nai mitai desu ne.

Parece que os universitários por aqui não levam os estudos tão a sério, né?

Daigaku no gakuhi to shōgakukin ni tsuite shirabete imasu.

Estou pesquisando sobre os custos de matrícula na faculdade e opções de bolsas de estudo.

Hitorigurashi o hajimete jisui o shite imasu.

Comecei a morar sozinho(a) e agora cozinho minhas próprias refeições.

Chikaku ni, gakuhi ga tegoro na intānashonaru sukūru wa arimasu ka?

Existe alguma escola internacional com mensalidades acessíveis por aqui?

Kono atari de, Shutainā ka Montessōri no gakkō wa arimasu ka?

Há escolas que sigam o método Waldorf (Steiner) ou Montessori nesta região?

Kotoshi wa hōmu sukūringu ni shiyō to omotte imasu.

Estamos planejando optar pela educação domiciliar (homeschooling) este ano.

Kono hen ni bairingaru no hoiku-shisetsu wa arimasu ka?

Existem creches ou escolinhas bilíngues por aqui?

Eigo ga hanaseru sūgaku no kateikyōshi, dareka shōkai shite moraemasen ka?

Você poderia me indicar um professor particular de matemática que fale inglês?

Piano no kojin ressun o shite kureru sensei o sagashite imasu.

Estou procurando um(a) professor(a) particular para dar aulas individuais de piano.

Bumpō o wakariyasuku oshiete kureru sensei, imasen ka ne.

Gostaria de achar um professor que explique gramática de forma simples e descomplicada.

Tanoshisō da ne.

Parece que você está se divertindo muito, né?

Doko no gakkō ni itteru no?

Em qual escola você estuda?

Gakkō no ensoku de kita no?

Você veio em um passeio escolar?

Kyō wa, dōshite gakkō ni ikanai no?

Por que você não foi para a escola hoje?

Daijōbu?

Você está bem, meu bem?

Maigo ni natta no?

Você se perdeu dos seus pais?

Chotto matte, ima dareka yonde kuru kara.

Espere um instante aqui que já vou chamar alguém para ajudar.

Sonna koto shite, ii no?

Tem certeza de que pode fazer isso aí?

Chotto, yamenasai!

Ei, pare com isso agora mesmo!

Anatatachi, sawagashii desu yo. / Kimitachi, sawagashii zo.

F: Vocês estão fazendo barulho demais, crianças! / M: Vocês estão fazendo muita algazarra!

Nan-sai desu ka? Jōzu ni o-hanashi dekimasu ne!

Quantos anos você tem? Nossa, como você conversa e fala direitinho!