Marcos da Vida, Feriados e Celebrações

Onna-no-ko desu!

É uma menina!

Asa no goji ni umaremashita. Taijū wa sanzen-yonhyaku-gojūroku guramu desu.

Nasceu às cinco da manhã e pesa 3.456 gramas.

Hajimemashite, wagaya no nyūfeisu, Jeison desu.

Prazer em conhecê-los, este é o mais novo membro da nossa família, o Jason.

Omedetō, kawaii akachan da ne!

Parabéns! Que bebê mais fofo e adorável!

O-tanjōbi, omedetō!

Feliz aniversário!

Kekkon sanjusshūnen, omedetō.

Parabéns pelo aniversário de 30 anos de casamento.

Watashitachi, kotoshi, kinkonshiki nan desu.

Nós comemoramos nossas bodas de ouro este ano.

Jon no jūhassai no tanjō-iwai o suru no de, zehi, irashite kudasai.

Vamos comemorar o aniversário de 18 anos do John, por favor, venha celebrar conosco.

Rokujussai no o-tanjōbi wa, tokubetsu desu yo.

Fazer 60 anos é uma data muito especial!

O-tanjōbi omedetō gozaimasu! Suteki na ichinen ni narimasu yō ni.

Feliz aniversário! Que este novo ano de vida seja simplesmente maravilhoso para você.

Buji ni otoko no ko ga umaremashita!

Nasceu um lindo menino, com muita saúde e segurança!

Shussan iwai ni nani o okurō ka kangaete imasu.

Estou pensando em qual presente de maternidade/nascimento seria legal dar.

Kekkonshite kuremasu ka?

Você aceita se casar comigo?

Minasān, watashitachi kon'yaku shimashita! / Minasān, bokutachi kon'yaku shimashita!

F: Pessoal, nós estamos noivos! / M: Gente, nós ficamos noivos!

Watashitachi, kono haru ni kekkon suru yotei desu.

Planejamos nos casar nesta primavera.

Mō, kuyakusho ni kon'in-todoke o dashite kimashita.

Já fomos à subprefeitura registrar a nossa certidão de casamento.

Kekkonshiki ni shusseki shite kuremasu ka?

Você virá ao meu casamento?

Hirōen ni omaneki shitai no desu ga.

Gostaríamos de convidá-lo(a) para a nossa festa de recepção de casamento.

Omae ga kekkon suru nante, shinjirarenai yo! / Anata ga kekkon suru nante, shinjirarenai wa yo!

M: Cara, nem acredito que você vai se casar! / F: Nem acredito que você vai se casar, amiga!

Saikō ni oniai no kappuru da ne!

Vocês são o casal mais lindo e perfeito do mundo!

Go-kekkon omedetō gozaimasu! Suenagaku o-shiawase ni.

Parabéns pelo casamento! Desejo toda a felicidade eterna a vocês.

Kekkonshiki no go-shūgi o jumbi shimashita.

Já preparei o envelope com o presente em dinheiro para o casamento.

Uchi no musume wa, kōkō ni haitta bakari desu.

Minha filha acabou de entrar no ensino médio.

Kanojo wa, shōgakukin o moratte Hābādo ni ikimashita.

Ela foi estudar em Harvard com uma bolsa de estudos.

Kongakki no seiseki wa, sugoku yokatta yo.

Minhas notas foram ótimas neste semestre.

Ano ko, rainen tenkō shichau n' da.

Ele(a) vai ter que mudar de escola no ano que vem.

Zenryōsei no gakkō ni gansho o dashite imasu.

Estamos nos inscrevendo para um colégio interno.

Ano ko wa gakkō de umaku yatte iru yō desu.

Parece que ela está se adaptando e indo bem na escola.

Kanojo, bōifurendo to gakkō no dansu pātī ni iku rashii yo.

Fiquei sabendo que ela vai ao baile da escola com o namorado.

Ano ko, gakugeikai de shuyaku o moratta n' da yo.

Ele conseguiu o papel principal na peça de teatro da escola.

Sotsugyō omedetō gozaimasu!

Parabéns pela sua formatura!

Wagasha wa, kotoshi sōgyō jusshūnen o mukaemasu.

Nossa empresa comemora seu 10º aniversário de fundação este ano.

Kondo no jūrokunichi ni, Jon no taishoku kinen pātī o hirakimasu.

Faremos uma festa de comemoração pela aposentadoria do John no próximo dia 16.

Jinji-idō ga atta n' da.

Houve uma transferência e remanejamento de pessoal na empresa.

Kono tabi, Shingapōru shishachō o haimei shi, genchi e omomuku koto to narimashita.

Fui nomeado diretor da filial de Cingapura e em breve partirei para assumir o cargo lá.

Koko de minasan to gambatta hibi no koto wa, wasuremasen.

Jamais esquecerei os dias em que batalhei ao lado de todos vocês aqui.

Bōnenkai to shinnenkai no kanji o tsutomemasu.

Ficarei encarregado de organizar a confraternização de fim de ano e a festa de ano novo da firma.

Shinnyū shain no kangeikai o hirakimasu.

Vamos realizar uma festa de boas-vindas aos novos funcionários da empresa.

Taishoku sareru sempai no sōbetsukai o shimasu.

Faremos uma festa de despedida para o colega veterano que está saindo da empresa.

Kondo, piano no happyōkai ga aru n' da kedo, kite moraetara, ureshii na...

Vou me apresentar em um recital de piano em breve, ficaria muito feliz se você pudesse ir...

Raishū, kōkō no sotsugyō nijūgoshūnen no dōsōkai ni iku n' da.

Na semana que vem vou à reunião de 25 anos de formados do meu colégio.

Kosodate ga owatte, kara-no-su-shōkōgun... tsurai wa.

Os filhos cresceram e saíram de casa... Essa síndrome do ninho vazio é tão dolorosa.

Ima ga tenshoku no chansu da to omotte ne.

Achei que este era o momento perfeito para mudar de carreira.

Kanojo, kō nattara ikikata o kaeta hō ga ii ne.

Já que as coisas chegaram a esse ponto, seria melhor ela mudar o rumo de sua vida.

Toshi wa rokujū demo, kimochi wa sanjū da yo.

Posso ter 60 anos na certidão, mas minha cabeça e espírito são de 30.

Kanojo wa, ima kōnenki nan desu.

Ela está passando pela menopausa no momento.

Arukōru wa, kippari to yameru koto ni shita yo.

Decidi parar de beber de uma vez por todas.

Sorosoro saki e susumu jiki da to omotte ne.

Acho que já é hora de seguir em frente na vida.

Umarete hajimete, koishite 'ru n' da... / Umarete hajimete, koishite 'ru no...

M: Pela primeira vez na vida, estou de fato apaixonado... / F: É a primeira vez na vida que me apaixono de verdade...

Hatachi ni natte seijinshiki ni shusseki shimashita.

Completando 20 anos, participei da cerimônia de maioridade (Seijinshiki).

Nengan no maihōmu o kōnyū shimashita.

Realizei o grande sonho de comprar a minha casa própria.

Shinkyo ni o-hikkoshi omedetō gozaimasu!

Parabéns pela mudança para a casa nova!

Unten menkyoshō o ippatsu de shutoku shimashita.

Passei de primeira e tirei minha carteira de motorista.

Akemashite omedetō gozaimasu!

Feliz Ano Novo!

Shumbun no hi tte, yasumi nan da tte ne.

Fiquei sabendo que temos folga no feriado do equinócio de primavera.

Raigetsu wa "Sugikoshi no Matsuri" desu.

No mês que vem celebramos a Páscoa judaica (Pessach).

Watashi no kuni de wa, asu wa shukujitsu desu.

No meu país de origem, amanhã é feriado nacional.

Kondo no Getsuyōbi wa, shukujitsu desu yo.

Segunda-feira que vem é feriado, viu?

Shūmatsu no sanrenkyū tte, honto, ureshii yo ne.

Um feriadão prolongado de três dias no fim de semana é bom demais.

Mō sugu, Kurisumasu da ne.

O Natal já está chegando, né?

Gaikoku no shukujitsu de, Nihon demo yoku shirarete iru no wa nan no hi desu ka?

Dos feriados e datas comemorativas internacionais, quais são populares no Japão?

Ōmisoka wa, asa made pātī no yotei desu.

Na véspera de Ano Novo, planejamos festejar a noite toda até o amanhecer.

Akemashite omedetō gozaimasu! Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.

Feliz Ano Novo! Conto com a sua colaboração e amizade também neste ano.

Yoi o-toshi o o-mukae kudasai.

Tenha um ótimo final de ano e um excelente ano novo que se aproxima.

O-shōgatsu ni hatsumōde ni itte, o-mikuji o hikimashita.

No Ano Novo fui fazer a primeira visita ao santuário (hatsumode) e tirei a sorte num papelzinho (omikuji).

Gōruden wīku no yotei wa kimarimashita ka?

Já decidiu seus planos para o feriado prolongado da Golden Week?

O-bon yasumi ni jikka e kisei shimasu.

Vou voltar para a casa dos meus pais durante o feriado do Finados japonês (Obon).

Haru ni nattara, minna de o-hanami ni ikimashō.

Quando chegar a primavera, vamos todos juntos fazer um piquenique sob as cerejeiras (hanami).

Natsu matsuri de hanabi taikai o mimashita.

Assisti à queima de fogos de artifício no festival de verão.

Merī Kurisumasu! Tanoshii Kurisumasu o o-sugoshi kudasai.

Feliz Natal! Desejo que você tenha um Natal maravilhoso e alegre.

Barentain Dē ni chokorēto o moraimashita.

Ganhei chocolates no Dia dos Namorados (Valentine's Day).

Howaito Dē ni o-kaeshi o watashimashita.

Entreguei um presente de retribuição no White Day.

Ueda-san ga nakunatta tte, kiita?

Você soube do falecimento do Sr. Ueda?

Chichi ga, sukoshi mae ni nakunarimashita.

Meu pai faleceu há pouco tempo.

Hontō ni, totsuzen no koto deshita ne.

Foi tudo tão repentino, que choque.

Makoto ni, goshūshōsama desu.

Meus sinceros pêsames pela sua perda.

Go-kazoku no minasama wa, sazo, otsurai deshō ne.

Imagino o quanto deve estar sendo difícil para toda a família.

Watashi ni dekiru koto ga areba, nandemo osshatte kudasai.

Se houver qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, por favor, não hesite em me falar.

Kanojo ga nakunatte, watashitachi minna, totemo kanashii desu.

A partida dela trouxe uma tristeza imensa para todos nós.

Kokoro kara okuyami mōshiagemasu.

Apresento minhas sinceras e sentidas condolências.

Okuyami no shirushi ni, o-hana o otodoke shitai no desu ga.

Gostaria de enviar uma coroa de flores em sinal de pesar e condolências.

Kokoro yori o-kuyami mōshiagemasu.

Expresso minhas mais sinceras condolências do fundo do coração.

O-tsuya to o-sōshiki ni sanretsu shimashita.

Compareci ao velório e à cerimônia fúnebre.

Zannen da kedo, bokutachi, rikon suru koto ni natta n' da.

Infelizmente, decidimos nos divorciar.

Ano futari, kodomo no shinken de, momete 'ru n' da yo.

Eles dois estão brigando na justiça pela guarda das crianças.

Jiko ni atte, nyūin shite imashita.

Sofri um acidente e precisei ficar internado(a) no hospital.

Saifu o marugoto otoshite shimaimashita.

Perdi minha carteira com absolutamente tudo o que tinha dentro.

Kanojo, zutto byōki no otō-san no kambyō o shite ita n' desu.

Ela cuidou do pai doente incansavelmente durante muito tempo.

Kanojo no go-shujin, Arutsuhaimā-byō nan desu.

O marido dela tem mal de Alzheimer.

Kare, bōryoku o furuu hito da tte wakatta no.

Acabei descobrindo que ele é uma pessoa violenta e agressiva.

Kanojo, shigoto o kubi ni natta bakari nan da.

Ela acabou de ser demitida do emprego dela.

Ano hitotachi, sono uchi hidarimae ni naru kamo ne.

Eles correm o risco de ir à falência em breve.

Pinchi o chansu ni kaete norikoemashō!

Vamos transformar essa crise em oportunidade e superar essa fase!

Tsui kono aida, hajimete marason o kansō shita n' da.

Recentemente consegui completar minha primeira maratona.

Buraun Daigaku ni ukatta n' da yo!

Passei na Universidade Brown!

Kondo, shōshin shita n' da.

Fui promovido no trabalho recentemente.

Yatto, shakkin no hensai ga owatta yo.

Finalmente quitamos todas as nossas dívidas e empréstimos.

Uchi no chīmu, purēofu ni shinshutsu shita n' da yo.

O nosso time avançou para os playoffs!

Watashi, shimbun ni shashin ga deta no. / Boku, shimbun ni shashin ga deta n' da.

F: A minha foto saiu no jornal! / M: Minha foto saiu no jornal!

Gekkan saiyūshū shain ni erabareta n' da.

Fui eleito(a) o funcionário do mês na empresa.

Shōgakukin ga moraeru koto ni natta n' desu.

Fui contemplado(a) com uma bolsa de estudos.

Shiken gōkaku, hontō ni omedetō!

Parabéns de verdade por passar na prova!

Shōshin ga kimatta sō desu ne. O-iwai sasete kudasai!

Soube que você foi promovido(a)! Deixe-me pagar uma comemoração para você!

Mokuhyō o tassei dekite daimanzoku desu.

Estou plenamente satisfeito(a) por ter alcançado minha meta.

Koremade sasaete kureta minasan no okage desu.

Tudo isso só foi possível graças ao apoio de todos que estiveram ao meu lado.