Point 1S20P_L14_G1
ポイント1: Fato vs Vontade (Parte 1)
(1) Estruturas para expressar fatos
Usado para relatos, narração, fatos evidentes, conhecimentos etc., ou seja, conteúdos que não são decididos nem produzidos pela vontade do falante.
Exemplos Reais (3)
この本の中に「さくら」という歌があります。
Neste livro há uma música chamada “Sakura”.
窓を開けると、海が見えます。
Ao abrir a janela, é possível ver o mar.
みんなで歌を歌いました。
Todos cantaram juntos.
Point 2S20P_L14_G2
ポイント1: Fato vs Vontade (Parte 2)
(2) Frases que expressam vontade, sentimento, desejo ou intenção do falante
<カラオケで> (No karaokê)
As estruturas abaixo expressam decisão, vontade, intenção ou desejo do próprio falante.
Exemplos Reais (5)
じゃ、次にわたしが「さくら」を歌います。
Então, em seguida eu vou cantar “Sakura”.
じゃ、わたしが歌いましょう / 歌おう。
Então, eu canto.
わたしは「さくら」を歌うつもりです / 歌おうと思っています。
Pretendo cantar “Sakura”.
じゃ、わたしが歌うことにします。
Então, decidi que vou cantar.
わたしも歌いたいです。
Eu também quero cantar.
Point 3S20P_L14_G3
ポイント2: Ações Direcionadas ao Interlocutor
Pedidos, ordens, proibições, convites, sugestões, conselhos etc.
Algumas estruturas direcionam uma ação ao interlocutor, pedindo ou levando-o a realizar determinada ação.
Exemplos Reais (6)
この歌を歌いなさい / 歌え。
Cante esta música. (Ordem)
病院の中では、大きい声で歌ってはいけません / 歌うな。
No hospital, não se deve cantar em voz alta. (Proibição)
この歌を歌ってください。
Por favor, cante esta música. (Pedido)
いっしょに歌いましょう / 歌いませんか。
Vamos cantar juntos / Quer cantar comigo? (Convite)
みんなでいっしょに歌ったらどうですか。
Que tal todos cantarem juntos? (Sugestão)
早く歌ったほうがいいですよ。
É melhor cantar logo. (Conselho)
Point 4S20P_L14_G4
ポイント3: 文法的なルール (Regras Gramaticais)
A: A oração seguinte NÃO usa expressões de vontade/ação
Não usar: V-ましょう, V-たい, V-てください, V-なさい...
• ～て (razão)
• ～と (quando...)
• ～(verbo de ação) ば (se...)
• ～のに (embora...)
Point 5S20P_L14_G5
ポイント3: 文法的なルール (Regras Gramaticais)
B: A oração seguinte PODE usar expressões de vontade/ação
A oração seguinte pode usar: V-ましょう, V-たい, V-てください, V-なさい...
• ～から (porque)
• ～たら (se / depois de)
• ～なら (se / quanto a...)
• ～ても (mesmo que)
Exemplos Reais (4)
寒いから、窓を閉めてください。
Como está frio, feche a janela, por favor.
暗くなったら、電気をつけましょう。
Quando escurecer, vamos acender a luz.
東京へ行くなら、おみやげを買ってきてください。
Se for a Tóquio, traga uma lembrança, por favor.
眠くても、今晩は2時まで勉強しよう。
Mesmo com sono, vou estudar até as 2 da manhã hoje.
