Emergências, Resgate e Segurança

Tasuketē!

Socorro!

Oborerū!

Estou me afogando!

Mune ga mukamuka shite, kimochi warui n' desu.

Estou com enjoo e me sentindo muito mal.

Hakisō....

Acho que vou vomitar...

Ki ga tōku narisō...

Sinto que vou desmaiar...

Hijō ni shinkoku na jōtai desu.

O estado é extremamente grave.

Sugu, isha o yonde!

Chamem um médico imediatamente!

Kyūkyūsha o yonda hō ga ii to omou.

Acho melhor chamarmos uma ambulância.

Taihen! Hayaku tasuke o yonde!

Que horror! Chamem ajuda depressa!

Hidoi jiko desu.

Foi um acidente horrível.

Keisatsu wa hyakutōban, kyūkyū wa hyakujūkyūban desu.

Disque 110 para a polícia e 119 para ambulância/bombeiros.

Nihongo ga amari hanasemasen. Eigo ga dekiru hito wa imasu ka?

Não falo muito japonês. Tem alguém que fale inglês?

Dareka tasukete kudasai! Chikan desu!

Alguém me ajude! Tem um tarado me apalpando!

Zainichi Betonamu taishikan ni renraku shitai desu.

Gostaria de entrar em contato com a Embaixada do Vietnã no Japão.

Pasupōto o funshitsu shite shimaimashita.

Perdi o meu passaporte.

Kyūkyūsha, sugu kite kudasai.

Por favor, enviem uma ambulância imediatamente.

Tomodachi ga shukketsu shite 'te, hotondo ishiki ga nai n' desu.

Meu amigo está sangrando e quase inconsciente.

Totsuzen, ki o ushinatta n' desu.

Ela desmaiou repentinamente.

Shimpai-sosei o yatta hō ga ii desu ka?

Devo iniciar a reanimação cardiopulmonar (RCP)?

Kyūkyū-kyūmeishi wa imasen ka!?

Tem algum socorrista ou paramédico aqui?!

Kōnetsu de, ishiki ga midarete imasu.

Está com febre muito alta e delirando.

Hidoi yakedo desu.

É uma queimadura muito grave.

Shiranai hito nan desu kedo, sugoku guai ga warusō nan desu.

Não conheço essa pessoa, mas ela parece estar passando muito mal.

Koronda n' desu. Hone ga orete 'ru ka mo shiremasen.

Caiu no chão e talvez tenha quebrado um osso.

Hito ga taorete imasu! Shikyū kyūkyūsha o onegai shimasu!

Tem uma pessoa desmaiada no chão! Por favor, mandem uma ambulância com urgência!

Ishiki wa arimasu ga, henji ga dekimasen.

Está consciente, mas não consegue responder.

Ē-ī-dī o motte kite kudasai!

Por favor, tragam um desfibrilador (DEA/AED) depressa!

Sugu ni mite kudasai.

Por favor, nos atenda agora mesmo.

Kyūkyū wa, dotchi desu ka?

Onde fica o pronto-socorro / emergência?

Kesa wa futsū datta n' desu kedo, sono ato ishiki ga nakunatta n' desu.

Ela estava bem hoje de manhã, mas depois perdeu os sentidos.

Tsukisotte itte, ii desu ka?

Posso acompanhar e entrar junto com ele?

Shinkoku na jōtai deshō ka?

A situação é muito grave?

Doko de mateba, ii desu ka?

Onde devo aguardar?

Hokenshō, koko ni arimasu.

O meu cartão do seguro de saúde está aqui.

Yakan kyūkyū byōin wa dochira desu ka?

Onde fica o hospital com atendimento de emergência noturno?

Kaji desu!

Fogo! É um incêndio!

Tonari no ie kara kemuri ga takusan dete imasu.

Está saindo muita fumaça da casa vizinha.

Hayaku! Mada, naka ni hito ga imasu!

Rápido! Ainda tem gente presa lá dentro!

Bakuhatsu ga atte, sono ato hi ga demashita.

Houve uma explosão e em seguida o fogo se alastrou.

Ima no wa, machigatte natta n' desu. Tōsuto o kogashita dake desu.

Foi um alarme falso. Eu só queimei uma torrada.

Dorobō ni hairaremashita.

Minha casa foi arrombada e furtada.

Tokei to hōsekirui to genkin ga naku natte imasu.

O relógio, as joias e o dinheiro sumiram.

Tōri no mukai de, gōtō-jiken ga hassei shimashita.

Aconteceu um assalto a mão armada do outro lado da rua.

Resutoran de, otoko futari ga kenka shite imasu.

Tem dois homens brigando dentro do restaurante.

Yopparai ga sawaide imasu.

Bêbados estão fazendo arruaça e causando confusão.

Kaji desu! Ni-kai kara kemuri ga dete imasu!

Incêndio! Está saindo fumaça do segundo andar!

Saifu o otoshite shimaimashita. Kōban wa doko desu ka?

Perdi minha carteira. Onde fica o posto policial (koban) mais próximo?

Ishitsutodoke o dashitai no desu ga.

Gostaria de registrar um boletim de ocorrência por perda de bens.

Jitensha ga nusumaremashita.

Minha bicicleta foi roubada.

Mukō ga akashingō o mushi shite, yoko kara tsukkonde kita n' desu.

O outro motorista avançou o sinal vermelho e bateu na minha lateral.

Warui no wa, mukō desu.

A culpa foi toda do outro motorista.

Burēki ga okurete, tsuitotsu shite shimaimashita.

Demorei para frear e acabei batendo na traseira.

Akiraka ni supīdo no dashisugi da to omoimasu.

Claramente ele estava em excesso de velocidade.

Watashi wa, seigensokudo yori zutto osoi supīdo deshita.

Eu estava dirigindo bem abaixo do limite de velocidade.

Hai, nan deshō ka?

Pois não, policial? Qual é o problema?

Ippōtsūkō da to wa ki ga tsukimasen deshita.

Não reparei que esta rua era de mão única.

Menkyo torikeshi ni narimasu ka?

Vou ter minha carteira de motorista cassada?

Onegai, kippu kiranaide! Ima sugu idō shimasu kara.

Por favor, não me multe! Vou tirar o carro daqui agora mesmo.

Kōtsū jiko ni aimashita. Keganin ga imasu.

Houve um acidente de trânsito. Há pessoas feridas.

Aite no renrakusaki to nambā purēto o hikaete kudasai.

Por favor, anote o contato e a placa do veículo da outra parte envolvida.

Iiai ni natte, kare ga watashi o nagutta n' desu.

Tivemos uma discussão verbal e ele me deu um soco.

Dōshite kanojo ga osoikakatte kita no ka, kentō mo tsukimasen.

Não faço a menor ideia do porquê de ela ter me atacado.

Ano otoko ni naifu de odosaremashita.

Aquele homem me ameaçou com uma faca.

Kowaku natte, hashitte nigemashita.

Fiquei com tanto medo que saí correndo em disparada.

Ano otoko ga, onna-no-hito o senro ni tsukiotoshita n' desu.

Aquele homem empurrou a mulher nos trilhos do trem.

Ie ni aruite kaeru tochū de, baggu o hittakuraremashita.

Estava caminhando para casa quando puxaram e levaram a minha bolsa.

Demo ga dandan arete kita no de, sono ba o hanaremashita.

A manifestação começou a ficar violenta e fora de controle, então me afastei do local.

Watashi wa, tamatama mokugeki shita dake desu.

Eu sou apenas uma testemunha inocente que viu tudo por acaso!

Watashi wa, tada, kenka o tomeyō to shita dake desu.

Eu só estava tentando apartar a briga.

Taifū, nanji-goro jōriku suru tte?

A que horas o tufão deve atingir a costa?

Shindo wa?

Qual foi a intensidade do terremoto na escala?

Koko kara ichiban chikai hinan-basho wa, doko desu ka?

Onde fica o local de evacuação/abrigo mais próximo daqui?

Hijō-mochidashibukuro wa, nani o irete okeba ii ka na?

O que devo colocar na minha mochila de emergência para desastres?

Tsunami, kisō na no?

Existe perigo de vir um tsunami?

Kōzui ni naru ka mo shirenai n' datte.

Disseram que há um grande risco de ocorrer enchentes.

Kaminari, daikkirai.

Eu odeio tempestades com raios e trovões.

Hideri ga tsuzuite 'ru kara, sessui shinakucha ne.

Por conta dessa seca prolongada, precisamos economizar água.

Kōkagaku-sumoggu tte, dō iu mono na no?

O que é exatamente o smog fotoquímico?

Jishin desu! Atama o mamotte tsukue no shita ni haitte kudasai!

É um terremoto! Protejam a cabeça e entrem debaixo da mesa!

Yure ga osamaru made ugokanaide kudasai.

Não se movam até que os tremores cessem completamente.

Tsunami keihō ga dete imasu. Takai basho e hinan shite kudasai!

Alerta de tsunami emitido! Evacuem imediatamente para locais elevados!

Hinanjo wa doko desu ka?

Onde fica o abrigo / centro de evacuação?

Taifū ga sekkin shite iru node, fuyōfukyū no gaishutsu wa hikaemashō.

O tufão está se aproximando, evitem saídas que não sejam estritamente necessárias.

Bōsai guzzu to hijō mochidashibukuro o jumbi shite imasu.

Deixei preparados os itens de emergência e a mochila de sobrevivência.

Teiden shite shimatta node, kaichūdentō o tsukemasu.

Acabou a energia, vou acender a lanterna.

Sumimasen, watashi, anata no makura ja nai n' desu kedo.

Com licença, eu não sou o seu travesseiro.

Chikan!

Tarado! Assediador!

Densha, dōshite tomatta n' desu ka?

Por que o trem parou?

Kippu o nakushite shimaimashita.

Perdi a minha passagem de trem.

Ano otoko ni chikan saremashita.

Aquele homem estava passando a mão em mim no trem.

Chotto, ki o tsukete yo! / Oi, ki o tsukero yo!

F: Ei, olha por onde anda! / M: Ei, cuidado aí, cara!

Konna gyūgyū-zume, kamben shite hoshii yo.

Ficar espremido feito sardinha em lata assim é um pesadelo.

Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka?

Com licença, poderiam se apertar um pouquinho para dar espaço?

Hijō-botan oshite!

Apertem o botão de emergência!

Densha-nai ni nimotsu o wasurete shimaimashita.

Esqueci minha bagagem dentro do trem.

Hijō teishi botan o oshite kudasai!

Por favor, acionem o botão de parada de emergência!

Sassa to kiete yo!

Cai fora daqui agora mesmo!

Da kara, tsure ga iru n' da, tte!

Eu já disse que estou acompanhado(a), caramba!

Warui wa ne, chotto yasunde 'ru dake na no. / Warui, chotto yasunde 'ru dake nan da.

F: Desculpe, só quero descansar um pouco sozinha, obrigada. / M: Valeu, mas só quero ficar de boa relaxando sozinho.

Mata, itsuka.

Quem sabe numa outra oportunidade.

Kyōmi, nai kara.

Não estou nem um pouco interessado(a), esquece.

Asoko ni iru otoko, honto, uttōshii n' da kedo.

Aquele cara ali está realmente me enchendo o saco.

Ano onna, shitsukoi n' da yo. Yopparatte n' ja nai ka?

Aquela garota não para de me perseguir, acho que ela está bêbada.

Sono kurai ni shitoke. Mendō na koto ni naru zo. / Sono kurai ni shitokeba? Mendō na koto ni naru wa yo.

M: Para por aí, senão isso vai dar uma baita confusão. / F: É melhor parar com isso, senão vai acabar em confusão.

Hottoite kurenai? Keisatsu yobu wa yo.

Dá para me deixar em paz? Vou chamar a polícia!