Gramática Soumatome 20 Lições JLPT N4 Lição 16: Verbos de dar e receber (あげる, もらう, くれる)

O doador (não eu) は/が + recebedor (eu, minha família ou meu grupo) に + objeto を + くれます. Forma honorífica: くださいます.

Recebedor (incluindo eu) は/が + doador (não eu) に/から + objeto を + もらいます. Forma humilde: いただきます.

Doador は/が + recebedor に + objeto を + さしあげます／あげます／やります. さしあげます é a forma humilde de あげます, usada quando o doador pertence ao próprio grupo e o recebedor merece respeito. やります é informal e hoje se usa sobretudo com animais ou no cuidado de plantas; com pessoas pode soar rude ou condescendente.

Quem realiza a ação (não eu) は/が + beneficiário (eu, minha família ou meu grupo) に/を/の～を + Vてくれます. Honorífico: Vてくださいます. Frequentemente expressa gratidão.

O beneficiário (eu) は/が + quem faz a ação (não eu) に + (~)を + Vてもらいます. Forma humilde: Vていただきます. Frequentemente expressa gratidão.

Quem realiza は/が + beneficiário に/を/の～を + Vてさしあげます／Vてあげます／Vてやります. ～てさしあげます é humilde, mas dito diretamente ao beneficiário ainda pode destacar o favor prestado. ～てあげます apresenta a ação como benefício alheio e pode soar condescendente, portanto evite abusar. ～てやります é informal e hoje se usa sobretudo com animais ou plantas; com pessoas pode soar rude ou superior.