ポイント1: こ・そ・あ (Posição física)
Usado quando o falante e o ouvinte estão na mesma área ou local.
Para coisas que pertencem ao espaço comum de ambos, usa-se 「こ」.
ポイント1: こ・そ・あ (Posição física)
Use 「こ」 para algo perto do falante.
Use 「そ」 para algo perto do ouvinte.
ポイント1: こ・そ・あ (Posição física)
Quando falante e ouvinte estão próximos e ambos se referem a algo fora da área comum, os dois usam 「あ」.
ポイント2: こ・そ・あ (Na conversa)
「あ」: Retoma pessoa, coisa ou acontecimento pertencente à memória ou conhecimento compartilhado pelo falante e ouvinte.
「そ」: Retoma informação recém-introduzida que ainda não é memória comum, ou conteúdo associado ao ouvinte. É uma tendência contextual, não uma regra de “todos os demais casos”.
ポイント2: こ・そ・あ (Na conversa)
Para algo, assunto ou acontecimento apresentado na fala do próprio falante, usa-se 「そ」.
ポイント2: こ・そ・あ (Na conversa)
Se o falante sente proximidade, interesse ou afeição especial pelo que está mencionando, usa-se 「こ」.
